"new vaccines" - Translation from English to Arabic

• لقاحات جديدة
• اللقاحات الجديدة
• واللقاحات الجديدة
• للقاحات جديدة
• جديدين
• للقاحات الجديدة
• باللقاحات الجديدة

The Fund will also support research for developing new vaccines.
كما سيتولى الصندوق دعم البحوث المتعلقة باستحداث لقاحات جديدة.

The expansion of vaccination schedules to include new vaccines has greatly increased the amount of resources that need to be mobilized.
وقد أدى توسيع نطاق مشاريع التحصين باللقاحات لتشمل لقاحات جديدة إلى زيادة كبيرة في مقدار الموارد التي يلزم تعبئته.

An additional R 1.8 billion will be available for the introduction of three new vaccines for children.
وسيوفر مبلغ إضافي قدره 1.8 بليون راند لبدء استخدام ثلاثة لقاحات جديدة للأطفال.

new vaccines, intended for instance to cure Alzheimer's disease, can be used for harmful purposes.
إذ يمكن أن تستخدم للأغراض الضارة اللقاحات الجديدة التي يقصد بها على سبيل المثال علاج مرض الزهايمر.

The Division has worked closely with the industry and the recipient countries on managing the roll-out, allocation and shipment of the new vaccines.
وقد عملت الشعبة بصورة وثيقة مع الصناعة والبلدان المستفيدة فيما يتعلق بتوريد اللقاحات الجديدة وتخصيصها وشحنها.

The EC has begun to fund research on microbicides and new vaccines for HIV.
ولقد باشرت اللجنة الأوروبية بتمويل البحوث المتعلقة بمبيدات الجراثيم واللقاحات الجديدة لمقاومة فيروس نقص المناعة البشري.

Acceleration of immunization services through a Reach Every District approach will be supported, as well as the introduction of new vaccines to reduce major childhood killer diseases.
وسيقدم الدعم لتسريع خدمات التحصين من خلال الأخذ بنهج للوصول إلى كل المناطق، فضلا عن إدخال لقاحات جديدة للحد من الأمراض الرئيسية القاتلة للأطفال.

The need for children to benefit directly from the development of new vaccines and advanced treatment for many childhood illnesses is obvious.
ومن الواضح أن الأطفال بحاجة إلى الاستفادة بصورة مباشرة من تطوير لقاحات جديدة ومن العلاج المتقدّم للعديد من أمراض الأطفال.

Demand creation and long-term financing would give manufacturers incentive to produce new vaccines and reduce costs.
وفي إيجاد الطلب والتمويل الطويل الأجل ما يعطي صانعي الأدوية حافزا على إنتاج لقاحات جديدة وتخفيض التكلفة.

The introduction of new vaccines will require private sector investment in capacity to meet demand and will create additional financing challenges in the years ahead.
ويتطلب إدخال لقاحات جديدة استثمارات من القطاع الخاص لتلبية الطلب وستحدث تحديات مالية إضافية في السنوات القادمة.

It will also advocate the introduction of new vaccines for children and inform policymakers about health equity gaps.
كما سيدعو إلى توفير لقاحات جديدة للأطفال وإبلاغ واضعي السياسات بالفجوات القائمة في توفير الخدمات الصحية بصورة منصفة.

UNICEF facilitated the development and implementation of coordinated communication plans to support introduction of new vaccines in 19 countries.
وقامت اليونيسيف بتسهيل وضع وتنفيذ خطط منسقة للاتصال لدعم إدخال لقاحات جديدة في 19 بلدا.

The Children's Vaccine Initiative, launched as a follow-on to the World Summit for Children, adopted a global strategy to improve and develop new vaccines.
واعتمدت مبادرة لقاحات اﻷطفال، التي بدأت كمتابعة لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، استراتيجية عالمية لتحسين وتطوير لقاحات جديدة.

Senegal aims to increase vaccination coverage from 80 to 90 per cent by introducing new vaccines against two of the three main causes of child mortality, pneumonia and rotavirus.
وترمي السنغال إلى زيادة نسبة التغطية بالتحصين من 80 إلى 90 في المائة من خلال إدخال لقاحات جديدة ضد سببين من الأسباب الثلاثة الرئيسية لوفيات الأطفال، وهما الالتهاب الرئوي وفيروس روتا.

Through it, UNICEF has increased support to countries, especially in communications and advocacy and comprehensive vaccine management in preparation for the introduction of new vaccines.
وعملت اليونيسيف من خلاله على زيادة الدعم للبلدان، وخاصة في مجالات الاتصالات والدعوة والإدارة الشاملة للقاحات استعدادا لإدخال لقاحات جديدة.

The evaluation system developed for new vaccines must be flexible and capable of being adapted in accordance with the latest scientific information.
ويجب أن يكون نظام التقييم الذي وضع من أجل اللقاحات الجديدة مرنا ويمكن تكييفه وفقا ﻷحدث المعلومات العلمية.

The rapid progress is largely due to high-impact interventions and tools for child survival, notably new vaccines and improved health-care practices.
ويُعزى التقدم السريع بدرجة كبيرة إلى التدخلات والأدوات الكبيرة التأثير اللازمة لبقاء الطفل، ولا سيما اللقاحات الجديدة وتحسين ممارسات الرعاية الصحية.

This rapid progress is largely due to the high-impact interventions and tools for child survival, notably new vaccines and improved health-care practices.
ويُعزى هذا التقدم السريع أساسا إلى الأنشطة والأدوات الكبيرة التأثير اللازمة لبقاء الطفل, ولا سيما اللقاحات الجديدة وتحسين ممارسات الرعاية الصحية.

Other products and technologies being developed include improved seeds, new vaccines, novel food ingredients, biotechnology-based techniques for the rapid detection and identification of toxic materials, and several bioprocessing technologies.
وتشمل المنتجات والتكنولوجيات اﻷخرى التي جرى تطويرها البذور المحسنة واللقاحات الجديدة والعناصر الغذائية الجديدة، والتقنيات القائمة على أساس التكنولوجيا الحيوية من أجل الكشف السريع عن المواد السامة وتحديدها، وتكنولوجيات عديدة للتجهيز الاحيائي.

The child immunization programme will be improved through the phased introduction of new vaccines for various infections.
وسيجري تحسين نظام تحصين الأطفال من خلال الإدخال التدريجي للقاحات جديدة لعدة أمراض.

The Immunization programme has since 2009 introduced two new vaccines (Pneumococcal Conjugate Vaccine and Rotavirus Vaccine).
واستحدث برنامج التحصين منذ عام 2009 لقاحين جديدين (المكورات الرئوية المتقارنة واللقاح المضاد للفيروس العجلي).

UNICEF led the GAVI Vaccine Provision Project, which facilitates the forecasting and procurement of new vaccines.
62 - وتولت اليونيسيف الريادة في تنفيذ مشروع توفير اللقاحات للتحالف العالمي للقاحات والتحصين، وهو مشروع يعمل على تسهيل التنبؤات فيما يتعلق باللقاحات الجديدة وبشرائها.