"ninth circuit" - Translation from English to Arabic

• الدائرة التاسعة

You clerked for a judge on the Ninth Circuit.
كنت موظف مكتب لدى قاضي في الدائرة التاسعة

The appeal is currently pending before the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit.
وما زال الاستئناف معروضا أمام محكمة استئناف الدائرة التاسعة للولايات المتحدة.

The Ninth Circuit did, however, find that the failure to obtain a judicial warrant prior to the designation violated the Fourth Amendment and remanded the case to the district court to consider what remedy, if any, was appropriate.
غير أن الدائرة التاسعة خلصت فعلا إلى أن عدم الحصول على إذن قضائي قبل إدراج الاسم في القائمة يشكل انتهاكا للتعديل الرابع وأعادت القضية إلى المحكمة المحلية لتنظر في سبل الانتصاف المناسبة، إن وجدت.

The Ninth Circuit did find, however, that the failure to obtain a judicial warrant prior to the designation violated the Fourth Amendment and remanded the case to the district court to consider what remedy, if any, was appropriate.
غير أن الدائرة التاسعة خلصت فعلا إلى أن عدم الحصول على إذن قضائي قبل إدراج الاسم في القائمة يشكل انتهاكا للتعديل الرابع وأعادت القضية إلى المحكمة المحلية لتنظر في سبل الانتصاف المناسبة، إن وُجدت.

According to the Organic Act, which enables the Legislature to enact laws to establish a high court, the Ninth Circuit Court will monitor the decisions of Guam's Supreme Court for 15 years.
ووفقا للقانون التأسيسي، الذي يتيح للسلطة التشريعية سن قوانين ﻹنشاء محكمة عليا، ستقوم محكمة الدائرة التاسعة برصد قرارات محكمة غوام العليا لمدة ٥١ سنة.

On 14 December 2011, the Government petitioned the Ninth Circuit for a rehearing.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2011، قدمت الحكومة التماسا إلى الدائرة التاسعة لإعادة النظر في القضية.

On 14 December 2011, the Government petitioned the Ninth Circuit for rehearing.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2011، قدمت الحكومة التماسا إلى الدائرة التاسعة لإعادة النظر في القضية.

The Ninth Circuit did, however, find that the failure to obtain a judicial warrant prior to the designation violated the Fourth Amendment and remanded the case to the district court to consider what remedy, if any, was appropriate.
ومع ذلك فقد خلصت الدائرة التاسعة بالفعل إلى أن عدم الحصول على أمر قضائي سابق على طلب الإدراج ينتهك التعديل الرابع. وأحالت القضية إلى المحكمة المحلية للنظر في أمر التعويض المناسب إذا ما كان ثمة تعويض.

On 14 December 2011, the Government petitioned the Ninth Circuit for a rehearing.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2011 قدّمت الحكومة طلباً إلى الدائرة التاسعة من أجل إعادة النظر في القضية.

On 27 February 2012, the Ninth Circuit denied the rehearing petition and revised its opinion to clarify the Fourth Amendment holding.
وفي 28 شباط/فبراير 2012 رفضت الدائرة التاسعة طلب إعادة النظر ونقّحت رأيها لتوضيح الاحتجاج بالتعديل الرابع.

On 14 December 2011, the Government petitioned the Ninth Circuit for a rehearing.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2011، التمست الحكومة من محكمة الدائرة التاسعة إعادة النظر في القضية.

1999-2002 California-State Federal Judicial Council, Ninth Circuit representative
1999-2002 ممثلة الدائرة التاسعة للمجلس القضائي الاتحادي لولاية كاليفورنيا

On 17 December 1996, the United States Court of Appeal for the Ninth Circuit affirmed the judgement.
وفي 17 كانون الأول/ ديسمبر 1996، أكدت محكمة استئناف الدائرة التاسعة للولايات المتحدة الحكم الصادر(3).

The Ninth Circuit heard argument on the appeal on 15 August 2007 but has not yet ruled on it.
واستمعت الدائرة التاسعة إلى حجج بشأن طلب الاستئناف في 15 آب/أغسطس 2007 ولكنها لم تصدر بعد حكمها فيه.

In 2011, the Ninth Circuit Court of Appeals ruled that bone marrow donors can be compensated because the cells are blood parts, not organ parts.
في سنة 2011 مكحمة الاستئناف, الدائرة التاسعة قرروا بإن الجهات المتبرعة بنخاع العظم من الممكن تعويضهم لأن الخلايا اجزاء من الدم وليس اجزاء من الاجهزة

Until last week, when, in a stunning reversal, the Ninth Circuit court of appeals, citing new dna evidence, overturned the conviction and ordered mr.
في الدائرة التاسعة لمحكمة الاستئناف, نقلا عن أدلة الحمض النووي الجديد, انقلبت الاقتناع وأمر السيد بارتون ...

Judge: Good morning, and welcome to the Ninth Circuit.
صباح الخير، ومرحبا في الدائرة التاسعة.

The Ninth Circuit did, however, find that the failure to obtain a judicial warrant prior to the designation violated the Fourth Amendment and remanded the case to the district court to consider what remedy, if any, was appropriate.
غير أن محكمة الدائرة التاسعة خلصت بالفعل إلى أن عدم استصدار أمر قضائي قبل الإدراج يُخّل بالتعديل الرابع للدستور، وأحالت القضية إلى المحكمة الابتدائية الاتحادية للنظر في سبل الانتصاف الملائمة عند الاقتضاء.

On 27 February 2012, the Ninth Circuit denied the rehearing petition and revised its opinion to clarify the Fourth Amendment holding.
وفي 27 شباط/فبراير 2012، رفضت محكمة الدائرة التاسعة التماس إعادة النظر ونقّحت فتواها على نحو يوضح ما ارتأته بشأن الإخلال بالتعديل الرابع للدستور.