"new operations management" - Translation from English to Arabic

• الجديد ﻹدارة العمليات
• إدارة العمليات الجديد

OIOS was informed that UNHCR was making the necessary modifications and improvements as part of its new operations management System.
وأخطر المكتب بأن المفوضية تجري التعديلات والتحسينات اللازمة في إطار نظامها الجديد ﻹدارة العمليات.

That was a recognized weakness that would be addressed in the new operations management system.
وهذه نقطة ضعف معترف بها وسوف تعالج في النظام الجديد ﻹدارة العمليات.

He assured delegations that the design and development of UNHCR's new operations management System remains a high priority.
وأكد للوفود أن تصميم وتطوير نظام المفوضية الجديد ﻹدارة العمليات لا يزال يحظى بأولوية عالية.

Instead, these functionalities will be included in UNHCR’s new operations management System.
وسيستعاض عن ذلك بإدراج هذه الوظائف في نظام إدارة العمليات الجديد لدى المفوضية.

The use of sex- disaggregated information in programme planning is encouraged through, among other things the people-oriented planning training programme and will be enhanced by the new operations management System planning and implementation mechanisms.
ويُشجع استخدام المعلومات المفصلة حسب نوع الجنس في تخطيط البرامج وذلك عن طريق أمور منها برامج التدريب على التخطيط الموجﱠه إلى الناس، وستعززه آليات تخطيط وتنفيذ نظام إدارة العمليات الجديد.

The use of sex- disaggregated information in programme planning is encouraged through, among other things the people-oriented planning training programme and will be enhanced by the new operations management System planning and implementation mechanisms.
ويُشجع استخدام المعلومات المفصلة حسب نوع الجنس في تخطيط البرامج وذلك عن طريق أمور منها برامج التدريب على التخطيط الموجّه إلى الناس، وستعززه آليات تخطيط وتنفيذ نظام إدارة العمليات الجديد.

The new operations management system would place much greater emphasis on working by objectives in all stages of programme planning and implementation.
وسوف يشدد النظام الجديد ﻹدارة العمليات بدرجة أكبر على العمل حسب اﻷهداف في جميع مراحل تخطيط البرامج وتنفيذها.

That was a recognized weakness that would be addressed in the new operations management system.
وهو ضعف معترف به ستجرى معالجته في النظام الجديد ﻹدارة العمليات.

With the introduction of the new operations management System, however, there will be an increased focus on operations' plans within a framework of integrated objectives of the operations themselves.
ولكن مع إدخال النظام الجديد ﻹدارة العمليات سيزداد التركيز على خطط العمليات في إطار اﻷهداف المتكاملة للعمليات نفسها.

With the introduction of the new operations management System, however, there will be an increased focus on operations plans within a framework of integrated objectives of the operations themselves.
ولكن مع إدخال النظام الجديد ﻹدارة العمليات سيزداد التركيز على خطط العمليات في إطار اﻷهداف المتكاملة للعمليات نفسها.

UNHCR was reluctant to reintroduce a requirement that, in its present form, would soon become redundant through the implementation of the new operations management system.
والمفوضية غير راغبة في العودة إلى شرط، سرعان ما يصبح، بشكله الحالي، عديم الفائدة نتيجة لتنفيذ النظام الجديد ﻹدارة العمليات.

The use of sex-disaggregated information in programme planning is encouraged, inter alia, through the people-oriented planning training programme and will be enhanced by the new operations management system planning and implementation mechanisms.
ويجري الحث على استخدام المعلومات المصنفة حسب الجنس ﻷغراض تخطيط البرامج عن طريق، جملة أمور، منها البرنامج التدريبي التخطيطي الموجﱠه نحو الناس وسوف يزداد هذا الاستخدام تعزيزا في آليات تخطيط وتنفيذ النظام الجديد ﻹدارة العمليات.

3. With regard to the new operations management system, her delegation would like to know when the system would be operational, if it would include performance indicators, and how results would be monitored in terms of objectives.
٣ - وأضافت قائلة إنه فيما يتعلق بالنظام الجديد ﻹدارة العمليات التي يجري إعدادها في المفوضية، يود وفدها معرفة تاريخ بدء العمل بهذا النظام وما إذا كان هذا النظام يتضمن خطط عمل مقترنة بأهداف، ومؤشرات أداء، وطرائق لتقييم النتائج بالمقارنة باﻷهداف.

7. Pending the introduction of the new operations management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme specific and include appropriate performance indicators (see paragraph 61).
٧- في انتظار استحداث النظام الجديد ﻹدارة العمليات ينبغي تعزيز عملية إعداد خطط العمل تحديدا من الناحية البرنامجية، وتضمينها مؤشرات مناسبة لقياس اﻷداء )انظر الفقرة ١٦(.

This is a recognized weakness which will be addressed in the new operations management System.
وهذا ضعف معترف به وسوف تتم معالجته في نظام إدارة العمليات الجديد.

To some delegations asking about measuring the impact of UNHCR's activities, the Chief of CMSCU explained that the new operations management System (OMS) would focus on objective-setting and impact assessment.
وشرح المدير لبعض الوفود التي استفسرت عن قياس أثر أنشطة المفوضية أن نظام إدارة العمليات الجديد سيركز على تحديد اﻷهداف وتقييم اﻵثار.

Delegations placed particular importance on the need to further develop guidelines on establishing objectives and budgeting on the basis of outputs and stated that these components should be emphasized throughout the development of the new operations management System (OMS).
وعلقت بعض الوفود أهمية خاصة على ضرورة وضع مبادئ توجيهية فيما يتعلق بتحديد اﻷهداف ووضع الميزانية على أساس النتائج وقالت إنه ينبغي التركيز على هذه العناصر طوال عملية تطوير نظام إدارة العمليات الجديد.

The Board recommended that, pending introduction of the new operations management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme-specific and should include appropriate performance indicators.
وأوصى المجلس بتعزيز إعداد خطة العمل وجعلها أكثر تكيفا مع البرامج وتضمينها مؤشرات أداء مناسبة، وذلك ريثما يؤخذ بنظام إدارة العمليات الجديد.

UNHCR is reluctant to, at this point, re-introduce a requirement that, in its present form, would soon become redundant through the implementation of the new operations management System (OMS).
والمفوضية ممانعة في هذه المرحلة ﻹعادة إدخال شرط سيصبح قريباً، في شكله الحالي، زائداً عن الحاجة نتيجة لتنفيذ نظام إدارة العمليات الجديد.

635. The new operations management System (OMS) has been designed to support effective planning and management of UNHCR's operations by UNHCR staff and implementing partners.
635- صمم نظام إدارة العمليات الجديد لدعم تخطيط وإدارة عمليات المفوضية على نحو فعال بواسطة موظفي المفوضية والشركاء المنفذين.