"new european union member" - Translation from English to Arabic

• الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي
• الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي
• الجديدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي
• أعضاء جدد في الاتحاد الأوروبي

The new European Union member States are expected to keep growing at well over twice the rate as those of Western Europe.
ويتوقع للدول الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي أن تواصل نموها بمعدل يتجاوز بقدر لا بأس به ضعف معدل النمو في دول أوروبا الغربية.

Unemployment has fallen quite significantly in the new European Union member States after remaining quite high for a number of years, despite rapid economic growth.
وانخفض معدل البطالة إلى حد كبير في الدول الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي بعد أن بقي مرتفعاً لعدد من السنوات على الرغم من النمو الاقتصادي.

Significant labour emigration to the more advanced economies has resulted in a number of shortages of skilled workers in some of the new European Union member States.
وقد نتج عن الهجرة الكبيرة للعمالة إلى الاقتصادات الأكثر تقدماً حدوث عدد من حالات النقص في العمالة الماهرة في بعض الدول الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي.

new European Union member States
الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي

19. The new European Union member States in Central and Eastern Europe will continue to see subdued growth in 2013, although the pace of expansion is projected to pick up in the second half of the year.
19 - وستظل الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي من أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية تشهد نموا ضعيفا في عام 2013، على الرغم من توقع أن تنتعش وتيرة النمو في النصف الثاني من العام.

17. The recovery in the economies of the new European Union member States in Central and Eastern Europe is expected to slow noticeably in 2012, affected by weakness in their major export markets and by contractionary effects of fiscal austerity policies.
17 - ويُتوقع في عام 2012 أن يتباطأ الانتعاش بشكل ملحوظ في اقتصادات الدول الجديدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ضمن منطقة أوروبا الوسطى والشرقية، متأثراً بضعف أسواق التصدير الرئيسية لتلك الدول والآثار الانكماشية لسياسات التقشف المالي.

Considerable progress had been made in reducing poverty, ensuring gender equality and promoting better health and education, particularly in the new European Union member States and the accession countries.
وأحرز تقدم كبير في الحد من الفقر وضمان المساواة بين الجنسين والنهوض بالصحة والتعليم، وخاصة في الدول الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي وبلدان الانتساب.

Despite these generally favourable trends, inequality remains quite high in North America and CIS and has been increasing in the new European Union member States and many of the economies in Western Europe.
وعلى الرغم من هذه الاتجاهات الإيجابية عموما، فإن التفاوت لا يزال كبيرا إلى حد ما في أمريكا الشمالية ورابطة الدول المستقلة، وهو آخذ في التزايد في الدول الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي وفي كثير من اقتصادات أوروبا الغربية.

Foreign direct investment inflows into CIS amounted to 4.5 per cent of GDP in 2007; this is similar to the level of inflows into the new European Union member States.
وبلغت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الداخلة إلى بلدان الرابطة ما نسبته 4.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2007؛ ويشبه ذلك مستوى التدفقات الداخلة إلى الدول الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي.

In strict terms, eight of these countries -- the new European Union member States -- have evolved from the group of countries with economies in transition since May 2004.
وبالتحديد، ثمانية من هذه البلدان - الدول الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي - قد انتقلت تدريجيا من مجموعة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية منذ أيار/مايو 2004.

Assuming a continued strong export performance, GDP growth among the new European Union member States is expected to accelerate to 3.1 per cent on average in 2011 and to 4.0 per cent in 2012.
وعلى افتراض استمرار الأداء القوي للصادرات، فمن المتوقع أن يتسارع معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي بين الدول الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي ليصل إلى 3.1 في المائة في المتوسط في عام 2011 و 4 في المائة في عام 2012.

The accession date for most of the remaining new European Union member States is being pushed back, owing to their difficulties in satisfying the Maastricht criteria; only Slovakia is likely to be eligible to join in the next few years (January 2009).
وأما معظم الدول الأخرى من الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي فما زال انضمامها يُؤجل بسبب ما تواجهه من صعوبات في الوفاء بمعايير ماستريخت؛ ويرجح لسلوفاكيا وحدها أن تكون مؤهلة للانضمام في السنوات القليلة المقبلة (كانون الثاني/يناير 2009).

58. Foreign direct investment has increased significantly in CIS with approximately two thirds going to the Russian Federation, which is estimated to have received more foreign direct investment in 2007 ($55 billion) than all the new European Union member States combined ($51 billion).
58 - وزاد الاستثمار الأجنبي المباشر بشكل كبير في بلدان الرابطة، ويذهب ثلثا هذا الاستثمار إلى الاتحاد الروسي الذي يقدر بأنه تلقى (55 بليون دولار) من الاستثمار الأجنبي المباشر في عام 2007، وذلك بما يزيد على جميع الدول الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي مجتمعة (51 بليون دولار).

The macroeconomic policies of the new European Union member States were anchored to the adoption of the euro as a step forward in economic integration.
فسياسات الاقتصاد الكلي التي تتبعها الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي توجه نحو اعتماد اليورو كخطوة للأمام في عملية الدمج الاقتصادي.

With the notable exception of new European Union member States, there are signs of a decreasing level of injecting among heroin users in some countries, in particular, among new clients attending drug abuse treatment facilities.
وباستثناء الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي التي تمثّل حالة ملفتة للنظر، هناك دلائل على انخفاض نسبة انتشار الحقن بين متعاطي الهيروين في بعض البلدان، وخاصة بين الزبائن الجدد الذين يتردّدون على مرافق العلاج من تعاطي المخدّرات.

Net banking flows to the European emerging economies and the new European Union member States, which had been relatively large prior to 2008, have been negative each quarter since the beginning of 2009.
ومنذ بداية عام 2009، وعلى مدار أرباع العام، كانت التدفقات المصرفية المتجهة إلى الاقتصادات الأوروبية الناشئة وإلى الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي سالبة، رغم ما اتسمت به من كبر نسبي قبل عام 2008.

This is especially true for the Roma in some of the new European Union member States and South-East European economies, whose relative plight in terms of employment and education outcomes has deteriorated since the transition to market economies.
ويصدق ذلك خاصة على طائفة الروما في بعض الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي وفي اقتصادات جنوب شرق أوروبا، وهي طائفة تفاقمت معاناتها فيما يتصل بالنتائج المتحققة في مجالي العمالة والتعليم منذ الانتقال إلى اقتصادات السوق.

That project will disseminate information on the possibilities of use of EGNOS and SISNET among the new European Union member States.
ومن شأن ذلك المشروع أن يساعد على نشر المعلومات عن إمكانيات استعمال نظام الخدمة (إغنوس) وشبكة الإشارات (سيسنِت) فيما بين الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي.

17. The recovery in most new European Union member States in Eastern Europe strengthened in the last quarter of 2010, with aggregate GDP expanding by 2.2 per cent in 2010 supported by strong export performance and restocking of inventories.
17 - وتعزز الانتعاش في معظم الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي في أوروبا الشرقية في الربع الأخير من عام 2010، حيث توسع الناتج المحلي الإجمالي الكلي بنسبة 2.2 في المائة في عام 2010، مدعما بالأداء القوي للصادرات وإعادة تكوين المخزونات.

It regretted the decision to reintroduce quotas for eight new European Union member States regarding employment.
وأعربت عن أسفها للقرار القاضي بالعودة للعمل بنظام الحصص لثمانية دول أعضاء جدد في الاتحاد الأوروبي فيما يتلق بالعمالة.