"new york to the" - Translation from English to Arabic

• نيويورك إلى
• بنيويورك إلى

Message from the Chairman of the Group of 77 in New York to the UNCTAD Mid-term Review
رسالة موجهة من رئيس مجموعة الـ 77 في نيويورك إلى اجتماع الأونكتاد لاستعراض منتصف المدة

message from the chairmanof he group of 77 in New York to the unctad mid-term review
رسالة موجهة من رئيس مجموعة ال77 في نيويورك إلى اجتماع الأونكتاد

The transfer of UNITAR's building in New York to the United Nations
نقل ملكية مبنى المعهد في نيويورك إلى اﻷمم المتحدة

With the transfer of the UNITAR building in New York to the United Nations, the UNITAR Capital Assets Fund has been wound up.
فبعد نقل ملكية مبنى المعهد بنيويورك إلى اﻷمم المتحدة، تمت تصفية صندوق اﻷصول الرأسمالية التابع للمعهد.

In these cases, the rate charged is the rate from New York to the final destination.
وفي هذه الحالات فإن السعر المتكبد هو السعر من نيويورك إلى الوجهة النهائية.

A more consistent pattern of support from New York to the Tribunal has been developed.
وقد جرى استحداث نمط أكثر ثباتا للدعم المقدم من نيويورك إلى المحكمة.

36. The shift in focus from New York to the field did not mean that the Commission could now hibernate between reports.
36 - ولا يعني نقل الاهتمام من نيويورك إلى الميدان أنه يمكن للجنة الآن إيقاف نشاطها فيما بين التقارير.

The Department of Public Information will start contacting those organizations in order to agree on the preferred modes of transmission from New York to the target region and the broadcast schedule for the pilot project.
وستشرع إدارة شؤون الإعلام في الاتصال بتلك المؤسسات للاتفاق معها على الأساليب المفضلة للبث من نيويورك إلى المنطقة المسهدفة وجدول البث للمشروع التجريبي.

9. At the seventh formal meeting, the Chairman-Rapporteur read out a memorandum from the Office of Legal Affairs at the United Nations Headquarters in New York to the Senior Legal Officer in Geneva:
9- في الجلسة الرسمية السابعة، تلا الرئيس - المقرر نص مذكرة موجهة من مكتب الشؤون القانونية بمقر الأمم المتحدة في نيويورك إلى الموظف الأقدم للشؤون القانونية في جنيف جاء فيها:

II. Message from the Chairman of the Group of 77 in New York to the
الثاني- رسالة موجهة من رئيس مجموعة ال77 في نيويورك إلى اجتماع الأونكتاد لاستعـراض

II. Message from the Chairman of the Group of 77 in New York to the UNCTAD Mid-term Review
الثاني - رسالة موجهة من رئيس مجموعة الـ 77 في نيويورك إلى اجتماع الأونكتاد لاستعراض منتصف المدة

OIOS observed that feedback provided from New York to the field in this regard varied widely in terms of consistency and periodicity. Remedial measures were rarely recommended.
وقد لاحظ المكتب أن التغذية المرتدة المقدمة من نيويورك إلى الميدان في هذا الصدد تختلف اختلافا كبيرا من حيث الاتساق والتواتر، وأنه من النادر التوصية باتخاذ تدابير علاجية.

UNDP is currently rationalizing its headquarters structure and plans progressively to transfer up to 20 per cent of its international headquarters staff from New York to the field.
ويتولى البرنامج اﻹنمائي حاليا ترشيد هيكل المقر ويعتزم بصورة تدريجية تحويل نحو ٠٢ في المائة من موظفي مقره الدولي من نيويورك إلى الميدان.

4. Approves the establishment of 37 additional posts, and the relocation of 1 post from New York to the Abidjan office.
٤ - يوافق على إنشاء ٧٣ وظيفة إضافية، ونقل وظيفة واحدة من نيويورك إلى مكتب أبيدجان.

There is a seamless system for financial transactions from New York to the smallest field office, which is updated every 10 hours and handles more than 10 million transactions per year from 234 sites and in 147 currencies.
وهناك نظام محكم للمعاملات المالية من نيويورك إلى أصغر مكتب ميداني، يجري تحديثه كل عشر ساعات ويعالج ما يزيد على 10 ملايين معاملة في السنة من 234 موقعاً وبـ 147 عملة.

It would immediately stop all exports From New York to the rest of the world.
سيوقف ذلك فورًا جميع الصادرات من "نيويورك" إلى جميع أنحاء العالم.

We, the members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, support the message of the NGO Committee on the Status of Women/New York to the Expert Group Meeting held in Oslo, in September 2007.
ونؤيد، نحن أعضاء لجنة فيينا للمنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة، رسالة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة/نيويورك إلى اجتماع فريق الخبراء المعقود بأوسلو في شهر أيلول/سبتمبر 2007.

(b) In exchange for the transfer of the UNITAR building in New York to the United Nations, the Institute's accumulated debt to the United Nations General Fund should be written off and its obligations for 1992 covered; and
)ب( في مقابل نقل ملكية مبنى المعهد بنيويورك إلى اﻷمم المتحدة، يلغى الدين المتراكم على المعهد والمستحق للصندوق العام لﻷمم المتحدة، مع تغطية التزاماته المالية عن سنة ١٩٩٢؛