"next six months" - Translation from English to Arabic

• الأشهر الستة المقبلة
• الأشهر الستة القادمة
• الستة أشهر المقبلة
• الشهور الستة القادمة
• اﻷشهر الستة التالية
• خلال اﻷشهر الستة المقبلة
• خلال الشهور الستة المقبلة
• الستة أشهر القادمة
• للأشهر الستة التالية
• للأشهر الستة القادمة
• للأشهر الستة المقبلة
• الشهور الستّة التالية
• للست أشهر القادمة

Mr. Eide provided a useful outline of his goals for the next six months in his most recent briefing to the Security Council.
وقد قدم السيد إيدي ملخصا مفيدا للأهداف التي سيحققها في الأشهر الستة المقبلة في آخر إحاطة إعلامية قدمها إلى مجلس الأمن.

I hope that donors will respond positively to our appeal for US$ 268 million to cover the next six months.
وآمل في أن يستجيب المانحون لمناشدتنا بجمع 268 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لتغطية الأشهر الستة المقبلة.

Three positive signs could make the next six months an important turning point in the Organization's financial history.
فهناك ثلاث إشارات إيجابية يمكن أن تجعل من الأشهر الستة القادمة نقطة تحول هامة في تاريخ المنظمة المالية.

These factors are not expected to produce large-scale, life-threatening conditions over the next six months.
وليس من المتوقع أن تؤدي هذه العوامل إلى تهيئة ظروف واسعة النطاق تهدد الحياة على مدى الستة أشهر المقبلة.

Eighteen workshops are slated for the next six months.
ومن المتوخَّى أن تنظم 18 حلقة عمل في الشهور الستة القادمة.

The next six months will be coloured by our Rio preparations.
وسوف تزخر الأشهر الستة المقبلة بأعمال التحضير لمؤتمر ريو.

The recent announcement of a factory relocation from Kenya will mean that 2,000 additional people will need to be trained within the next six months.
وقد أعلن مؤخراً عن إعادة تركيز مصنع من كينيا، ما يعني ضرورة تدريب 000 2 شخص إضافيين في غضون الأشهر الستة المقبلة.

We will be developing proposals to do this over the course of the next six months.
وسنقوم بوضع مقترحات للقيام بهذا طوال الأشهر الستة المقبلة.

The Government has accepted the target of doubling the number of routes and frequency of transport for minorities over the next six months.
وقد قبلت الحكومة هدف مضاعفة عدد الطرق وتواتر نقل الأقليات خلال الأشهر الستة المقبلة.

The Trustees decided to work with UNIDIR to seek a solution over the next six months.
وقرر الأمناء العمل مع معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح على إيجاد حل خلال الأشهر الستة المقبلة.

Tonight, Sweden will assume the presidency of the European Union (EU) for the next six months.
ستتولى السويد الليلة، رئاسة الاتحاد الأوروبي طيلة الأشهر الستة القادمة.

More commitments are needed in the next six months to prevent loss of life.
ولذا ستنشأ حاجة إلى تعهدات جديدة خلال الأشهر الستة القادمة لتجنب وقوع خسائر في الأرواح.

Accordingly, his delegation was pleased to learn that the integrated training service, by which the United Nations would ensure consistent, thorough training for all peacekeeping personnel, would be implemented within the next six months.
ومن هنا فإن وفده مغتبط بما علمه من أن خدمة التدريب المتكامل، التي ستوفر الأمم المتحدة عن طريقها التدريب المستمر والشامل لجميع موظفي حفظ السلام، ستنفذ في غضون الأشهر الستة القادمة.

Well, that depends-- how do you feel about spending the next six months being audited?
هذا يعتمد على رأيك في قضاء الستة أشهر المقبلة يتم التدقيق في ضرائبك

The report also indicates that the crisis will worsen over the next six months.
ويشير التقرير أيضا إلى أن الأزمة ستزداد سوءا خلال الشهور الستة القادمة.

As an example, over the course of the next six months a new computer system will be installed in the Unit.
وعلى سبيل المثال، سيجري خلال اﻷشهر الستة التالية تركيب منظومة حاسوبية جديدة في الوحدة.

To this end, Canada will provide over $30 million in assistance during the next six months, aimed at meeting both immediate needs and supporting long term growth.
ولهذا الغرض، ستقدم كندا خلال اﻷشهر الستة المقبلة ما يزيد على ٣٠ مليون دولار من المساعدات بغية تلبية الاحتياجات الفورية ودعم النمو البعيد اﻷجل على حد سواء.

This is a key priority which must be followed up on in the next six months
إنها أولوية رئيسية يجب متابعتها خلال الشهور الستة المقبلة

The operational closure would be followed by financial closure within the next six months.
وسيلي الإغلاق التشغيلي الإغلاق المالي خلال الستة أشهر القادمة.

The Prosecutor provided information to the Council on the activities of his office with regard to Darfur and summarized his planned activities for the next six months.
وقدم المدعي العام إلى المجلس معلومات عن أنشطة مكتبه المتعلقة بدارفور وعرضا موجزاً للأنشطة المقررة للأشهر الستة التالية.

The document was also an important road map for the next six months.
والوثيقة أيضا خارطة طريق هامة للأشهر الستة القادمة.

Whether it's police evidence or full access, the picture's out there, and my club's standing room only for the next six months.
سواء هي دليل شرطة أو وصول كامل، الصورة هناك، وغرفة ناديي دائمة فقط للأشهر الستة المقبلة.

These are the mug shots of all the prisoners comin'through our office in the next six months.
هذه صور كلّ السجناء القادمين لمكتبنا خلال الشهور الستّة التالية

The deal: $2 million, repaid on equal instalments over the next six months.
الصفقة : مليونان .. يعاد دفعها أقساط متساوية للست أشهر القادمة