"new treaty" - Translation from English to Arabic

• المعاهدة الجديدة
• معاهدة جديدة
• معاهدات جديدة
• تعاهدية جديدة
• المعاهدات الجديدة
• جديدين بمعاهدة
• جديدة للمعاهدة
• وبالمعاهدة الجديدة
• لمعاهدة جديدة
• للمعاهدة الجديدة
• تعاهديين

So some important steps are being taken, but there are others that cannot be taken until the new treaty enters into force.
وبالتالي، يجري اتخاذ بعض الخطوات الهامة، لكن هناك خطوات أخرى لا يمكن اتخاذها إلا بعد دخول المعاهدة الجديدة حيز النفاذ.

The text of the new treaty will be submitted to the General Assembly for approval at its sixty-sixth session.
وسيقدم نص المعاهدة الجديدة إلى الجمعية العامة للموافقة عليه في دورتها السادسة والستين.

We are confident that the new treaty will strengthen the EU institutions and policies and will enhance its enlargement policy;
ونحن واثقون أن المعاهدة الجديدة ستُقوّي مؤسسات الاتحاد الأوروبي وسياساته وتعزز سياسته المتعلقة بتوسيع العضوية؛

Governments around the world have just over three months to craft a new treaty to deal with global warming.
لم يتبق أمام الحكومات في أنحاء العالم سوى ما يزيد على ثلاثة أشهر بقليل لصياغة معاهدة جديدة للتعامل مع الاحترار العالمي.

The Presidents' confirmation of their wish to commence negotiations with a view to concluding a new treaty is also a very welcome sign.
كما أن تأكيد الرئيسين على رغبتهما في بدء مفاوضات بغية إبرام معاهدة جديدة إشارة بالغة الأهمية.

We also believe that the new treaty could be equipped with an effective verification mechanism, once the technological expertise allows this.
ونعتقد أيضا أن المعاهدة الجديدة يمكن أن تجهّز بآلية فعالة للتحقق، حالما تسمح الدراية التكنولوجية بذلك.

The new treaty was not written on a blank page.
ولم تُكتب المعاهدة الجديدة على صفحة بيضاء.

One of the fundamental principles of the new treaty is that of the equal and indivisible security of the parties.
وأحد المبادئ الأساسية في المعاهدة الجديدة هو أمن الأطراف المتكافئ وغير القابل للتجزئة.

That question was with regard to what the most difficult task in the implementation of the new treaty will be.
ويتعلق هذا السؤال بمعرفة المهمة التي ستكون الأصعب في تنفيذ المعاهدة الجديدة.

I should like to draw your attention to one provision in the new treaty.
وأود أن ألفت انتباهكم إلى حكم واحد من أحكام المعاهدة الجديدة.

However, one very important aspect of the new treaty is that, upon its signature, certain measures are to be provisionally applied.
ومع ذلك، ثمة جانب مهم جداً من المعاهدة الجديدة هو أنه بعد التوقيع عليها يجب تطبيق بعض التدابير بصورة مؤقتة.

The new treaty between the United States and the Russian Federation and the Washington Nuclear Security Summit had been positive developments.
إن المعاهدة الجديدة بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي ومؤتمر قمة الأمن النووي في واشنطن العاصمة تطوران إيجابيان.

The new treaty signed in April 2010 between the United States and the Russian Federation constituted a positive step, which should be followed by further action.
وتشكل المعاهدة الجديدة التي وقعتها الولايات المتحدة والاتحاد الروسي خطوة إيجابية ينبغي أن تتبعها إجراءات أخرى.

It is axiomatic that, at the outset of the establishment of a new treaty body with a unique mandate, this merits particular attention.
ومن البديهي أن يولى اهتمام خاص لهذا الأمر في بداية إنشاء هيئة معاهدة جديدة تضطلع بولاية فريدة.

In fact, each new treaty adds to the complexity of the system as a whole.
وفي الواقع، فكل معاهدة جديدة تضيف مستوى من التعقيد إلى المنظومة ككل.

The idea of a new treaty has been discussed for more than four years in the Conference on Disarmament.
وقد نوقشت فكرة معاهدة جديدة على مدى أكثر من أربع سنوات في مؤتمر نزع السلاح.

The instruments in question involved the creation of a new treaty body to consider periodic reports and communications and to pursue enquiries into credible information alleging serious or systematic violations of the Convention.
وتنشئ هذه الصكوك هيئة معاهدات جديدة لها صلاحية النظر في التقارير الدورية والبلاغات فضلاً عن إجراء تحقيقات استناداً إلى معلومات موثوقة تفيد بوقوع انتهاكات جسيمة أو منهجية للاتفاقية.

Ending the mandate of the CESCR and transferring functions to a new treaty body
إنهاء ولاية اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وإحالة وظائفها إلى هيئة تعاهدية جديدة

Following entry into force of the amendment, those States parties having accepted the amendment would report directly to the new treaty body.
وعقب دخول التعديل حيز النفاذ، تبدأ الدول الأطراف التي قبلت التعديل تقديم تقاريرها مباشرة إلى هيئة المعاهدات الجديدة.

We have introduced new treaty language and are confident that it will find consensus. We reserve our right to reintroduce the original language, should the new language not be acceptable.
لقد عرضنا صياغة جديدة للمعاهدة ونحن على ثقة من أنها ستحصل على توافق في اﻵراء ونحتفظ بحقنا في إعادة عرض الصيغة اﻷصلية إذا لم تقبل الصيغة الجديدة.

71. Samoa was party to a number of relevant agreements, and commended the Treaty of Pelindaba, the new treaty signed in April 2010 between the United States of America and the Russian Federation, the United States Nuclear Posture Review, and the announcement that the United States Government was moving towards ratification of the Treaty of Rarotonga.
71 - ومضى قائلاً إن ساموا طرف في عدد من الاتفاقات ذات الصلة وهي تشيد بمعاهدة بليندابا، وبالمعاهدة الجديدة التي وُقّعت في نيسان/أبريل 2010 بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي، واستعراض الوضع النووي الذي قامت به الولايات المتحدة والإعلان من جانب حكومة الولايات المتحدة بأنها تتحرك صوب التصديق على معاهدة راروتونغا.

A new treaty that specifically covered older persons could correct that oversight.
ويمكن لمعاهدة جديدة تشمل كبار السن على وجه التحديد أن تصحح هذا الخطأ.

If the new treaty could have a reliable and effective verification regime, that would be ideal.
والوضع المثالي هو أن يكون للمعاهدة الجديدة نظام تحقق موثوق به وفعال.

In particular, account has been taken of the establishment of two new treaty organs, which, although they are autonomous, are nevertheless linked to the United Nations: the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority.
وقد روعي بصفة خاصة إنشاء جهازين تعاهديين جديدين يرتبطان باﻷمم المتحدة وإن كانا مستقلين: هما المحكمة الدولية لقانون البحار والسلطة الدولية لقاع البحار.