"new york to provide" - Translation from English to Arabic

• نيويورك لتقديم

Viceroy Mercado decided to lead us back to New York to provide aid and comfort, and it was futile.
نائب الملك ميركادو قررت لتقودنا الى نيويورك لتقديم العون والمساعدة، وكان بلا جدوى.

In addition, 13 positions would be located at the liaison office in Nairobi and 3 positions in New York to provide backstopping services.
ويُضاف إلى ما سبق 13 وظيفة سيكون مقرها مكتب الاتصال الكائن في نيروبي و 3 وظائف سيكون مقرها في نيويورك لتقديم خدمات الدعم.

Staffing levels remained stable throughout the period under review; it should be noted that, before 1996, staff were regularly deployed from the Department in New York to provide additional support when meetings were held.
وظلت مستويات ملاك الموظفين مستقرة خلال كامل الفترة المستعرضة. ومن الجدير بالذكر أن الموظفين كانوا ينقلون قبل عام ١٩٩٦ على نحو منتظم من اﻹدارة في نيويورك لتقديم الدعم اﻹضافي كلما عقدت اجتماعات.

7. The meetings of the intergovernmental preparatory committee in New York would entail additional requirements for travel of staff from Geneva to New York to provide substantive services to the preparatory committee as follows:
٧ - وسيستتبع عقد اجتماعات اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية في نيويورك احتياجات إضافية تتصل بسفر موظفين من جنيف إلى نيويورك لتقديم الخدمات الفنية إلى اللجنة التحضيرية كالتالي:

The Advisory Committee was also informed that, while it was previously envisaged that two round trips by a Political or Legal Affairs Officer would be undertaken from New York to provide assistance to the Independent Jurist, this provision has been deleted owing to the fact that the services would be provided by a Political Adviser in the Office of the Acting Special Representative of the Secretary-General.
وأفيدت اللجنة الاستشارية أيضا بأنه وإن يكن قد تقرر سابقا أن يقوم موظف شؤون سياسية أو قانونية برحلتين ذهابا وإيابا من نيويورك لتقديم المساعدة إلى الخبير القانوني المستقل، فقد ألغي المبلغ المقدر لهاتين الرحلتين ﻷن هذه الخدمات سيوفرها مستشار سياسي في مكتب القائم بأعمال الممثل الخاص لﻷمين العام.

180. The Special Committee welcomes the establishment of a multidisciplinary African Union peacekeeping support team in the Department of Peacekeeping Operations, and the deployment of its operational element in Addis Ababa as well as the backstopping capacity in New York to provide guidance.
180 - وترحب اللجنة الخاصة بإنشاء فريق متعدد التخصصات تابع للاتحاد الأفريقي لدعم عملية حفظ السلام في إدارة عمليات حفظ السلام، وبإيفاد عنصره التنفيذي إلى أديس أبابا، وكذلك إيفاد قدرة دعم إلى نيويورك لتقديم الإرشاد.

180. The Special Committee welcomes the establishment of a multidisciplinary African Union peacekeeping support team in the Department of Peacekeeping Operations, and the deployment of its operational element in Addis Ababa as well as the backstopping capacity in New York to provide guidance.
180 - وترحب اللجنة الخاصة بإنشاء فريق متعدد الاختصاصات تابع للاتحاد الأفريقي لدعم عملية حفظ السلام في إدارة عمليات حفظ السلام، وبإيفاد عنصرها التنفيذي إلى أديس أبابا، وكذلك إيفاد قدرة الدعم إلى نيويورك لتقديم الإرشاد.

34. Decides to establish at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights one post at the P4 level in Geneva to reinforce the policy, methodology and training capacity and one post at the P3 level in New York to provide programmatic guidance to human rights components;
34 - تقرر أن تنشئ في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وظيفة برتبة ف-4 في جنيف من أجل تعزيز القدرات في مجال السياسات والمنهجية والتدريب ووظيفة برتبة ف-3 في نيويورك لتقديم الإرشادات فيما يتعلق بالبرامج لعناصر حقوق الإنسان؛

25. On 5 April, the Government convened, with the assistance of the United Nations, a meeting of friends of the Central African Republic in New York to provide an overview of the disarmament, demobilization and reintegration process and seek financial support from its partners.
25 - وفي 5 نيسان/أبريل، عقدت الحكومة، بمساعدة الأمم المتحدة، اجتماعا لـ " أصدقاء جمهورية أفريقيا الوسطى " في نيويورك لتقديم لمحة عامة عن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وطلب الدعم المالي من شركائها.

34. Decides to establish at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights one post at the P-4 level in Geneva to reinforce the policy, methodology and training capacity, and one post at the P-3 level in New York to provide programmatic guidance to human rights components;
34 - تقرِّر أن تُنشئ في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وظيفة برتبة ف-4 في جنيف من أجل تعزيز القدرات في مجال السياسات والمنهجية والتدريب، ووظيفة برتبة ف-3 في نيويورك لتقديم التوجيه البرنامجي لعناصر حقوق الإنسان؛

16. The substantive staffing request also includes a provision for three positions in New York to provide backstopping to the mission (1 P-5 Senior Political Affairs Officer, 1 P-4 Political Affairs Officer and 1 General Service (Other level) Administrative Assistant).
16 - ويشمل طلب الوظائف الفنية أيضا مخصصات لثلاث وظائف في نيويورك لتقديم الدعم إلى البعثة (1 ف-5 لموظف أقدم للشؤون السياسية، و 1 ف-4 لموظف للشؤون السياسية، ومساعد إداري من فئة الخدمات العامة بالرتب الأخرى).

The Joint Special Representative informed the Committee that this relocation was already under way. Of the 79 positions proposed, 25 will be located in Cairo, 51 in Damascus and 3 in New York to provide backstopping support (ibid., para. 18).
وقد أبلغ الممثل الخاص المشترك اللجنة بأن هذا النقل جارٍ بالفعل ومن بين الوظائف الـ 79 المقترحة، سوف يكون مقر 25 منهم في القاهرة، و 51 في دمشق و 3 في نيويورك لتقديم الدعم اللازم (المرجع نفسه، الفقرة 18).

The number and levels of positions include three positions for Headquarters offices in New York to provide backstopping services (1 P-5 in the Africa I Division of the Department of Political Affairs, 1 P-4 in the Office of Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations and 1 P-4 in the Programme Planning and Budget Division of the Department of Management).
ويشمل عدد الوظائف ومستواها ثلاث وظائف لمكاتب المقر في نيويورك لتقديم خدمات الدعم (وظيفة برتبة ف-5 في شعبة أفريقيا الأولى في إدارة الشؤون السياسية، ووظيفة برتبة ف-4 في مكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية التابع لإدارة عمليات حفظ السلام، ووظيفة برتبة ف-4 في شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لإدارة الشؤون الإدارية).