"nitin desai" - Translation from English to Arabic

• نيتين ديساي
• نيتن ديساي
• نيتين ديزاي
• نيتين ديساى
• نيتين ويساي
• نتن ديساي
• نتين ديساي
• ونيتين ديساي

Statement by Nitin Desai, Secretary-General of the World Summit on Sustainable Development
بيان السيد نيتين ديساي الأمين العام لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

May I also express my most sincere gratitude to the other members of the Bureau: Ambassador Anwarul Chowdhury of Bangladesh, Ambassador Roble Olhaye of Djibouti and Ambassador Alyaksandr Sychou of Belarus, as well as Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن خالص امتناني ﻷعضاء المكتب اﻵخرين: السفير أنور الكريم شودري من بنغلاديش، والسفير روبل أولهايي من جيبوتي، والسفير الكسندر سيشو من بيلاروس، فضلا عن السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

May I also express my most sincere gratitude to the other members of the Bureau: Ambassador Anwarul Chowdhury of Bangladesh, Ambassador Roble Olhaye of Djibouti and Ambassador Alyaksandr Sychou of Belarus, as well as Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عــن خالص امتناني ﻷعضاء المكتب اﻵخرين: السفير أنوار الكريم شــودري من بنغلاديش، والسفير روبل أولهايي من جيبوتي، والسفير الكسندر سيشو من بيلاروس، فضلا عن السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Nitin Desai (DPCSD)
نيتين ديساي - ادارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة

The Panel will be moderated by Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for the Department of Policy Coordination and Sustainable Development.
وسيدير حلقــة المناقشة السيد نيتن ديساي وكيل اﻷمين العام ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

1. At the 1st plenary meeting, on 28 March 1995, a message from the Secretary-General of the United Nations was conveyed to the Conference by Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development.
١- في الجلسة العامة اﻷولى للمؤتمر المعقودة في ٨٢ آذار/مارس، قام السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام لشؤون تنسيق السياسات والتنمية المستدامة بتلاوة رسالة موجهة من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الى المؤتمر.

Since then, much has been accomplished through the work of many institutions and individuals, such as the Commission for Sustainable Development and the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development, Mr. Nitin Desai.
ومنذ ذلك الوقت تم انجاز الكثير عن طريق عمل مؤسسات وأفراد عديدين مثل اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة ووكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسة والتنمية المستدامة السيد نيتين ديساي.

We urge all members to follow closely the crucial work of the Commission on Sustainable Development this year and to support the important work of Under-Secretary-General Nitin Desai and the Secretariat in this difficult but essential endeavour.
ونحث جميع اﻷعضاء على تتبع أعمال لجنة التنمية المستدامة عن كثب، وعلى تأييد العمل الهام الذي يقوم به وكيل اﻷمين العام نيتين ديساي واﻷمانة العامة في هذا المسعى الصعب وإنما الضروري.

We are also grateful for the efficient support of the Secretariat staff, in particular Mr. Nitin Desai and Mr. Jacques Baudot, who worked with us on the conference.
ونحن ممتنون أيضا للدعم الفعال من جانب موظفي اﻷمانة العامة، ولا سيما السيد نيتين ديساي والسيد جاك بودو، اللذين عملا معنا بشأن المؤتمر.

Statement by Under-Secretary-General Nitin Desai on behalf of the Secretary-General of the United Nations
٤- بيان وكيل اﻷمين العام نيتين ديساي نيابة عن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

4. Statement by Under—Secretary— General Nitin Desai on behalf of the Secretary—General of the United Nations
٤- بيان وكيل اﻷمين العام نيتين ديساي نيابة عن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, read a message to the Joint Session of the High-Level Segment from the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
وتلا السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية رسالة موجهة إلى الجلسة المشتركة للجزء الرفيع المستوى من اﻷمين العام، السيد كوفي عنان.

16. At the 2nd meeting, on 10 February, the Commission held panel discussion I. Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, acted as moderator.
١٦ - في الجلسة الثانية، المعقودة في ١٠ شباط/فبراير، أجرت اللجنة مناقشة قام بها فريق المناقشة اﻷول وقام السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية بإدارة المناقشة.

109. The representative of the Secretary-General, in her opening remarks, extended warm greetings and best wishes from the Secretary-General and his special representative, Mr. Nitin Desai, to the Board of Trustees.
١٠٩ - ونقلت ممثلة اﻷمين العام، في ملاحظاتها الافتتاحية، التحيات الحارة والتمنيات الطيبة من جانب اﻷمين العام وممثله الخاص السيد نيتين ديساي إلى مجلس اﻷمناء.

Mr. Nitin Desai 6
السيد نيتين ديساي

1. Panel discussion on “International migration, population and development” to be moderated by Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
١ - فريق للمناقشة بشأن " الهجرة الدولية والسكان والتنمية " ويتولى إدارته السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Mr. Nitin Desai 35958 S-2963A
السيد نيتين ديساي 35958 S-2963A

1. At the lst plenary meeting, on 8 July, a message from the Secretary-General of the United Nations was conveyed to the Conference of the Parties by Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development.
١ - في الجلسة العامة اﻷولى المعقودة في ٨ تموز/يوليه، نقل السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة رسالة من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إلى المؤتمر.

The Panel will be moderated by Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for the Department of Policy Coordination and Sustainable Development. Panelists will be Mr. Moustapha Deme (consultant), Ms. Nawal Kamel (World Bank), Mr. Soe Lin (Canad-ian International Development Agency) and Mr. Mohammed Sadli (debt consultant to the Movement of Non-aligned Countries). A Non-governmental Organization representative wil be named at a later date.
وسيدير حلقة المناقشة السيد نيتن ديساي وكيل اﻷمين العام ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة وسيتألف فريق المناقشة من السيد مصطفى دمي )مستشار( والسيدة نوال كمال )البنك الدولي( والسيد ســو لـن )الوكالـة الكندية للتنمية الدولية( والسيد محمد شاذلي )مستشار شؤون الديون لدى حركة بلدان عدم الانحياز( وسيعين ممثل عن منظمة غير حكومية في تاريخ لاحق.

Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, will be the moderator.
وسيدير المناقشة السيد نيتين ديزاي وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

This process of integration, particularly of economic and social development, is very much the task of the Third Committee, as was indicated by the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development, Mr. Nitin Desai.
وهذه العملية المتعلقة بالدمج، وخاصة دمج التنمية الاقتصادية والاجتماعية، من صميم عمل اللجنة الثالثة، كما سبق أن أشار وكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة، السيد نيتين ويساي.

The Under-Secretary-General, Mr. Nitin Desai, Department of Economic and Social Affairs, will make a statement.
وسيدلي السيد نتين ديساي وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان.