"new owner" - Translation from English to Arabic

• المالك الجديد
• مالك جديد
• المالكة الجديدة
• مالكها الجديد

No, just gotta make a deal with the new owner.
لا، فقط يجب عليك عقد صفقة مع المالك الجديد

The Tribunal is in the process of studying the offer made by the new owner to lease part of the building.
وتدرس المحكمة اﻵن العرض المقدم من المالك الجديد بتأجير جزء من المبنى.

It may even cause a reverse transfer, particularly if the new owner's intention is to siphon off knowledge from the acquired firm to the new owners, as is the case with some asset-seeking FDI.
بل إنها قد تؤدي إلى عملية نقل عكسي، خصوصاً إذا كان المالك الجديد ينوي تحويل الدراية من الشركة المشتراة إلى المالكين الجدد كما في حالة بعض الاستثمارات اﻷجنبية المباشرة التي تستهدف حيازة اﻷصول.

Years later, when a new owner moved in, they dug out her remains.
بعد عدة سنوات، عندما إنتقل مالك جديد للمنزل قام بنبش بقاياها

I'm Gina. I'm the new owner. Can I offer you some cappuccinos?
مرحباً أنا ـ جينا ـ المالكة الجديدة هل تريدان بعض الكابوتشينو؟

The decision was taken at the request of the new owner, who had bought the property from the heirs of the author's grandfather in 1986.
وقد اتخذ القرار بناء على طلب المالك الجديد الذي كان قد اشترى العقار من ورثة جد مقدم البلاغ في عام ١٩٨٦.

The flourishing of the private market, considering the fact that the new owner could sell, lease or grant as collateral his house;
:: ازدهار السوق الخاصة بالنظر إلى أن المالك الجديد بإمكانه بيع أو تأجير أو رهن بيته؛

The new owner of the weapon is also subject to the same requirements in order to be entitled for a license.
ويجب أن يستوفي المالك الجديد للسلاح أيضا نفس الشروط الضرورية لكي يحق له الحصول على الترخيص.

He then wrote to the new owner of the property, asking for it to be returned as he was the legal owner, which was refused.
وكتب عندها إلى المالك الجديد للممتلكات مطالباً بإعادتها لأنه مالكها الشرعي، وهو ما رفضه. وتوفي ب.

The decision was taken at the request of the new owner, who had bought the property from the heirs of the author's grandfather in 1986.
وقد اتخذ القرار بناء على طلب المالك الجديد الذي كان قد اشترى الملكية من ورثة جد صاحب البلاغ في عام ١٩٨٦.

Are you saying that as his doctor or as the new owner of this hospital?
‫أتقول هذا بصفتك طبيبه أم ‫بصفتك المالك الجديد لهذه المستشفى؟

Sir, didn't you say the new owner of Neighborhood Bar helped us last time?
سيدي ألم تقل بأن المالك الجديد لحانة الحي ساعدنا المرة الماضية؟

The new owner wanted to make some noise.
أعرف أن المالك الجديد أراد إحداث بعض الضجة

Hey, guys, this is Victoria Leeds, the new owner of the Huntley club.
مهلا، الرجال، وهذا هو فيكتوريا ليدز، المالك الجديد للنادي هنتلي.

In the works. new owner's been notified.
وبالنسبة للعمل تم ابلاغ المالك الجديد للمكان

Our friends' friend, the realtor, hired a subcontractor to clean up so the new owner wouldn't find out what happened.
، صديقة اصدقائنا السمسارة وظفت مقاولاً لتنظيف المكان كي لا يعلم المالك الجديد بالذي حدث

Then, in 1951, a boy taken by the house itself. And now, decades later, the mansion is left without a new owner.
ثم في عام 1951 تم اختطاف فتى من قبل المنزل نفسه والآن وبعد مرور عقود فإن القصر متروك بدون مالك جديد

His name and legend passed to each new owner of The Cape.
وتم تداول اسمه واسطورته لكل مالك جديد للعباءة

Now he's out on full disability, and you're the proud new owner of his Herman Miller.
وهو الآن خارج على العجز الكامل ، وكنت فخور مالك جديد من هيرمان ميلر له.

I'm the new owner here.
أنا المالكة الجديدة لهذا المكان

I figure, it's close enough that maybe we can run into Phoebe and her new owner
أظن, أنه قريب بما يكفي حيث ربما نصادف (فيبي) مع مالكها الجديد