"nicodemos" - Translation from English to Arabic

• نيكوديموس

Mrs. Marcela Maria Nicodemos
السيدة مارسيلا ماريا نيكوديموس

1. Ms. Nicodemos (Brazil) said that her country’s Constitution characterized racial discrimination as a crime, prohibited unequal treatment and imposed an obligation on the State to promote equal opportunity through positive actions.
١ - السيدة نيكوديموس )البرازيل(: قالت إن دستور بلدها يعتبر التمييز العنصري جريمة، ويحرم اللامساواة في المعاملة ويفرض التزاما على الدولة ﻹشاعة تكافؤ الفرص من خلال اتخاذ تدابير إيجابية.

Presentations were made by the following: Mr. Yang Qinqwei (China), Mr. Reinaldo Ruiz (Chile), Mr. Ernst Sucharipa (Austria), Mr. K. J. Hlkuama-Mupaine (Namibia) and Mrs. Marcela Maria Nicodemos (Brazil).
وأدلى ببيانات السيد يانغ كينكوي )الصين(، والسيد رينالدو رويز )شيلي(، والسيد ارنست سوكاريبا )النمسا(، والسيد ك. ج. هلكواما - موبين )ناميبيا(، والسيدة مارسيلا ماريا نيكوديموس )البرازيل(.

There will be informal consultations on the draft resolution under agenda item 37 (Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development), under the chairmanship of Ms. Marcela Nicodemos (Brazil), on Monday, 11 October 1999, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
تعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار مقدم في إطار البند ٣٧ من جدول اﻷعمال )تنفيذ نتائج القمة العالمية للتنمية الاجتماعية(، تحت رئاسة السيدة مارسيلا نيكوديموس )البرازيل( يوم الاثنين، ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١١ الى الساعة ٠٠/١٣ في غرفة الاجتماعات B.

There will be informal consultations on the draft resolution under agenda item 37 (Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development), under the chairmanship of Ms. Marcela Nicodemos (Brazil), today, 14 October 1999, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C.
تجري اليوم، ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعد في إطار بند جدول اﻷعمال ٣٧ )تنفيذ نتائج القمة العالمية للتنمية الاجتماعية(، برئاسة السيدة مارسيلا نيكوديموس )البرازيل(، وذلك من الساعة ١٥/١٣ إلى الساعة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماعات C.

15. Mrs. Nicodemos (Brazil) said that her country attached great importance to the advancement of women and the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women.
١٥ - السيدة نيكوديموس )البرازيل(: قالت إن بلدها يعلق أهمية كبيرة على النهوض بالمرأة وتنفيذ نتيجة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

38. Ms. Nicodemos (Brazil) said that despite the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, there was still a wide gap between its lofty principles and the reality of children's lives.
٣٨ - السيدة نيكوديموس )البرازيل(: قالت إنه بالرغم من أن اتفاقية حقوق الطفل قد صدقت عليها جميــع بلــدان العالــم تقريبا لا تزال الفجوة عميقة بين المبادئ الطموحة للاتفاقية وواقع حياة اﻷطفال.

Marcela Maria Nicodemos (Brazil)
مارسيلا ماريا نيكوديموس )البرازيل(

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 6 May 1998 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations, stating that Ms. Marcela Maria Nicodemos and Mr. Antonio José Ferreira Simões have been appointed alternate representatives of Brazil on the Security Council.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام أن يفيد بأنه تلقى رسالة مؤرخة ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨ من الممثل الدائم للبرازيل لدى اﻷمم المتحدة، يذكر فيها أن السيدة مارسيلا ماريا نيكوديموس والسيد أنطونيو جوزيه فيريرا سيموس قد تم تعيينهما ممثلين مناوبين للبرازيل في مجلس اﻷمن.

43. Ms. Nicodemos (Brazil) said that, notwithstanding the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, there was still a glaring gap between the principles enshrined in the Convention and the daily violations of children’s basic rights worldwide.
٤٣ - السيدة نيكوديموس )البرازيل(: قالت إنه رغم التصديق شبه العالمي على اتفاقية حقوق الطفل فإنــه ما زالت هناك فجوة واسعة بين المبادئ المكرسة في الاتفاقية والانتهاكات اليومية التي تتعرض لها الحقوق اﻷساسية للطفل في العالم بأسره.

44. Ms. Nicodemos (Brazil) introduced draft resolution A/C.3/53/L.35, and said that Guinea-Bissau and Senegal had become sponsors of the draft resolution.
٤٤ - السيدة نيكوديموس )البرازيـل(: قدمــت مشــروع القـــرار A/C.3/53/L.35، وأعلنـــت أن السنغــال وغينيا - بيساو انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

70. Ms. Nicodemos (Brazil) commended the United Nations on providing leadership on gender issues for over fifty years.
٧٠ - السيدة نيكوديموس )البرازيل(: أثنت على اﻷمم المتحدة لقيامها بدور قيادي فيما يتعلق بقضايا الجنسين على مدى خمسين عاما.

12. At the same meeting, statements were made by the Vice-Chairperson of the Commission, Marcela Maria Nicodemos (Brazil) and by the Chairperson of the Working Group.
١٢ - وفي الجلسة نفسها، أدلت من مارسيلا ماريا نيكوديموس )البرازيل(، نائبة الرئيسة، ببيان؛ كما أدلت رئيسة الفريق العامل ببيان.

There will be informal consultations on the draft resolution under agenda item 37 (Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development), under the chairmanship of Ms. Marcela Nicodemos (Brazil), on Thursday, 14 October 1999, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C. Briefings
ستجرى مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القـرار المعد في إطار بند جدول اﻷعمال ٣٧ )تنفيذ نتائج القمة العالمية للتنمية الاجتماعية(، برئاسة السيدة مارسيلا نيكوديموس )البرازيل(، يوم الخميس، ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، مــن الساعـة ١٥/١٣ إلى الساعة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماعات C.

16. Ms. Nicodemos (Brazil) observed that the great feminist revolution of the twentieth century, starting with the first World Conference on Women, in 1975, had brought about profound changes in societies the world over, advancing equal rights and opportunities in almost all spheres of life.
16 - السيدة نيكوديموس (البرازيل): لاحظت أن الثورة النسائية العظيمة في القرن العشرين، التي بدأت بالمؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة في عام 1975، أحدثت تغييرات عميقة في أنحاء العالم، فنهضت بالحقوق والفرص المتساوية في جميع مجالات الحياة تقريباً.

33. Ms. Nicodemos (Brazil), speaking on behalf of the States Members of the Mercado Común del Sur (MERCOSUR) and the associated countries (Bolivia and Chile), said that those countries regarded the promotion and protection of the rights of children as a very important issue, since children and young people accounted for a large percentage of their populations.
33 - السيدة نيكوديموس (البرازيل): تحدثت باسم الدول الأعضاء، في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (ميركوسر) والبلدين المنتسبين للسوق (بوليفيا وشيلي)، وقالت إن هذه البلدان تعتبر تعزيز حقوق الطفل وحمايتها من المسائل ذات الأولوية، وأن نسبة الأطفال والشباب في هذه البلدان مرتفعة للغاية.