"new regional architecture" - Translation from English to Arabic

• الهيكل الإقليمي الجديد
• الهياكل الإقليمية الجديدة
• لهياكل إقليمية جديدة
• هيكلها الإقليمي الجديد

He referred to the new regional architecture as key to enhance the delivery of more effective results for women and girls around the world.
وأشار إلى الهيكل الإقليمي الجديد بوصفه عاملا أساسيا لتعزيز إنجاز المزيد من النتائج الفعالة فيما يتعلق بالنساء والفتيات في جميع أنحاء العالم.

Greater delegation was given to UNWomen representatives at the country level as part of the decentralization process within the new regional architecture.
وتم تخويل ممثلي الهيئة سلطة أكبر على المستوى القطري في إطار عملية إضفاء اللامركزية على الهيكل الإقليمي الجديد.

62. The process envisages the new regional architecture in place and fully functioning by the end of 2013.
62 - تتوخى العملية الهيكل الإقليمي الجديد القائم والذي سيعمل بشكل كامل بحلول نهاية عام 2013.

It also lays out the next steps to be taken in implementing the new regional architecture.
وهو يحدد أيضا الخطوات التالية الواجب اتخاذها في سبيل تطبيق الهياكل الإقليمية الجديدة.

35. Cost was an important factor in developing the new regional architecture.
35 - وكانت التكلفة عاملا هاما في استحداث الهياكل الإقليمية الجديدة.

The new regional architecture represents the final change that UN-Women envisages.
ويمثل الهيكل الإقليمي الجديد التغير النهائي الذي تتوخاه الهيئة.

Delegations underlined the importance of transparency and equitable geographical representation in the recruitment and distribution of staff and underlined the expectation that the new regional architecture would become fully functional by the end of 2013.
وشددت الوفود على أهمية الشفافية والتمثيل الجغرافي العادل في تعيين الموظفين وتوزيعهم، وأكدت توقعها بأن يصبح الهيكل الإقليمي الجديد جاهزا تماما للعمل بحلول نهاية عام 2013.

The Board also noted the establishment of three regional offices in 2012 as part of the new regional architecture of UN-Women to support the tracking of its programmes.
ولاحظ المجلس أيضا أن ثلاثة مكاتب إقليمية أُنشئت في عام 2012 في إطار الهيكل الإقليمي الجديد للهيئة، دعماً لإمكانية تتبع برامجها.

This was led and guided by headquarters bureaux and divisions and supported by six regional offices, three of which had been established in 2012 as part of the new regional architecture.
وقد تم هذا بقيادة وتوجيه من مكاتب وشعب المقر، وبدعم من ستة مكاتب إقليمية أنشئت ثلاثة منها في عام 2012 في إطار الهيكل الإقليمي الجديد.

While implementing the approved institutional budget, UN-Women has already put into place the changes and the approach foreseen under the new regional architecture.
وفي الوقت الذي تقوم فيه هيئة الأمم المتحدة للمرأة بتنفيذ الميزانية المؤسسية المعتمدة، فإنها قد أرست بالفعل التغييرات والنهج المدرجين في الهيكل الإقليمي الجديد.

13. The proposed new regional architecture of UN-Women entails the following:
13 - يستلزم الهيكل الإقليمي الجديد المقترح لهيئة الأمم المتحدة للمرأة ما يلي:

(b) All new posts arising from the proposed new regional architecture will be filled by 1 January 2013.
(ب) ستُشغل جميع الوظائف الجديدة الناجمة عن الهيكل الإقليمي الجديد المقترح بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2013.

UN-Women will regularly monitor the effectiveness of the new regional architecture and after two years of implementation may recommend possible revisions to the structure on the basis of lessons learned.
وسوف تعمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة على رصد مدى فعالية الهيكل الإقليمي الجديد بانتظام، وقد توصي بعد مرور عامين على التنفيذ بتنقيحات محتملة للهيكل استنادا إلى الدروس المستفادة.

The result of this analysis will be a detailed costing of the implementation of the new regional architecture.
وستكون نتيجة هذا التحليل تحديد التكاليف المفصلة لتنفيذ الهياكل الإقليمية الجديدة.

18. The new regional architecture needs to be considered within the overall context of the institutional development of UN-Women.
18 - ينبغي النظر في الهياكل الإقليمية الجديدة في إطار السياق العام للتطوير المؤسسي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

34. The new regional architecture also addresses current challenges.
34 - وكذلك تعالج الهياكل الإقليمية الجديدة التحديات الراهنة.

The new regional architecture for UN-Women will substantially improve the Entity's overall capacity to deliver its mandate.
ومن شأن الهياكل الإقليمية الجديدة التابعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة أن تؤدي إلى تحسين كبير في القدرة العامة للهيئة على تنفيذ ولايتها.

A. Opportunities of a new regional architecture
ألف - جدوى الهياكل الإقليمية الجديدة

IV. new regional architecture
رابعا - الهياكل الإقليمية الجديدة

To this end, key elements of a new regional architecture for UN-Women have been identified to better support Member States and to leverage the United Nations system.
وتحقيقا لهذا الغرض، جرى تحديد العناصر الرئيسية لهياكل إقليمية جديدة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة بغية تحسين الدعم المقدم للدول الأعضاء والاستفادة من منظومة الأمم المتحدة.

At present, UN-Women works within the United Nations Resident Coordinator system and has instituted its new regional architecture to facilitate its work globally.
وفي الوقت الحاضر، تعمل تلك الهيئة ضمن نظام المنسقين المقيمين التابعين للأمم المتحدة، وهي قد وضعت هيكلها الإقليمي الجديد لتسهيل عملها على المستوى العالمي.