"new name" - Translation from English to Arabic

• الاسم الجديد
• اسم جديد
• أسم جديد
• إسم جديد
• اسما جديدا
• الأسم الجديد
• باسم جديد
• اسماً جديداً
• بالاسم الجديد
• تسمية جديدة
• اﻹسم الجديد
• اللقب الجديد
• التسمية الجديدة
• إسما جديدا
• اسمها الجديد

However, the new name did not represent a change of priorities for the department but merely reflected internal restructuring.
ومع ذلك، فإن الاسم الجديد لم يمثل تغييراً في الأولويات للإدارة بل عكس فقط إعادة الهيكلة الداخلية.

Forty years ago, in his encyclical Populorum Progressio, Pope Paul VI stated that development is the new name for peace.
وقبل أربعين سنة، قال قداسة البابا بولس السادس في منشوره البابوي العام إن التنمية هي الاسم الجديد للسلام.

The point is, with a new name comes a new beginning.
المقصد هو ، أنّه مع الاسم الجديد تأتِ بداية جديدة

In short, article 179 of the Constitution carries features of a permanent state of emergency, although under a new name.
وباختصار فإن المادة 179 من الدستور تنطوي على سمات حالة طوارئ دائمة، وإن كان ذلك تحت اسم جديد.

It is also recommended that the Department consider a new name to better reflect the redefined aspirations outlined in this report.
ويوصي أيضا بأن تنظر الإدارة في اختيار اسم جديد لها يعكس بصورة أفضل الطموحات التي أوجزت في هذا التقرير.

It might've taken him time to find that new name.
قد يستغرق منه الكثير من الوقت ليجد الاسم الجديد

You know, that-that-that new name that you've been calling me.
ـعلم هذا, هذا, هذا الاسم الجديد الذى تنادوننى به

Huh. I input the new name and get a hit.
لقد قمتُ بإدخال الاسم الجديد و حصلتُ على معلومة

The Constitution had given them the new name of equality councils and had unified their functions.
وقد منحهم الدستور الاسم الجديد وهو مجالس المساواة، كما وحَّد وظائفهم.

The new name reflects ICLEI's widened scope of activities which pertain to sustainability in a broader sense, and no longer limits the organization to simply environmental protection.
ويعكس الاسم الجديد اتساع نطاق أنشطتها المتصل بالاستدامة إلى مغزى أوسع، لم يعد يقصر نشاط المنظمة على مجرد حماية البيئة.

If development is the new name for peace, then war and the proliferation of weapons must be considered the major enemies of the development of peoples.
وإذا كانت التنمية الاسم الجديد للسلام، فإن الحرب وانتشار الأسلحة يجب أن يعتبرا العدوين الرئيسيين لتنمية الشعوب.

Company gets caught up in a scandal, files for bankruptcy, then quietly restructures under a new name.
يقبض عليه الشركة في عام فضيحة، ملفات للإفلاس، ثم إعادة هيكلة بهدوء تحت اسم جديد.

So, I need a new name for my bike.
لذلك، أنا بحاجة إلى اسم جديد لبلدي الدراجة.

I told you i could give you a new name, michael.
قلت لك أنا يمكن أن أعطيك اسم جديد ، مايكل

I put on this idiotic act, gave the producers what they wanted, and, in return, they gave me a new name and background, and the pilot aired, and my phone hasn't stopped ringing.
وضعتُ في هذا التمثيل الغبي، أعطي النتجين ما يريدون، وبالمقابل، أعطوني أسم جديد

new name or not, we need to be out plying our trade.
إسم جديد أو لا ، نحن نحتاج لنخرج للعب أو التجارة

The report therefore contains a recommendation that executive heads should pursue more actively their consideration of a new name for ACC.
لذلك، يتضمن التقرير توصية بأن يواصل المديرون التنفيذيون بفعالية أكثر النظر في إعطاء لجنة التنسيق الإدارية اسما جديدا.

A new name has become the latest, hottest accessory for celebrities, like a Birkin bag or a baby.
الأسم الجديد أصبح الأمر الأكثر أثارة للمشاهير... .. مثل حقائب نوعية " بيركن " أو الأطفال.

However, the management evaluation function proposed to replace it appeared to be the same mechanism under a new name.
إلا أنه يبدو وكأن وظيفة التقييم الإداري المقترحة بدلا منها ما هي إلا نفس الآلية باسم جديد.

We can give you a whole new name and a whole new life that he knows nothing about.
بوسعنا منحك اسماً جديداً و حياة جديدة لن يعرف عنها شيئاً

In terms of the suggested new name for the Department, two delegations expressed concern.
أما في ما يتعلق بالاسم الجديد المقترح للإدارة، فقد أعرب وفدان عن قلقهما بهذا الشأن.

The claims that globalization was merely a new name for the old world order whereby the strong imposed their rules on the weak would appear to be justified.
وأضاف أن القول بأن العولمة ما هي إلا تسمية جديدة لنظام عالمي قديم يفرض فيه الأقوياء قواعدهم على الضعفاء هو قول له، كما يبدو، ما يبرره.

The new name could be used as of the same date.
ويمكن استخدام اﻹسم الجديد اعتبارا من نفس التاريخ.

One of these principles states that a surname may not be changed if the requested new name would carry with it cultural, religious or social connotations.
وينص أحد هذه المبادئ على أنه لا يجوز تغيير اللقب اذا ما كان اللقب الجديد المطلوب يتضمن دلالات ثقافية أو دينية أو اجتماعية.

Subprogrammes 2 and 8 have therefore been updated to reflect the new name.
وتبعا لذلك، تم تحديث البرنامجين الفرعيين 2 و 8 ليعكسا التسمية الجديدة.

I'd like to again propose a new name for myself.
أود أن أقترح عليكم إسما جديدا لى مرة أخرى

The kiwi fruit originated in China as the Chinese gooseberry, but New Zealand growers who introduced the new name in 1959 achieved its commercialization on a global scale.
نشأت فاكهة الكيوي في الصين حيث كانت تعرف باسم الاكتيدينا الصينية، ولكن المزارعين النيوزيلنديين الذين استحدثوا اسمها الجديد في عام 1959 استطاعوا تسويقها تجارياً على نطاق عالمي.