Discover our services in

    "new zealand was" - Translation from English to Arabic

    • كانت نيوزيلندا
        
    • إن نيوزيلندا
        
    • وكانت نيوزيلندا
        
    • وأعربت نيوزيلندا
        
    • نيوزيلندا لا
        
    • نيوزيلندا من
        
    • نيوزيلندا هي
        
    • وتعكف نيوزيلندا
        
    • أسعد نيوزيلندا
        
    • ظلت نيوزيلندا
        
    • تعد نيوزيلندا
        
    • وتقدم نيوزيلندا
        
    • وأضاف أن نيوزيلندا
        
    • نيوزيلندا بأنها
        
    • نيوزيلندا عن
        
    In mathematical literacy, New Zealand was among five countries that achieved a high average score and small gender differences. UN وفي معرفة الرياضيات، كانت نيوزيلندا من بين خمسة بلدان حققت متوسط نقاط عالية وفروقا صغيرة بين الجنسين.
    New Zealand was part of that, and we changed. UN إذ كانت نيوزيلندا جزءاً من تلك البيئة وقد تغيرت.
    New Zealand was a founding member in 1945, and our commitment to this body is as strong now as it was then. UN ولقد كانت نيوزيلندا عضواً مؤسسا في عام 1945، والتزامنا بهذه الهيئة هو الآن قوي مثلما كان آنذاك.
    New Zealand was committed to enabling the people of Tokelau to exercise their right to self-determination. It would continue to report to the Special Committee on any developments there. UN وقالت إن نيوزيلندا ملتزمة بتمكين شعب توكيلاو من ممارسة حقه في تقرير المصير وستواصل إبلاغ اللجنة الخاصة بأي تطورات تحدث.
    New Zealand was active among those founding Members in San Francisco. UN وكانت نيوزيلندا ناشطة بين أولئك الأعضاء المؤسسين في سان فرانسيسكو.
    New Zealand was pleased that Norway signed CRPD and made a related recommendation. UN وأعربت نيوزيلندا عن ارتياحها لتوقيع النرويج على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وقدمت توصية متعلقة بالموضوع.
    Nine years ago New Zealand was at the forefront in creating the Convention for the Safety of United Nations and Associated Personnel. UN وقبل تسعة أعوام كانت نيوزيلندا تشغل موقع الصدارة في إنشاء اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.
    Last time such a draft resolution was presented, in 1997, New Zealand was pleased to join in sponsoring it. UN وعندما عـُـرض مثل هذا القرار آخـر مـرة، في عام 1997، كانت نيوزيلندا مسـرورة بالانضمام لمقدميـه.
    This was why, when New Zealand was recently a member of the Council, we pursued so assiduously the goal of transparency in the methods of the Security Council. UN ولهذا، عندما كانت نيوزيلندا مؤخرا عضوا في المجلس، سعت بدأب لتحقيق هدف الشفافية في أساليب عمل مجلس اﻷمن.
    For the first six months of that period New Zealand was a member of the Security Council, and a participant in its consultations and decision-making processes. UN وخلال الستة أشهر اﻷولى من تلك الفترة كانت نيوزيلندا عضوا في مجلس اﻷمن ومشاركا في عمليات مشاوراته واتخاذ قراراته.
    New Zealand was the first Council member to support France's initiative. UN وقد كانت نيوزيلندا من أول الدول اﻷعضاء في المجلس التي أيدت تلك المبادرة الفرنسية.
    Whilst priding itself on promoting human rights and equal treatment for all citizens, New Zealand was continually seeking to improve. UN وإذا كانت نيوزيلندا تتباهى بتعزيز حقوق الإنسان والمعاملة المتكافئة لجميع المواطنين، فإنها لا تفتأ تسعى إلى تحقيق المزيد من التحسن.
    71. New Zealand was very diverse for a small country with a bicultural foundation; it was home to 213 different ethnicities and over 120 languages. UN 71- وقالت إن نيوزيلندا بلد صغير شديد التنوع يقوم على ثقافتين؛ وهي تأوي 213 إثنية مختلفة وبها أكثر من 120 لغة.
    73. New Zealand was committed to reducing victimization and improving support services to victims of crime. UN 73- وأضافت إن نيوزيلندا ملتزمة بالعمل على تقليص الإيذاء وتحسين خدمات دعم ضحايا الإجرام.
    New Zealand was pleased to make its submission in 2006 to the Commission on the Limits of the Continental Shelf. UN وكانت نيوزيلندا سعيدة بتقديم تقريرها عام 2006 إلى لجنة حدود الجرف القاري.
    290. New Zealand was pleased that Palau had accepted many recommendations and had pledged to extend a standing invitation to special procedures mandate holders. UN 290- وأعربت نيوزيلندا عن سرورها لقبول بالاو العديد من التوصيات ولتعهدها بتوجيه دعوة دائمة إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.
    He also said that the Government of New Zealand was not hindering Tokelau's path towards self-determination. UN وذكر ايضا أن حكومة نيوزيلندا لا تعرقل توجه توكيلاو صوب تقرير المصير.
    This second meeting of experts held in New Zealand was intended to take these recommendations further and to achieve the objectives set out in paragraph 2. UN وكانت الغاية من الاجتماع الثاني للخبراء الذي عقد في نيوزيلندا هي المضي قدما في تدعيم هذه التوصيات وتحقيق الأهداف المبينة في الفقرة 2.
    New Zealand was testing a change in the delivery of social services through the Social Sector Trials, which supported decision-making at the local level and strengthened coordination at every level of government and within the community. UN وتعكف نيوزيلندا على اختبار أسلوب مغاير في تقديم الخدمات الاجتماعية من خلال عملية التجارب في القطاع الاجتماعي، وهو ما كفل اتخاذ القرار على المستوى المحلي وتعزيز التنسيق على جميع المستويات الحكومية وضمن المجتمع.
    New Zealand was pleased that the 2010 Review Conference reaffirmed the essential role of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty within the nuclear disarmament and non-proliferation regime and the vital importance of entry into force of the Treaty. UN وقد أسعد نيوزيلندا أن مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2010 أعاد التأكيد على الدور الأساسي لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في إطار نظام نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين، وعلى الأهمية البالغة لبدء نفاذ المعاهدة.
    New Zealand was also supporting, through a range of practical projects, regional and multilateral initiatives aimed at countering extremist messages and recruitment into terrorism. UN كما ظلت نيوزيلندا تدعم، من خلال مجموعة واسعة من المشاريع العملية، المبادرات الإقليمية والمتعددة الأطراف الرامية إلى مكافحة الدعاوى المتطرفة وتجنيد الأفراد لصالح الإرهاب.
    It was particularly relevant for New Zealand's dependent territory of Tokelau, where in some circumstances it might not be appropriate to apply a treaty to which New Zealand was a party. UN ويعد ذلك ذا أهمية خاصة بالنسبة إلى إقليم توكيلاو التابع لنيوزيلندا، حيث قد لا يكون من المناسب في بعض الظروف تطبيق معاهدة تعد نيوزيلندا طرفا فيها.
    New Zealand was making the largest contribution to the Trust Fund, and the speaker expressed his gratitude to that country for its support. UN وتقدم نيوزيلندا أكبر إسهام في الصندوق الائتماني، وأعرب المتكلم عن امتنانه لذلك البلد لما يقدمه من دعم.
    New Zealand was committed to supporting Tokelau in the years to come and helping it to find appropriate solutions. UN وأضاف أن نيوزيلندا ملتزمة بدعم توكيلاو في السنوات القادمة ومساعدتها في التوصل إلى حلول مناسبة.
    While not claiming that New Zealand was entirely free of racial discrimination, his Government had the strong political will to ensure that equality and non-discrimination were a reality in the country. UN وبينما لا تزعم نيوزيلندا بأنها خالية تماما من التمييز العنصري، فإن حكومته تتمتع بإرادة سياسية قوية لضمان تحقيق المساواة وعدم التمييز في البلد.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more