"niceties" - Translation from English to Arabic

• مجاملات
• المجاملات
• الجماليات

If NSAs are not legally binding, they will remain mere diplomatic niceties, leaving the disarmament and nonproliferation regime weak and vulnerable.
فإن لم تكن هذه الضمانات ملزمة قانوناً، فإنها ستظل مجرد مجاملات دبلوماسية، مما يجعل نظام نزع السلاح وعدم الانتشار هشاً ومعرضاً للخطر.

There are diplomatic niceties to observe.
هناك مجاملات دبلوماسيه ملازمه.

Enough niceties. Have a seat.
يكفي مجاملات,تفضلوا بـالجلوس

Sorry if I don't follow social niceties any more.
فآسف لو لم أعد أتبع قواعد المجاملات الاجتماعية

True, but I also know you're not always as adept at social niceties as you are with equations.
صحيح, ولكني ايضا اعرف انك لست ماهرا في المجاملات الاجتماعية كما انت في معادلاتك

Social niceties, how to treat people.
الجماليات الاجتماعية كيفية معاملة الناس

No niceties.
لا مجاملات حسنًا إذن

No niceties today.
لا مجاملات اليوم

Enough of the niceties.
-هيّا، يكفي مجاملات

Let us dispense then with these niceties, and let me leave.
دعينا نوقف هذه المجاملات, واتركيني ارحل.

It delights you to thumb your nose at society, because you consider yourself above the niceties by which it operates.
إنهيسعدكأن تخرجأنفكَمنالمجتمع... لأنكَ تعتبر نفسك فوق المجاملات التي يدار بها

" [L]et us work together so that, beyond the diplomatic niceties, this twenty-sixth special session of the General Assembly will be immediately followed by specific and decisive action to safeguard present and future generations.
" فلنتكاتف لكي نتجاوز المجاملات الدبلوماسية، ويعقب هذه الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين للجمعية العامة مباشرة اتخاذ إجراء محدد وحاسم لصون الأجيال الحاضرة والمستقبلة.