"new rules for global finance" - Translation from English to Arabic

• القواعد الجديدة للتمويل العالمي
• أجل وضع قواعد جديدة للشؤون المالية العالمية

The third set of consultations was coordinated by the New Rules for Global Finance Coalition on selected issues related to enhancing the coherence and consistency of the international financial, monetary and trading systems in support of development.
أما المجموعة الثالثة من المشاورات فقد قام بتنسيقها ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي بشأن مسائل مختارة تتصل بتعزيز التماسك والاتساق في النظم المالية والنقدية والتجارية الدولية لدعم التنمية.

31. The consultations organized by the New Rules for Global Finance Coalition considered selected systemic issues from the Monterrey Consensus.
31 - نظر خلال المشاورات التي نظمها ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي في مسائل منهجية منتقاة من توافق آراء مونتري.

Presentation by the New Rules for Global Finance Coalition on the outcome of multi-stakeholder consultations on " Systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development "
عرض يقدمه ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي بشأن نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول " القضايا المنظومية: زيادة تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية " .

14. Also at the same meeting, statements were made by representatives of civil society (European Network on Finance and Development and New Rules for Global Finance Coalition).
14 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيانين ممثلان عن المجتمع المدني (الشبكة الأوروبية للتمويل والتنمية وائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي).

23. Statements were also made by the observers for the New Rules for Global Finance Coalition (civil society) and the International Chamber of Commerce of Cameroon (business sector).
23 - وأدلى ببيانات أيضا المراقبون عن ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي (المجتمع المدني)، والغرفة التجارية الدولية بالكاميرون (قطاع الأعمال).

(d) The following civil society participants: Instituto del Tercer Mundo, EcoAccord and the New Rules for Global Finance Coalition.
(د) الجهات المشاركة التالية من المجتمع المدني: معهد العالم الثالث، ومركز إيكو - أكورد، وائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي.

Panel discussion on " Delivering on the post-2015 development agenda: What role for public-private partnerships? " (co-organized by the Financing for Development Office (FFDO), Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the New Rules for Global Finance Coalition)
حلقة نقاش بشأن " تحقيق أهداف خطة التنمية لما بعد عام 2015: أيّ دورٍ للشراكات بين القطاعين العام والخاص؟ " (يشارك في تنظيمها مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي)

Examples of consultations undertaken in cooperation with civil society organizations include those on financing basic utilities for all (2006-2007, with the Friedrich Ebert Foundation) and systemic issues (2004-2005, with the New Rules for Global Finance Coalition).
وتشمل أمثلة المشاورات التي أجريت بالتعاون مع المجتمع المدني تلك المتعلقة بتمويل المرافق الأساسية للجميع (2006-2007؛ مع مؤسسة فريدريتش إبرت) والمسائل التنظيمية (2004-2005؛ مع ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي).

Panellists: Representative Gregory Meeks, United States Congress; Jorge Argüello, Permanent Representative of Argentina to the United Nations; Peter Stephens, Director of Operational Communications, Vice-Presidency on External Affairs, World Bank; Jo Marie Griesgraber, Executive Director, New Rules for Global Finance Coalition (moderator).
المحاورون: النائب غريغوري ميكس، كونغرس الولايات المتحدة؛ وخورخيه أرغوييو، الممثل الدائم للأرجنتين لدى الأمم المتحدة؛ وبيتر ستيفنس، مدير الاتصالات التنفيذية ونائب الرئيس للشؤون الخارجية، البنك الدولي؛ وجو ماري غريسغريبر، المديرة التنفيذية لائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي (مديرة المناقشة).

106. On the question of specific funding, Ms. Omoigui-Okauru informed the Committee that Euro15,000 had been provided by the German Society for International Cooperation (GIZ), which was being managed by the non-governmental organization New Rules for Global Finance Coalition for the establishment of a transfer pricing unit in the Federal Inland Revenue Service of Nigeria and for the training of officials.
106 - وفيما يخص مسألة التمويل المحدَّد، أبلغت السيدة أومويغي أوكاورو اللجنة أن الوكالة الألمانية للتعاون الدولي قدمت 000 15 يورو يديرها ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي التابع للمنظمات غير الحكومية من أجل إنشاء وحدة لتسعير التحويل في الدائرة الاتحادية للإيرادات الداخلية في نيجيريا ولتدريب الموظفين.

There will be a presentation by the New Rules for Global Finance Coalition on the outcome of multi-stakeholder consultations on " Systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development " , organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 13 October 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
سيقدم ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي عرضا بشأن نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول " القضايا المنظومية: تحسين مستوى تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية لدعم التنمية " ، في اجتماع ينظمه مكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم 13 تشرين الأول/أكتوبر 2005، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12، في غرفة الاجتماعات 2.

15. The consultations on systemic issues (report, paras. 31 ff.), organized by the New Rules for Global Finance Coalition, focused on the structural features of the international monetary, financial and trading systems, the potential vulnerabilities they posed for developing countries and the institutional design of the international financial system.
15 - وتابع كلامه قائلا إن المشاورات الدائرة حول المسائل المنهجية [الجهازية] (التقرير، الفقرة 31 وما يليها)، وهي مشاورات نظمها " ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي " ، تُرَكِّز على السمات الهيكلية للنُّظُم النقدية والمالية والتجارية الدولية، ومواطن الضعف المحتملة التي تمثلها بالنسبة إلى البلدان النامية، والتصميم المؤسسي للنُّظُم المالية الدولية.