"nigeria and chairman" - Translation from English to Arabic

• نيجيريا ورئيس

President of Nigeria and Chairman of the Heads of State and Government Implementation Committee of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
رئيس جمهورية نيجيريا ورئيس لجنة رؤساء الدول والحكومات المعنية بتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

10. On 4 November, Mr. Lansana Kouyaté, Assistant Secretary-General for Political Affairs, met General Sani Abacha, the Head of State of Nigeria and Chairman of ECOWAS, to discuss, inter alia, how the United Nations and ECOWAS could further their cooperative efforts in support of the peace process in Liberia.
١٠ - وفي ٤ تشرين الثاني/نوفمبر، اجتمع السيد لانسانا كوياتي، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، باللواء ساني أباتشا، رئيس دولة نيجيريا ورئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لمناقشة جملة أمور منها كيف يتسنى لﻷمم المتحدة والجماعة الاقتصادية زيادة جهودهما التعاونية دعما لعملية السلام في ليبريا.

On behalf of Chief Tom Ikimi, Minister for Foreign Affairs of Nigeria and Chairman of the Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States (ECOWAS), I have the honour to transmit to you herewith the text of the communiqué issued at the end of the meeting on the situation in Guinea-Bissau, which was held in Abidjan on 3 July 1998.
أتشرف بأن أرفق طيه، باسم الزعيم توم إكيمي، وزير خارجية نيجيريا ورئيس وزراء خارجية دول الاتحاد الاقتصادي لدول غربي أفريقيا، نص البلاغ الذي صدر عقب نهاية الاجتماع المتعلق بالحالة في غينيا - بيساو، الذي عُقد في أبيدجان في ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

Letter dated 8 September (S/1997/695) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Head of State of Nigeria and Chairman of ECOWAS, the final communiqué of the ECOWAS summit meeting held at Abuja on 28 and 29 August 1997.
رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر S/1997/695)( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل نيجيريا، يحيل فيها نيابـة عن رئيس الدولة في نيجيريا ورئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، البلاغ الختامي لاجتماع القمــة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، المعقود في أبوجا يومي ٢٨ و ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٧.

We also note with satisfaction that the situation in the Democratic Republic of the Congo has improved with the reactivation of the joint verification mechanism at Abuja in June 2004, on the initiative of the President of Nigeria and Chairman of the African Union, Chief Olusegun Obasanjo, President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo and Paul Kagame of Rwanda.
ونلاحظ أيضا مع الارتياح أن الوضع في جمهورية الكونغو الديمقراطية قد تحسّن بإعادة تنشيط آلية التحقق المشتركة في أبوجا في حزيران/يونيه 2004، وذلك بمبادرة من رئيس نيجيريا ورئيس الاتحاد الأفريقي، الرئيس أوليسغون أوباسانجو، والرئيس جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبول كاغامي رئيس رواندا.

Letter dated 6 July (S/1998/638) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Minister for Foreign Affairs of Nigeria and Chairman of the Ministers for Foreign Affairs of ECOWAS, a communiqué issued at Abidjan on 3 July 1998 by the Ministers for Foreign Affairs and Defence of ECOWAS.
رسالة مؤرخة ٦ تموز/يوليه ١٩٩٨ (S/1998/638) موجهة من ممثل نيجيريا إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، نيابة عن وزير خارجية نيجيريا ورئيس وزراء خارجية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، بيانا صادرا في أبيدجان يوم ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨ عن وزراء الخارجية والدفاع للجماعة الاقتصادية.

Letter dated 6 January 1998 (S/1998/14) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Minister for Foreign Affairs of Nigeria and Chairman of the Ministers for Foreign Affairs of the ECOWAS Committee of Five, a communiqué issued at the end of the seventh meeting of the Committee, held at Abuja on 19 December 1997.
رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ )S/1998/14( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لنيجيريا يحيل بها، نيابة عن وزير خارجية نيجيريا ورئيس مجلس وزراء خارجية لجنة الخمسة، نص البلاغ الصادر في أعقاب الاجتماع السابع للجنة المعقود في أبوجا في ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

I have the honour to forward, on behalf of Chief Tom Ikimi, Minister for Foreign Affairs of Nigeria and Chairman of the Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States Committee of Five on Sierra Leone, the text of the communiqué issued at the end of the seventh meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Committee of Five on Sierra Leone, held at Abuja on 19 December 1997.
أتشرف بأن أحيل إليكم، نيابة عن السيد توم إيكيمي، وزير خارجية نيجيريا ورئيس مجلس وزراء خارجية لجنة الخمسة المعنية بسيراليون والتابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، نص البلاغ الصادر في أعقاب الاجتماع السابع لوزراء خارجية لجنة الخمسة المعنية بسيراليون، المعقود في أبوجا يوم ٩١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Letter dated 5 August (S/1998/717) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Head of State of Nigeria and Chairman of ECOWAS, the final communiqué issued at the end of the first meeting of Ministers for Foreign Affairs of the ECOWAS Committee of Seven on Guinea-Bissau, held at Accra on 4 August 1998.
رسالة مؤرخة ٥ آب/أغسطس ١٩٩٨ (S/1998/717) موجهة من ممثل نيجيريا إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، نيابة عن رئيس دولة نيجيريا ورئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، نص البيان الختامي الصادر في نهاية الاجتماع اﻷول لوزراء الخارجية أعضاء لجنة السبعة المعنية بغينيا - بيساو والتابعة للجماعة الاقتصاديــة لـدول غرب أفريقيا، المعقود في أكرا يوم ٤ آب/أغسطس ١٩٩٨.

Letter dated 21 August 1996 (S/1996/679 and Corr.1) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Head of State of Nigeria and Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the text of the final communiqué issued at the fourth meeting of the heads of State and Government of the ECOWAS Committee of Nine on Liberia, held at Abuja on 17 August 1996.
رسالة مؤرخة ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٦ )S/1996/679 و Corr.1( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل نيجيريا، تحيل، باسم رئيس الدولة في نيجيريا ورئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، نص البلاغ الختامي الصادر في الاجتماع الرابع لرؤساء الدول والحكومات اﻷعضاء في لجنة التسعة المعنية بليبريا التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، المعقود في أبوجا، في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٦.

Letter dated 27 June 1997 (S/1997/499) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Head of State of Nigeria and Chairman of ECOWAS, the final communiqué issued at the meeting of the ECOWAS Ministers for Foreign Affairs on the situation in Sierra Leone, held at Conakry, on 26 June 1997.
رسالة مؤرخة ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )(S/1997/499 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل نيجيريا، يحيل بها، نيابة عن رئيس دولة نيجيريا ورئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، البيان الختامي الصادر في اجتماع وزراء خارجية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن الحالة في سيراليون، المعقود في كوناكري في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Letter dated 8 September (S/1997/695) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Head of State of Nigeria and Chairman of ECOWAS, the final communiqué of the ECOWAS summit, held at Abuja on 28 and 29 August 1997, and the decision on sanctions against the junta in Sierra Leone.
رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر )S/1997/695( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل نيجيريا، يحيل بها، نيابة عن رئيس دولة نيجيريا ورئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، البلاغ الختامي الصادر عن مؤتمر قمة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، المعقود في أبوجا في ٢٨ و ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٧، والقرار بشأن فرض جزاءات على المجلس العسكري في سيراليون.

Letter dated 9 February (S/1998/107) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Minister for Foreign Affairs of Nigeria and Chairman of the Ministers for Foreign Affairs of the ECOWAS Committee of Five, the final communiqué of the eighth meeting of the Committee, held in New York on 5 and 6 February 1998.
رسالة مؤرخة ٩ شباط/فبراير )S/1998/107( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل نيجيريا، يحيل بها، نيابة عن وزير خارجية نيجيريا ورئيس مجلس وزراء خارجية لجنة الخمسة التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غـرب أفريقيا، البــلاغ الختامي الصادر عن الاجتماع الثامن للجنــة المعقود في نيويــورك فــي ٥ و ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨.

Letter dated 27 February (S/1998/170) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Minister for Foreign Affairs of Nigeria and Chairman of the Ministers for Foreign Affairs of the ECOWAS Committee of Five, the final communiqué of the ninth meeting of the Committee, held at Addis Ababa on 25 and 27 February 1998.
رسالة مؤرخة ٢٧ شباط/فبراير )S/1998/170( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل نيجيريا يحيل بها نيابة عن وزير خارجية نيجيريا ورئيس مجلس وزراء خارجية لجنة الخمسة التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيــا البــلاغ الختامي الصادر عن الاجتماع التاسع للجنة المعقود في أديس أبابا في ٢٥ و ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٨.

Letter dated 3 November (S/1998/1028) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Head of State of Nigeria and Chairman of ECOWAS, the peace agreement signed at the end of the twenty-first summit meeting of the Authority of the Heads of State and Government of ECOWAS, held at Abuja on 31 October and 1 November 1998.
رسالة مؤرخة ٣ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1998/1028) موجهة من ممثل نيجيريا إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، نيابة عن رئيس دولة نيجيريا ورئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، نص اتفاق السلام الذي تم توقيعه في ختام مؤتمر القمة الحادي والعشرين لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الذي انعقد في أبوجا يومي ٣١ تشرين اﻷول/ أكتوبر و ١ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨.