"new settlement units" - Translation from English to Arabic

• وحدة استيطانية جديدة
• الوحدات الاستيطانية الجديدة
• وحدة استيطان جديدة
• وحدة سكنية استيطانية جديدة
• وحدة سكنية جديدة

Plans for 400 new settlement units in the Nabi Ya'coub neighbourhood in East Jerusalem were also recently declared.
كما أعلن مؤخرا عن خطط لبناء 400 وحدة استيطانية جديدة في حي النبي يعقوب في القدس الشرقية.

Most recently, its Government had decided to build 2,000 new settlement units in occupied East Jerusalem in a flagrant challenge to the international community.
وكان آخر ما قررته حكومتها هو بناء 000 2 وحدة استيطانية جديدة في القدس الشرقية المحتلة في تحد صارخ للمجتمع الدولي.

In February 2014, plans to build over 2,000 new settlement units were announced.
وفي شباط/فبراير 2014، أعلِن عن خطط لبناء ما يزيد على 000 2 وحدة استيطانية جديدة.

As reported in the Israeli media, Israeli Minister Ehud Barak recently authorized the construction of hundreds more new settlement units in the West Bank.
فقد أذن الوزير الإسرائيلي إيهود باراك مؤخرا، وفقاً لما ورد في وسائط الإعلام الإسرائيلية، ببناء مئات أخرى من الوحدات الاستيطانية الجديدة في الضفة الغربية.

In yet another repugnant display of defiance, the Israeli Government this week announced the official approval of the construction of hundreds of more new settlement units on confiscated lands in the Palestinian Territory it has militarily occupied since 1967.
وفي تحد آخر مثير للسخط، أعلنت الحكومة الإسرائيلية، هذا الأسبوع، الموافقة الرسمية على بناء مئات الوحدات الاستيطانية الجديدة على الأراضي المصادرة في الأرض الفلسطينية التي تحتلها عسكريا منذ عام 1967.

3. Tenders had been published for 171 new settlement units in East Jerusalem, while Israel had continued to demolish Palestinian residences and other structures.
3 - وقال إنه تم نشر عطاءات عن 171 وحدة استيطان جديدة في القدس الشرقية، بينما واصلت إسرائيل هدم المساكن وغيرها من الأبنية الفلسطينية.

In that connection, we wish to place on record our total condemnation of the approval by Israel, the occupying Power, of the construction of 625 new settlement units in the illegal Israeli settlement of " Pisgat Ze'ev " in Occupied East Jerusalem as announced on 1 December 2010.
وفي هذا الصدد، نود أن نسجل رسميا إدانتنا القاطعة لموافقة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على بناء 625 وحدة سكنية استيطانية جديدة في مستوطنة " بيسغات زئيف " الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة، على نحو ما أعلنته في 1 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The current Israeli Government approved the construction of a total of 5,752 new settlement units in 1999.
وأقرت الحكومة الإسرائيلية الحالية بناء ما مجموعه 752 5 وحدة سكنية جديدة في المستوطنات.

Furthermore, a further 381 new settlement units were approved to be built in the so-called settlement of " Givat Zeev " north of Jerusalem.
وبالإضافة إلى ذلك، تمت المصادقة على بناء 381 وحدة استيطانية جديدة فيما يسمى مستوطنة " جفعات زئيف " شمال القدس.

Thus, the Palestinian leadership condemns the recent decision by Israel to proceed with plans for the construction of more than 1,000 new settlement units in illegal settlements in and around Occupied East Jerusalem.
وبناء على ذلك، تدين القيادة الفلسطينية القرار الذي اتخذته إسرائيل مؤخرا بالمضي في خطط تشييد أكثر من 000 1 وحدة استيطانية جديدة في مستوطنات غير قانونية في القدس الشرقية المحتلة وحولها.

Here, I am compelled to inform you that today it has been revealed that the Israeli Defence Minister, Ehud Barak, has approved the construction of another 40 new settlement units and a farm in the vicinity of Bethlehem.
وهنا، أجد نفسي مضرا لإبلاغكم أنه قد كُشف اليوم عن أن إيهود باراك، وزير الدفاع الإسرائيلي، قد وافق على بناء 40 وحدة استيطانية جديدة ومزرعة بالقرب من بيت لحم.

The recent announcement by Israel to construct 900 new settlement units in Gilo is another such step.
وما إعلان الإسرائيليين في الآونة الأخيرة عن عزمهم تشييد 900 وحدة استيطانية جديدة في حي جيلو سوى خطوة جديدة على هذا الدرب.

On 7 September, Defence Minister Barak approved the construction of 455 new settlement units.
وفي 7 أيلول/سبتمبر، وافق باراك، وزير الدفاع، على بناء 455 وحدة استيطانية جديدة.

CONDEMNS the Israeli government's decision to build 820 new settlement units in Jabal Abu Ghneim, Shuafat and Beit Hanina of the 1967 territories, which is considered as a serious threat to the entire peace process;
10 - يشجب قرار الحكومة الإسرائيلية بناء 820 وحدة استيطانية جديدة في أرض جبل أبو غنيم وشعفات وبيت حنين المحتلة منذ 1967 مما يشكل تهديدا خطيرا لعملية السلام برمتها؛

Just yesterday, media reports exposed that, on 18 March 2010, Israeli occupation authorities approved the construction of 20 new settlement units in Sheikh Jarrah, a Palestinian neighbourhood in Occupied East Jerusalem.
ويوم أمس فقط، كشفت تقارير إعلامية أن سلطات الاحتلال الإسرائيلية وافقت في 18 آذار/مارس 2010 على بناء 20 وحدة استيطانية جديدة في حي الشيخ جراح الواقع في القدس الشرقية المحتلة.

Moreover, earlier this month, the occupying Power approved the construction of 40 new settlement units in the illegal settlement of " Pisgat Ze'ev " in Occupied East Jerusalem.
وفضلا عن ذلك، وافقت سلطة الاحتلال في أوائل هذا الشهر على تشييد 40 وحدة استيطانية جديدة في مستوطنة " بيسغات زئيف " غير الشرعية في القدس الشرقية المحتلة.

Last week, on 4 April, the Israeli Government opened the bidding for the construction of 1,121 new settlement units on occupied land.
ففي الأسبوع الماضي، في 4 نيسان/أبريل، فتحت الحكومة الإسرائيلية الباب أمام تقديم عطاءات لبناء 121 1 وحدة استيطانية جديدة على الأرض المحتلة.

Just today, Israeli authorities gave final approval to the construction of 380 new settlement units in the illegal settlements of " Har homa " and " Ramot " in occupied East Jerusalem.
فاليوم فقط أقرت السلطات الإسرائيلية نهائيا تشييد 380 وحدة استيطانية جديدة أخرى في مستوطنة " هارحوما " ومستوطنة " راموت " غير الشرعيتين في القدس الشرقية المحتلة.

On the contrary, Israel has continued to create new settlements, attempted to retroactively " legalize " so-called outposts, and announced plans for the construction of thousands of new settlement units during the reporting period.
وعلى العكس من ذلك، واصلت إسرائيل إقامة مستوطنات جديدة، وحاولت " إضفاء الشرعية " بأثر رجعي على ما يسمى بالبؤر الاستيطانية، وأعلنت عن خطط لتشييد آلاف الوحدات الاستيطانية الجديدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In this regard, we wish to place on record our total condemnation of the approval by Israel, the occupying Power, of the construction of hundreds of new settlement units in the so-called settlements of " Gush Etzion " , " Maale Adumim " , " Ariel " and " Kyriat Sefer " in the Occupied Palestinian Territory.
وفيها الصدد، نود تسجيل إدانتنا المطلقة لموافقة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على بناء مئات الوحدات الاستيطانية الجديدة في ما يسمى بمستوطنات " غوش عتصيون " و " معالي أدوميم " و " أرييل " و " كيريات سيفير " في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Yet, within days of this announcement and in another illustration of Israel's insincere commitment to peace, the Israeli government announced the approval for construction of 1,600 new settlement units in the illegal settlement of " Ramat Shlomo " in Occupied East Jerusalem, constituting one of the largest construction projects of illegal settlements in Jerusalem in recent years.
ولكن في غضون أيام قليلة من هذا الإعلان وفي مثال آخر على عدم صدق إسرائيل في التزامها بالسلام، أعلنت الحكومة الإسرائيلية موافقتها على إنشاء 600 1 وحدة استيطان جديدة في مستوطنة " رامات شلومو " غير القانونية الواقعة في القدس الشرقية المحتلة، وهو ما يشكل أحد أكبر المشاريع المنفذة في السنوات الأخيرة لبناء مستوطنات غير قانونية في القدس.

The latest unilateral, illegal measure comes on the heels of yet another unlawful announcement by the occupying Power, on 29 November 2010, to build 130 new settlement units in the illegal Israeli settlement of " Gilo " , also in occupied East Jerusalem, on land confiscated from the Palestinian villages of Beit Jala, Shu'fat and Beit Safafa.
وتأتي هذه الخطوة الانفرادية وغير القانونية عقب إعلان غير قانوني آخر من جانب السلطة القائمة بالاحتلال في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، ببناء 130 وحدة سكنية استيطانية جديدة في مستوطنة " جيلو " الإسرائيلية غير القانونية التي أقيمت هي أيضا في القدس الشرقية المحتلة على أرض صودرت من قرى بيت جالا وشعفاط وبيت صفافة الفلسطينية.

Construction is under way on approximately 800 new settlement units in 34 different illegal Israeli settlements across the Occupied Palestinian Territory.
والعمل جار على بناء ما يقرب من 800 وحدة سكنية جديدة في 34 مستوطنة إسرائيلية غير قانونية في أنحاء مختلفة من الأرض الفلسطينية المحتلة.