"new optional procedure" - Translation from English to Arabic

• الإجراء الاختياري الجديد

The Committee thanks the State party for agreeing to submit its report under this new optional procedure, which facilitates cooperation between the State party and the Committee.
وتشكر اللجنة الدولة الطرف على قبولها تقديم تقريرها باتّباع هذا الإجراء الاختياري الجديد الذي يسهل التعاون بين الدولة الطرف واللجنة.

This new optional procedure was adopted by the Committee at its fourteenth session in April 2011 (A/66/48, para. 26).
واعتمدت اللجنة هذا الإجراء الاختياري الجديد في دورتها الرابعة عشر المعقودة في نيسان/ أبريل 2011 (A/66/48، الفقرة 26).

This new optional procedure was adopted by the Committee at its fourteenth session, in April 2011 (see A/66/48, para. 26).
واعتمدت اللجنة هذا الإجراء الاختياري الجديد في دورتها الرابعة عشرة المعقودة في نيسان/أبريل 2011 (انظر A/66/48، الفقرة 26).

This new optional procedure was adopted by the Committee at its fourteenth session, in April 2011 (see A/66/48, para. 26).
واعتمدت اللجنة هذا الإجراء الاختياري الجديد في دورتها الرابعة عشرة المعقودة في نيسان/أبريل 2011 (A/66/48، الفقرة 26).

This new optional procedure was adopted by the Committee at its fourteenth session in April 2011 (see A/66/48, para. 26).
وقد اعتمدت اللجنة هذا الإجراء الاختياري الجديد في دورتها الرابعة عشرة المعقودة في نيسان/أبريل 2011 (انظر A/66/48، الفقرة 26).

This new optional procedure was adopted by the Committee at its fourteenth session in April 2011 (see A/66/48, para. 26).
وقد اعتمدت اللجنة هذا الإجراء الاختياري الجديد في دورتها الرابعة عشرة المعقودة في نيسان/أبريل 2011 (انظر الوثيقة A/66/48، الفقرة 26).

This new optional procedure was adopted by the Committee at its fourteenth session, in April 2011 (see A/66/48, para. 26).
وقد اعتمدت اللجنة هذا الإجراء الاختياري الجديد في دورتها الرابعة عشرة المعقودة في نيسان/ أبريل 2011 (انظر الوثيقة A/66/48، الفقرة 26).

This new optional procedure was adopted by the Committee at its fourteenth session in April 2011 (see A/66/48, paragraph 26).
وقد اعتمدت اللجنة هذا الإجراء الاختياري الجديد في دورتها الرابعة عشرة المعقودة في نيسان/أبريل 2011 (انظر الوثيقة A/66/48، الفقرة 26).

b On 31 July 2013 Romania accepted the new optional procedure on focused reports based on replies to the list of issues prior to reporting.
(ب) في 31 تموز/يوليه 2013، قبلت رومانيا الإجراء الاختياري الجديد المتعلق بالتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة القضايا السابقة لإعداد التقارير.

a On 12 May 2011, Afghanistan accepted the new optional procedure on focused reports based on replies to the list of issues prior to reporting.
(د) في 12 أيار/مايو 2011، قبلت أفغانستان الإجراء الاختياري الجديد المتعلق بالتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

a On 12 May 2011, Afghanistan accepted the new optional procedure on focused reports based on replies to the list of issues prior to reporting.
(أ) في 12 أيار/مايو 2011، قبلت أفغانستان الإجراء الاختياري الجديد المتعلق بالتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة القضايا السابقة لإعداد التقارير.

a On 12 May 2011, Afghanistan accepted the new optional procedure on focused reports based on replies to the list of issues prior to reporting.
(ج) في 12 أيار/مايو، قبلت أفغانستان الإجراء الاختياري الجديد المتعلق بالتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

f On 12 May 2011, Afghanistan accepted the new optional procedure on focused reports based on replies to the list of issues prior to reporting.
(و) في 12 أيار/مايو 2011، قبلت أفغانستان الإجراء الاختياري الجديد المتعلق بالتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

h On 26 November 2010, Uruguay accepted the new optional procedure on focused reports based on replies to the list of issues prior to reporting.
(ح) في 26 أيار/مايو 2010، قبلت أوروغواي الإجراء الاختياري الجديد المتعلق بالتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

a On 12 May 2011, Afghanistan accepted the new optional procedure on focused reports based on replies to the list of issues prior to reporting.
(أ) في 12 أيار/مايو 2011، قبلت أفغانستان الإجراء الاختياري الجديد المتعلق بالتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

b On 26 November 2010, Uruguay accepted the new optional procedure on focused reports based on replies to the list of issues prior to reporting.
(ب) في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، قبلت أوروغواي الإجراء الاختياري الجديد المتعلق بالتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

The Committee is grateful to the State party for having accepted the new optional procedure for submission of reports and for the timely submission of its fourth periodic report in response to the list of issues prior to consideration of reports (CCPR/C/ISR/Q/4), under that procedure.
٢- تعرب اللجنة عن امتنانها للدولة الطرف لقبولها الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير، ولالتزامها بموعد تقديم تقريرها الدوري الرابع رداً على قائمة القضايا قبل النظر في التقارير (CCPR/C/ISR/Q/4)، عملاً بذلك الإجراء.

Following a discussion of two papers submitted by Ms. Keller at the ninety-eighth and ninety-ninth sessions, the modalities of implementation of the new optional procedure were decided upon by the Committee during its ninety-ninth session (see for further details CCPR/C/99/4).
وعقب مناقشة ورقتين قدمتهما السيدة كيلر في الدورتين الثامنة والتسعين والتاسعة والتسعين، بتت اللجنة في طرائق تنفيذ الإجراء الاختياري الجديد في دورتها التاسعة والتسعين (لمزيد من التفاصيل، انظر الوثيقة CCPR/C/99/4).

(2) The Committee is grateful to the State party for having accepted the new optional procedure for submission of reports and for submitting its fifth periodic report in response to the list of issues prior to consideration of reports (CCPR/C/URY/Q/5), under that procedure.
(2) تعرب اللجنة عن امتنانها للدولة الطرف لقبولها الإجراء الاختياري الجديد المتعلق بتقديم التقارير ولتقديم تقريرها الدوري الخامس رداً على قائمة القضايا السابقة لتقديم التقارير (CCPR/C/URY/Q/5) عملاً بهذا الإجراء.