"new zealanders" - Translation from English to Arabic

• النيوزيلنديين
• سكان نيوزيلندا
• النيوزيلنديون
• في نيوزيلندا
• مواطني نيوزيلندا
• أبناء نيوزيلندا
• نيوزيلنديين
• أهل نيوزيلندا
• والنيوزيلنديون
• والنيوزيلنديين
• رعايا نيوزيلندا
• نيوزيلندا من

The New Zealand Government prepared the easy-to-read English version to ensure access to consultations on the draft Convention for New Zealanders with lower reading comprehension skills, including persons with intellectual disabilities.
وقد أعدت الحكومة النيوزيلندية النسخة السهلة القراءة لتمكين النيوزيلنديين ذوي القدرة المحدودة على فهم النص المقروء، بمن فيهم الأشخاص المعوقون ذهنيا، من المشاركة في المشاورات المتعلقة بمشروع الاتفاقية.

It is important for New Zealanders to be able to access public services through the Maori language.
ومن الضروري بالنسبة إلى النيوزيلنديين التمكن من الحصول على الخدمات العامة باللغة الماورية.

In 2001, some 4.5 per cent of New Zealanders and 25.2 per cent of New Zealand Maori said that they could have a conversation in Maori.
وفي عام 2001، أفاد نحو 4.5 في المائة من النيوزيلنديين و25.2 في المائة من النيوزيلنديين من أصل ماوري يتحدثون الماورية.

It is important to note that part of the growth and decline in ethnic groups' relative size may be attributed in part to how New Zealanders identify with more than one ethnic group.
ومن المهم الإشارة إلى أنه يمكن عزو جزء من الارتفاع والانخفاض في الحجم النسبي للمجموعات الإثنية إلى الطريقة التي يحدد بها سكان نيوزيلندا انتماءهم إلى أكثر من مجموعة إثنية واحدة.

In just two weeks New Zealanders face a general election.
فـــي غضـــون أسبوعيـــن فقــط سيشتــرك النيوزيلنديون في انتخابات عامة.

In this context, it states that the Settlement did not have unanimous support from non-Maori New Zealanders either.
وفي هذا السياق، تذكر أن قانون التسوية لم يحصل على تأييد إجماعي من غير الماوريين في نيوزيلندا.

Paragraph 7: Ban on New Zealanders procuring certain goods and technology
الفقرة 7: حظر شراء مواطني نيوزيلندا بعض السلع والتكنولوجيا

one in five New Zealanders has a disability.
:: يعاني واحد من كل خمسة من النيوزيلنديين من الإعاقة.

In 1997, over half of all adult New Zealanders were overweight or obese.
وفي عام 1997، كان ما يزيد على نصف جميع البالغين النيوزيلنديين زائدين عن الوزن المسموح به أو بدينين.

ACC Accident compensation is provided to all New Zealanders on a 24-hour, no-fault basis.
يتوفر لجميع النيوزيلنديين تغطية تأمينية للتعويض في حالات الحوادث على مدار الساعة، بغض النظر عن المتسبب في الضرر.

Formal marriages are being increasingly postponed and fewer New Zealanders are marrying in their teens or early twenties.
ويجري بصورة متزايدة إرجاء الزيجات الرسمية ويتناقص عدد النيوزيلنديين الذين يتزوجون في سن المراهقة أو في أوائل العشرينات.

The rights of all New Zealanders are protected in a vibrant democratic system allowing for the expression and representation of diverse points of view.
فحقوق جميع النيوزيلنديين مصونة في نظام ديمقراطي مفعم بالحياة يتيح التعبير عن وجهات نظر متنوعة وتمثيلها.

The Government is committed to upholding the rule of law and promoting access to justice for all New Zealanders.
وتلتزم الحكومة بالحفاظ على سيادة القانون وبتعزيز فرص جميع النيوزيلنديين في الوصول إلى العدالة.

The government's overall vision is to grow the economy to deliver prosperity, security and opportunities for all New Zealanders.
وتتمثل الرؤية الشاملة للحكومة في تنمية الاقتصاد لتحقيق الازدهار والأمن لجميع النيوزيلنديين وإتاحة الفرص لهم.

The well-being of New Zealanders in a high-quality, patient-centred health system is the focus of the government's health policy.
100 - تركز الحكومة في سياستها الصحية على رفاه النيوزيلنديين داخل نظام صحي يتسم بجودة عالية ويركز على المرضى.

Reduce exposure to second-hand smoke for all New Zealanders.
:: تخفيض تعرض غير المدخنين للدخان بالنسبة لجميع سكان نيوزيلندا.

The launch of e-government and e-commerce initiatives to enhance opportunities for all New Zealanders to connect with government.
:: إطلاق مبادرات الحكومة الإلكترونية والتجارة الإلكترونية لتعزيز الفرص المتاحة أمام جميع سكان نيوزيلندا للاتصال بالحكومة.

Health-care strategies had been developed to respond to the needs of New Zealanders in general and specific groups such as older people and people with disabilities.
وجرى تطوير لاستراتيجيات الرعاية الصحية لكي تفي باحتياجات سكان نيوزيلندا بوجه عام ومجموعات محددة مثل المسنّين والمعوقين.

Settlement resources have been produced for new migrants to better understand how New Zealand workplaces function, how New Zealanders differ in the way they work, and to inform them of their rights and responsibilities as employees.
وقُدِّمت مواردُ خاصةٌ بالتوطين لمهاجرين جدد من أجل زيادة فهم كيف تسير الأمور في أماكن العمل في نيوزيلندا وكيف يختلف النيوزيلنديون في طريقة عملهم عن غيرهم ولإعلام أولئك المهاجرين بحقوقهم ومسؤولياتهم كمستخدمين.

Last year, my Government consulted New Zealanders on what they wanted for themselves and their families.
وفي العام الماضي، استشارت حكومتي أبناء نيوزيلندا حيال ما يريدون لأنفسهم ولأسرهم.

At some time in their lives, nearly one in five New Zealanders will suffer an alcoholuse disorder.
ويصاب نيوزيلندي واحد من بين خمسة نيوزيلنديين تقريباً بالاعتلال في مرحلة من حياته بسبب تعاطي المشروبات الكحولية.

In New Zealand, the equality and advancement of women is recognised as essential to improving outcomes for all New Zealanders and, as such, is integrated into mainstream policy processes.
وفي نيوزيلندا، يتم التسليم بأن مساواة المرأة والنهوض بها أمور لازمة لتحسين النتائج التي تعود على أهل نيوزيلندا جميعاً وبهذه الحالة يتم إدراجها ضمن المسار الرئيسي للعمليات السياسية.

New Zealanders care deeply about the need for disarmament.
والنيوزيلنديون مهتمون اهتماما شديدا بالحاجة الى نزع السلاح.

DHBs have a key objective of reducing health disparities by improving health outcomes for Mäori and other New Zealanders (see Article 12: Health, p.97).
وللمجالس الصحية المحلية هدف رئيسي يتمثل في الحد من التفاوتات الصحية بتحسين النتائج الصحية للماوريين والنيوزيلنديين الآخرين (المادة 12: الصحة، الصفحة 137).

4. New Zealand's amended Regulations will prohibit New Zealanders from procuring such goods from Iran and will prohibit the transportation of such goods on New Zealand flagged vessels or aircraft.
4 - ستحظر لوائح نيوزيلندا المعدلة على رعايا نيوزيلندا شراء مثل هذه السلع من إيران وستحظر نقلها إلى نيوزيلندا على متن سفن ترفع علمها أو على متن طائراتها.

New Zealanders are staunch supporters of the United Nations role in international peacekeeping, despite the fact that the overall record through the first half of this decade has been mixed.
إن أبناء نيوزيلندا من أقوى أنصار دور اﻷمم المتحدة في حفظ السلام الدولي، على الرغم من حقيقة أن السجل العام خلال النصف اﻷول من هذا العقد كان مختلطا.