"new general" - Translation from English to Arabic

• العام الجديد
• العامة الجديدة
• عام جديد
• عاما جديدا
• عاماً جديداً
• عامة جديدة في
• العامة الجديد
• الجديدة العامة
• جديدة عامة
• عام جديدة
• عامتين جديدتين
• جديدة من الرتبة

They concerned the issue of international notification of a state of emergency under article 4, paragraph 3, of the Covenant, and were required in order to make the new general comment comprehensive in relation to article 4.
المادة 4 من العهد، وتعتبران ضروريتين لإضفاء الصبغة الشاملة على التعليق العام الجديد فيما يتصل بالمادة 4.

These are defined in the new general Comment as follows: the obligation to respect requires that States parties refrain from interfering, directly or indirectly, with the enjoyment of the right to water.
ويرد فتعريف هذه الالتزامات في التعليق العام الجديد على النحو التالي: يتطلب الالتزام بالاحترام امتناع الدول الأطراف عن التدخل، المباشر أو غير المباشر، في مسألة التمتع بالحق في المياه.

Therefore, we strongly support and call for early implementation of the new general special drawing right (SDR) allocation of $250 billion.
ولذا فإننا نؤيد وندعو بقوة إلى التنفيذ المبكر للمخصصات العامة الجديدة من حقوق السحب الخاصة البالغة 250 مليون دولار.

Vacancy rates of 25 per cent and 12.5 per cent for Professional and General Service category positions have been applied to new general temporary assistance positions of a duration of 12 months, respectively.
أما وظائف المساعدة المؤقتة العامة الجديدة التي تصل مدتها إلى 12 شهرا، فتطبق معدلات شغور بنسبة 25 في المائة لوظائف الفئة الفنية وبنسبة 12.5 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

A new general comment was usually drafted for the purpose.
إذ غالباً ما يُصاغ تعليق عام جديد لهذا الغرض.

That is why it has proposed a social compact that promotes a democratic labour relations system and has adopted a new general labour law by consensus.
ولذلك اقترحت عقدا اجتماعيا يشجع قيام نظام ديمقراطي لعلاقات العمل واعتمدت قانونا عاما جديدا للعمل بتوافق الآراء.

43. The Committee adopted a new general comment on the right of the child to freedom from all forms of violence.
43- واعتمدت اللجنة تعليقاً عاماً جديداً حول حق الطفل في التحرر من جميع أشكال العنف().

The new general medical insurance legislation provides access to medical care to all whom are registered at the national registry office.
ويوفر نظام الضمان الصحي العام الجديد لكافة المسجلين في دائرة التسجيل الوطنية سبيلاً للحصول على الرعاية الصحية.

Mr. Neuman had been nominated rapporteur of this new general comment at the 104th session.
وكان السيد نومان قد عُين مقرراً لهذا التعليق العام الجديد في الدورة 104.

Mr. Gerald Neuman had been nominated rapporteur of this new general comment at the 104th session.
وكان السيد جيرالد نومان قد عُين مقرراً لهذا التعليق العام الجديد في الدورة 104.

A committee appointed by the Government has during the autumn of 1994 proposed that the new general principle should be that administrative decisions are appealed to the administrative courts unless otherwise especially prescribed.
وقد قدمت لجنة عينتها الحكومة اقتراحا في خريف ٤٩٩١ بأن يكون المبدأ العام الجديد هو إمكان الطعن في القرارات الادارية أمام المحاكم الادارية ما لم يرد نص محدد بخلاف ذلك.

And, as of 11:16 this morning, the new general manager.
وابتداء من 11: 16 من هذا الصباح، المدير العام الجديد.

If my general feels unable to protect me, perhaps it is time I found a new general.
إذا شعر بلدي عام قادر على حمايتي، ربما حان الوقت لقد وجدت العام الجديد.

Lastly, the new general provisions adopted at the Commission's sixty-first session were grouped in a final Part Six.
وأخيراً، تم تجميع الأحكام العامة الجديدة التي اعتُمدت في الدورة الحادية والستين للجنة في الباب السادس النهائي.

Vacancy rates of 25 per cent and 12.5 per cent for positions in the Professional and General Service categories, respectively, have been applied to new general temporary assistance positions of 12 months duration.
أما وظائف المساعدة المؤقتة العامة الجديدة التي تصل مدتها إلى 12 شهرا، فتطبق معدلات شغور بنسبة 25 في المائة لوظائف الفئة الفنية وبنسبة 12.5 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

The basic idea of this new general rule concerning disclosure is as follows:
وتتمثل الفكرة الرئيسية وراء هذه القاعدة العامة الجديدة بشأن الكشف عن الأدلة فيما يلي:

In this context, he calls upon States to justify why a particular aim is legitimate justification for restrictions upon article 17, and upon the Human Rights Committee to adopt a new general comment on article 17.
وفي هذا السياق، يدعو المقرر الخاص الدول إلى تقديم تفسير لمشروعية تبرير هدف معين للقيود المفروضة على المادة 17، كما يدعو اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى اعتماد تعليق عام جديد بشأن المادة 17.

28. Mr. SCHEININ agreed to take on the work, recalling that the Committee had already given a preliminary answer to the Commission in which it had stated that it would formulate a new general comment on rights admitting of no derogation.
28- السيد شاينين قبل الاضطلاع بهذا العمل مشيرا إلى أنه سبق للجنة المعنية بحقوق الإنسان أن ردت رداً أولياً على لجنة حقوق الإنسان ذكرت فيه أنها ستبدي تعليقا عاما جديدا على الحقوق التي لا تقبل الانتقاص منها.

12. The Committee does not need to draft a new general comment in order to move forward pro homine on this particular point, merely to take account of developments in the system of human rights protection.
12- وليس على اللجنة أن تصيغ تعليقاً عاماً جديداً للمضي قدماً لصالح البشرية بخصوص هذه النقطة بالذات، وإنما عليها فقط أن تأخذ في الاعتبار التطورات الحاصلة في نظام حماية حقوق الإنسان.

The Council has helped to run the country until new general elections were organized, in early 2005.
وساعد المجلس في تيسير شؤون البلاد إلى أن نُظمت انتخابات عامة جديدة في البلاد في أوائل عام 2005.

Please indicate the number of complaints and decisions handled by the Gender Equality Board and the new general Complaints Board.
ويرجى بيان عدد الشكاوى التي تناولها والقرارات التي اتخذها مجلس المساواة الجنسانية ومجلس الشكاوى العامة الجديد.

Therefore, we strongly support and call for early implementation of the new general special drawing right (SDR) allocation of $250 billion.
لذا فإننا نؤيد وندعو بقوة إلى الإسراع في تخصيص الموارد الجديدة العامة بمبلغ 250 بليون دولار لحقوق السحب الخاصة.

A number of States could dispense with a specific reference balancing indigenous and third party rights in this article, as long as a new general paragraph on third party rights was included.
وذكر عددُ من الدول أن بوسعها الاستغناء عن إشارة محددة في هذه المادة، توازن بين حقوق السكان الأصليين وحقوق الأطراف الثالثة، طالما تضمنت فقرة جديدة عامة عن حقوق الأطراف الثالثة.

57. Senegal also reported in 2010 that new general surveys in the department of Ziguinchor, Bignona Oussouye, Bounkiling and Kolda would be initiated and that land release through non-technical means would be initiated with the recruitment of a second operator.
57- وأبلغت السنغال أيضاً في عام 2010 عن بدء عمليات مسح عام جديدة في منطقة زيغنشور، وفي بنيونا أوسوي، وبونكلينغ، وكولدا، وأن الإفراج عن الأراضي باستخدام الوسائل غير التقنية سيبدأ لدى توظيف جهة تنفيذ ثانية.

At this session the Committee adopted two new general recommendations. These deal with article 5 of the Convention and with the question of self-determination.
واعتمدت اللجنة في هذه الدورة توصيتين عامتين جديدتين تتناول إحداهما المادة ٥ من الاتفاقية وتتناول اﻷخرى مسألة تقرير المصير.

11. The new programme-budget for 2002-2003, approved by the General Assembly at its fifty-sixth session, provides for the abolition of the two P-2 posts previously held by the Unit and for the creation of a new P-4 post and two new general Service posts, in addition to an increase in resources for individual contractors.
11 - وقد ألغت الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003، التي أقرتها الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، من الوحدة وظيفتي الرتبة ف - 2 ونصت على إنشاء وظيفة جديدة من الرتبة ف - 4 ووظيفتين جديدتين من فئة الخدمات العامة علاوة على زيادة في الموارد المخصصة لفرادى المقاولين.