"nicholas kay" - Translation from English to Arabic

• نيكولاس كاي

22. My Special Representative, Nicholas Kay, continued to provide advice and good offices to the Federal Government on state formation.
٢٢ - واصل ممثلي الخاص نيكولاس كاي تقديم المشورة والمساعي الحميدة للحكومة الاتحادية فيما يتعلق بتكوين الدولة.

Welcoming the appointment of Mr. Nicholas Kay as the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, and underlining its appreciation for the outgoing Special Representative, Mr. Augustine P. Mahiga, for all his efforts towards greater peace and stability in Somalia,
وإذ يرحب بتعيين السيد نيكولاس كاي ممثلا خاصا للأمين العام للصومال، وإذ يؤكد تقديره للممثل الخاص المنتهية ولايته، السيد أوغستين ف. ماهيغا، على كل ما بذله من جهود في سبيل تعزيز السلام والاستقرار في الصومال،

The Council welcomes the launch on 3 June 2013 of the United Nations Assistance Mission in Somalia, and reiterates its support for the new Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Nicholas Kay.
ويرحب المجلس ببدء عمل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال في 3 حزيران/يونيه 2013، ويكرر تأكيد دعمه للممثل الخاص الجديد للأمين العام للصومال، السيد نيكولاس كاي.

Welcoming the appointment of Mr Nicholas Kay as the Secretary-General's Special Representative in Somalia (SRSG), and underlining its appreciation for the outgoing SRSG, Dr Augustine Mahiga for all his efforts towards greater peace and stability in Somalia,
وإذ يرحب بتعيين السيد نيكولاس كاي ممثلاً خاصاً للأمين العام في الصومال، وإذ يؤكد تقديره للممثل الخاص المنتهية ولايته، الدكتور أوغسطين ماهيغا، على كل ما بذله من جهود في سبيل تحقيق مزيد من السلام والاستقرار في الصومال،

21. During the reporting period, my Special Representative for Somalia and Head of UNSOM, Nicholas Kay, embarked on a series of mediation and good offices efforts to help to promote reconciliation.
21 - خلال هذه الفترة المشمولة بالتقرير، بدأ نيكولاس كاي ممثلي الخاص للصومال ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال، سلسلة من جهود الوساطة والمساعي الحميدة للمساعدة على تعزيز المصالحة.

82. In conclusion, I wish to express my sincere gratitude to my Special Representative for Somalia, Nicholas Kay, and pay a tribute to the men and women of UNSOM and the United Nations country team, for their courage, sacrifice, and commitment to peace in Somalia.
82 - وختاما، أود أن أعرب عن خالص امتناني لممثلي الخاص للصومال نيكولاس كاي وأن أشيد برجال البعثة ونسائها وبفريق الأمم المتحدة القطري لما أبدوه من شجاعة وبذلوه من تضحية وأبدوه من التزام بالسلام في الصومال.

I have the honour to inform you that your letter dated 25 April 2013 concerning your intention to appoint Mr. Nicholas Kay, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as your Special Representative for Somalia and Head of the new special political mission in Somalia has been brought to the attention of the members of the Security Council.
يشرفني أن أبلغكم بأنه جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 25 نيسان/أبريل 2013 التي أعربتم فيها عن اعتزامكم تعيين السيد نيكولاس كاي من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية ممثلا خاصا لكم للصومال ورئيسا للبعثة السياسية الخاصة الجديدة في الصومال().

Following the usual consultations, I wish to inform you that it is my intention to appoint Nicholas Kay (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as my Special Representative for Somalia and Head of the new Special Political Mission in Somalia with effect from 3 June 2013.
وبعد إجراء المشاورات المعتادة، أود إبلاغكم بأنني أعتزم تعيين نيكولاس كاي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) ممثلا خاصا لي في الصومال ورئيسا للبعثة السياسية الخاصة الجديدة في الصومال، اعتبارا من 3 حزيران/يونيه 2013.

I have the honour to inform you that your letter dated 25 April 2013 (S/2013/251) concerning your intention to appoint Nicholas Kay (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as your Special Representative for Somalia and Head of the new Special Political Mission in Somalia has been brought to the attention of the members of the Security Council.
يشرفني أن أبلغكم أن أعضاء مجلس الأمن اطلعوا على رسالتكم المؤرخة 25 نيسان/أبريل 2013 (S/2013/251) التي أعربتم فيها عن اعتزامكم تعيين نيكولاس كاي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) ممثلا خاصا لكم معنيا بالصومال ورئيسا للبعثة السياسية الخاصة الجديدة في ذلك البلد.