"new zealand and australia" - Translation from English to Arabic

• ونيوزيلندا وأستراليا
• نيوزيلندا وأستراليا
• ونيوزيلندا واستراليا
• نيوزيلندا واستراليا
• أستراليا ونيوزيلندا
• لنيوزيلندا وأستراليا
• لنيوزيلندا واستراليا

Canada, New Zealand and Australia are convinced that the need for reform in the United Nations is more pressing than ever before.
إن كندا ونيوزيلندا وأستراليا مقتنعة بأن الحاجة إلى الإصلاح في الأمم المتحدة أصبحت الآن أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.

In fact, Canada, New Zealand and Australia have taken steps to increase the volume of their aid.
وفي الواقع، اتخذت كندا ونيوزيلندا وأستراليا خطوات لزيادة حجم المعونة التي تقدمها.

New Zealand and Australia are supporting a project to reduce the cost of remittances to the Pacific;
وتؤيد نيوزيلندا وأستراليا مشروعاً لتخفيض تكاليف المبالغ التي ترسل إلى الأهالي المقيمين في جزر المحيط الهادئ؛

INTAFF has indicated this part of the Cook Islands Act is out of date and needs to be rewritten to align with relevant aspects of immigration law and international information sharing with New Zealand and Australia.
وقد أشارت الوزارة إلى أن هذا الجزء من قانون جزر كوك أصبح باليا ويحتاج إلى كتابته من جديد ليتماشى مع الجوانب ذات الصلة من قانون الهجرة ومع التبادل الدولي للمعلومات مع نيوزيلندا وأستراليا.

Canada, New Zealand and Australia were prepared to ask the Committee on Contributions to look into the technical feasibility of that approach.
وأعرب عن استعداد كندا ونيوزيلندا واستراليا ﻷن تطلب من لجنة الاشتراكات النظر في إمكانية اتباع ذلك النهج من ناحية تقنية.

The representatives of Fiji, New Zealand and Australia made statements.
أدلى ببيان ممثل كل من فيجي ونيوزيلندا واستراليا.

New Zealand and Australia disagreed with the reference to the impact of trade on world food security in the Special Rapporteur's report.
واعترضت نيوزيلندا واستراليا على الإشارة إلى أثر التجارة في الأمن الغذائي العالمي في تقرير المقرر الخاص.

Canada, New Zealand and Australia believe that the Secretary-General is right when he says that the Organization has reached a fork in the road.
وتؤمن كندا ونيوزيلندا وأستراليا بأن الأمين العام على صواب حينما يقول إن المنظمة قد وصلت إلى مفترق طرق.

These consultations continued in February and March with the Tokelauan communities in Samoa, New Zealand and Australia.
واستمرت المشاورات في شباط/فبراير وآذار/مارس مع جاليات توكيلاو في ساموا ونيوزيلندا وأستراليا.

The United States, Canada, New Zealand and Australia had rejected the Declaration, relegating the aspirations to self-determination of their indigenous peoples to the waiting room of history.
لقد رفضت الولايات المتحدة وكندا ونيوزيلندا وأستراليا الإعلان، مقصية تطلعات الشعوب الأصلية إلى تقرير المصير إلى هامش التاريخ.

For justices of the peace, many of whom were recent female appointees, there had been workshops in Fiji, New Zealand and Australia, covering issues of jurisdiction, or domestic violence, or the implementation of the Crimes Act.
وبشأن قضاة الصلح، والكثير منهم من الإناث المعينات حديثا، قال إنه عُقدت ورش عمل في فيجي ونيوزيلندا وأستراليا تغطي المسائل المتعلقة بالولاية القضائية أو العنف المنزلي أو تنفيذ قانون الجرائم العام.

Bilateral assistance has been provided by New Zealand and Australia in transport, financial reform, education and other general development areas.
وقدمت نيوزيلندا وأستراليا المساعدة الثنائية في مجالات تشمل النقل، والإصلاح المالي، والتعليم، وغيرها من المجالات الإنمائية العامة الأخرى.

According to findings, the decline in the population size may be a result of the increase in the mortality rate and also due to migration as more and more people migrate to other countries each year such as New Zealand and Australia.
ووفقاً للنتائج، فإن التراجع في عدد السكان، قد يكون نتيجة لزيادة في معدل الوفيات وأيضاً بسبب الهجرة لأن هناك هجرة متزايدة كل عام إلى بلدان أخرى مثل نيوزيلندا وأستراليا.

In our hour of need, Tonga sought the support of its neighbours New Zealand and Australia to assist local police in establishing order.
وفي وقت حاجتنا، سعت تونغا إلى الحصول على التأييد من الدولتين الجارتين نيوزيلندا وأستراليا لمساعدة الشرطة المحلية في إحلال النظام.

Since 11 September 2001, Muslims in New Zealand and Australia had felt victimized.
ومنذ 11 أيلول/سبتمبر 2001، والمسلمون في نيوزيلندا وأستراليا يشعرون أنهم ضحايا.

Statements were made by the representatives of Viet Nam, Saudi Arabia, Azerbaijan, Haiti, the United States, Ethiopia, New Zealand and Australia.
أدلــى ببيانــات ممثلــو فييت نــام والمملكة العربيــة السعودية وأذربيجــان وهايتــي والولايــات المتحــدة وأثيوبيا ونيوزيلندا واستراليا.

He reiterated the opposition of Canada, New Zealand and Australia to any attempt by a Member State unilaterally to alter its rate of assessment.
وكرر اﻹعراب عن معارضة كندا ونيوزيلندا واستراليا ﻷي محاولة من جانب الدول اﻷعضاء ﻷن تغير معدل أنصبتها المقررة من جانب واحد.

Contributions from Tokelau, New Zealand and Australia in 2005 have brought the Fund to just over 25 million New Zealand dollars ($NZ). Further contributions are expected in the near future.
وبفضل المساهمات المقدمة من توكيلاو ونيوزيلندا واستراليا عام 2005، وصل المبلغ الموجود فعلا إلى ما يربو على 25 مليون دولار نيوزيلندي والمتوقع أن يرد المزيد من المساهمات في المستقبل القريب.

It was with regret that New Zealand and Australia abstained in the vote on the draft resolution.
وكان من دواعي اﻷسف أن نيوزيلندا واستراليا امتنعتا عن التصويت على مشروع القرار.

Transitional food standards currently apply in New Zealand and Australia while a major review of all food standards is undertaken and an Australia New Zealand Food Standards Code completed.
وتطبيق معايير انتقالية للأغذية في نيوزيلندا واستراليا حالياً، علماً بأن كل المعايير الغذائية هي محل استعراض شامل في الوقت ذاته، وبأن مدونة قواعد المعايير الغذائية استكملت في نيوزيلندا واستراليا.

The meeting was held in Brisbane, Australia, and the following countries or areas were represented: Singapore; Japan; Republic of Korea; Hong Kong, China; New Zealand; and Australia.
وقد عقد الاجتماع في بسربين، باستراليا، وتم تمثيل البلدان أو المناطق التالية: سنغافورة، اليابان، جمهورية كوريا، هونغ كونغ، الصين، نيوزيلندا واستراليا.

The two other possibilities were New Zealand and Australia.
والاحتمالان الآخران هما أستراليا ونيوزيلندا.

In this regard, the delegation referred to the support of the OHCHR Regional Office for the Pacific, the Pacific Regional Rights Resource Team, the Social Division of the Secretariat of the Pacific Community and the Permanent Missions of New Zealand and Australia in Geneva.
وفي هذا الشأن أشار الوفد إلى الدعم المقدم من المكتب الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ التابع للمفوضية السامية لحقوق الإنسان والفريق الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ المعني بالحقوق في الموارد والشعبة الاجتماعية لأمانة مجتمع المحيط الهادئ والبعثتين الدائمتين لنيوزيلندا وأستراليا في جنيف.

Uniquely for both New Zealand and Australia, the treaty established a single regulatory system shared by two sovereign countries.
342- ووضعت المعاهدة لنيوزيلندا واستراليا وحدهما نظاماً قانونياً واحداً يتقاسمه بلدان ذا سيادة.