"new media" - Translation from English to Arabic

• وسائط الإعلام الجديدة
• وسائط الإعلام الجديد
• الوسائط الجديدة
• وسائط الإعلام الحديثة
• ووسائط الإعلام الجديدة
• الجديدة لوسائط الإعلام
• إعلامية جديدة
• لوسائط الإعلام الجديدة
• وسائط إعلام جديدة
• الوسائط الإعلامية الجديدة
• جديد لوسائط الإعلام
• لوسائل الإعلام الجديدة
• جديدة لوسائط الإعلام
• الوسائط الحديثة
• الجديد لوسائط الإعلام

At the same time, new media can be appropriated and managed locally by indigenous people for their own purposes.
وفي الوقت نفسه يمكن تكييف وسائط الإعلام الجديدة التي يمكن أن تديرها الشعوب الأصلية محليا لأغراضها الخاصة.

The workshop included sessions on new media, crisis communications and techniques for managing interviews and press conferences.
وشملت حلقة العمل دورات عن وسائط الإعلام الجديدة والاتصالات في حالات الأزمة وتقنيات إدارة المقابلات والمؤتمرات الصحفية.

He asked the Special Rapporteur what measures States should adopt to promote citizen and new media journalism.
وسأل المقرر الخاص عن التدابير التي ينبغي أن تعتمدها الدول لتعزيز صحافة المواطن وصحافة وسائط الإعلام الجديدة.

Certain provisions of the new media Law give rise to concern.
وتثير بعض أحكام قانون وسائط الإعلام الجديد جملة من المخاوف.

A highlight of the conference was the use of new media for the benefit of those who could not attend.
وكان من بين الملامح الرئيسية للمؤتمر استخدام الوسائط الجديدة ليستفيد بها من لم يتمكنوا من الحضور.

The United Nations was using the new media effectively and had made efforts to reduce the digital divide.
وأردفت قائلة أن الأمم المتحدة تستخدم وسائط الإعلام الحديثة بصورة فعالة وبذلت جهودا للحد من الفجوة الرقمية.

The Internet and new media offered networks that could transform local opportunities into large-scale success stories.
وتوفر الإنترنت ووسائط الإعلام الجديدة شبكات يمكن أن تحول الفرص المحلية إلى قصص نجاح كبير.

Using new media to promote peacekeeping and disarmament
استخدام وسائط الإعلام الجديدة لتعزيز عمليات حفظ السلام ونزع السلاح

Secondly, the Department has created a task force that will explore ways in which the Department of Public Information can effectively use new media on the Internet.
وثانيا، أنشأت الإدارة فرقة عمل لدراسة السبل التي تمكن الإدارة من استخدام وسائط الإعلام الجديدة على الإنترنت بشكل فعال.

Mr. Joe Camacho believed the new media were at one point a threat and at another point a salvation.
فقال السيد جو كاماتشو إنه يعتقد أن وسائط الإعلام الجديدة كانت في وقت من الأوقات تشكل خطراً ومن ثم أصبحت وسيلة للخلاص.

35. The accessibility of the new media to indigenous peoples was discussed.
35- وتم بحث سُبل وصول الشعوب الأصلية إلى وسائط الإعلام الجديدة.

Essentially, the new media were the domain of only 40 per cent of the global population.
ولا تتاح وسائط الإعلام الجديدة أساساً إلا لأربعين في المائة من سكان العالم فقط.

Another finding of the seminar was that the new media were not replacing the old media.
وقال إن الاستنتاج الآخر الذي أسفرت عنه الحلقة الدراسية هو أن وسائط الإعلام الجديدة لا تحل محل وسائط الإعلام القديمة.

The provisions of the new media Law that could potentially restrict freedom of information should be reviewed and amended;
وتنبغي مراجعة وتعديل أحكام قانون وسائط الإعلام الجديد التي تنطوي على إمكانية تقييد حرية المعلومات؛

The new media Law of Afghanistan is already passed enacted and published which protects journalists against intimidation, violence, censorship and abusive convictions.
سُنّ قانون وسائط الإعلام الجديد في أفغانستان بالفعل ونشر، وهو القانون الذي يحمي الصحفيين من التخويف والعنف والرقابة والإدانة التعسفية.

• Research on the pedagogical adaptation of training to this new media.
:: إجراء أبحاث في مجال التكييف التربوي للتدريب مع هذه الوسائط الجديدة.

It was important for the Organization to use the new media judiciously so as not to accentuate the digital divide.
ومن المهم أن تستخدم المنظمة وسائط الإعلام الحديثة بحكمة حتى لا تزيد الفجوة الرقمية تفاقما.

The Department made use of traditional as well as new media to promote the launch.
وأفادت الإدارة من وسائط الإعلام التقليدية ووسائط الإعلام الجديدة في آن معاً لتعزيز هذا الحدث.

It is employing both traditional means of outreach and more innovative techniques, including the use of new media tools that help to inform and inspire the next generation of the global citizenry.
وتستخدم المنظمة في ذلك كلا من وسائل التواصل التقليدية والأساليب الأكثر ابتكارا، بما في ذلك استخدام الأدوات الجديدة لوسائط الإعلام التي تصلح لإعلام وحفز الجيل التالي من مواطني العالم.

The Committee welcomes the efforts of the Department to broaden its constituency by using new media tools.
وترحب اللجنة الاستشارية بالجهود التي تبذلها الإدارة من أجل توسيع نطاق جمهورها عن طريق استخدام أدوات إعلامية جديدة.

The new media could potentially enlighten and educate, but they could also confuse and deceive.
وقالت إنه يمكن لوسائط الإعلام الجديدة أن تكون وسيلة للتنوير والتثقيف، كما يمكنها أيضا أن تكون أداة إرباك وخداع.

The Act also puts in place various restrictions and protocols that make it difficult for new media sources to come into existence.
ويفرض القانون أيضاً شتى القيود والشكليات التي تجعل من الصعب ظهور وسائط إعلام جديدة على الساحة.

The Committee also called on States parties to take all necessary steps to foster the independence of these new media.
ودعت اللجنة كذلك، إلى أن تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير الضرورية لتعزيز استقلال هذه الوسائط الإعلامية الجديدة.

Third, the introduction of a new media law aimed at correcting existing legal restrictions to freedom of the press.
وثالث هذه التطورات هو إدخال قانون جديد لوسائط الإعلام يهدف إلى إزالة القيود القانونية القائمة التي تحد من حرية الصحافة.

Attention was also given to new media such as Internet broadcasting and video messages, both for specific meetings and for the Office's website.
كما تم إيلاء الاهتمام لوسائل الإعلام الجديدة مثل البث عبر الإنترنت ورسائل الفيديو، سواء من أجل عقد اجتماعات محددة، أو من أجل الموقع الإلكتروني للمكتب.

A new media service was established to help journalists research and write about children's issues.
وأُدخلت خدمة جديدة لوسائط الإعلام لمساعدة الصحافيين على إجراء البحوث والكتابة عن قضايا الأطفال.

While the new media seemed to be user-friendly, they were time-consuming and could absorb resources quickly.
وفي حين أن الوسائط الحديثة تبدو سهلة الاستخدام، فإنها تستهلك الوقت، ويمكنها استنفاد الموارد بسرعة.

5. The new media landscape compels the Organization to find different solutions to those that had worked well 20 years ago (see A/57/387, action 8).
5 - بات المشهد الجديد لوسائط الإعلام يحمل المنظمة على البحث عن حلول أخرى تختلف عن الحلول التي كانت تعمل بشكل جيد منذ عشرين عاما خلت (انظر، A/57/387، الإجراء 8).