"niyitegeka" - Translation from English to Arabic

• نييتيغيكا
• نيتيغيكا
• نييتيجيكا
• ونييتيغيكا
• نيتيجيكا
• نيتيقيكا
• نيتينغيكا
• نييتِغيكا

Judge Joensen is currently seized of two post-appeal motions stemming from the Niyitegeka case before the Tribunal.
وينظر القاضي يونسن حاليا في التماسين مقدمين بعد الاستئناف في قضية نييتيغيكا المرفوعة في المحكمة.

The Appeals Chamber determined that Niyitegeka did not identify any new facts for purposes of review.
وقررت دائرة الاستئناف أن نييتيغيكا لم يحدد أية وقائع جديدة تبرر المراجعة.

61. On 6 March 2007, the Appeals Chamber dismissed Eliézer Niyitegeka's second request for review.
61 - في 6 آذار/مارس 2007، رفضت دائرة الاستئناف الطلب الثاني من إلييزر نييتيغيكا للمراجعة.

In July 2004, the Appeals Chamber delivered judgement in the Niyitegeka case.
وفي تموز/يوليه 2004، أصدرت دائرة الاستئنافات حكما في قضية نيتيغيكا.

6. In the Niyitigeka case (Eliézer Niyitegeka), the chamber began the trial and finished hearing all the evidence in 32 trial-days.
6 - وفي قضية نيتيغكا (اليزير نيتيغيكا) بدأت الدائرة المحاكمة وانتهت من سماع جميع الشهود في 32 يوما من المحاكمة.

12. In addition, the Office of the Prosecutor responded to two post-appeal applications filed by Eliézer Niyitegeka regarding disclosure, the appointment of counsel and the initiation of proceedings for false testimony against a prosecution witness.
12 - وبالإضافة إلى ذلك، رد مكتب المدعي العام للآلية على طلبين لاحقين للاستئناف قدمهما ألييزر نييتيجيكا فيما يتعلق بالإفصاح عن الأدلة وتعيين محام وإقامة دعوى شهادة زور ضد أحد شهود الادعاء.

The Appeals and Legal Advisory Division has also worked on post-appeal proceedings, including requests for review, in five cases: Kamuhanda, Karera, Rutaganda, Niyitegeka and Ndindabahizi.
وتناولت شعبة الاستئناف والمشورات القانونية أيضا الإجراءات اللاحقة للاستئناف، بما في ذلك طلبات إعادة النظر في خمس قضايا هي: كاموهاندا وكاريرا وروتاغاندا ونييتيغيكا وندينداباهيزي.

Theodore Niyitegeka " Detained in Kigali since 2 June 1995.
تيودور نيتيجيكا فولجنس روكيندو المكتب الميدانـــي لحقــوق اﻹنسان في رواندا

The Appeals Chamber determined that Eliézer Niyitegeka did not identify any new facts for purposes of review.
وقررت دائرة الاستئناف أن إلييزر نييتيغيكا لم يحدد أية وقائع جديدة تبرر المراجعة.

The duty judge is currently seized of two post-appeal motions arising from the Tribunal Niyitegeka case.
وينظر القاضي المناوب حاليا في مذكرتين قدمتا بعد الاستئناف، تتعلّقان بقضية نييتيغيكا التي نظرت فيها المحكمة.

Mr. Niyitegeka filed three motions, all of which were dismissed by the single judge of the Mechanism during the reporting period.
وقدم نييتيغيكا ثلاثة التماسات رفضها القاضي الوحيد للآلية جميعها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Eliézer Niyitegeka v. The Prosecutor, Decision on Request for Review, 6 March 2007
إلييزر نييتيغيكا ضد المدعي العام، قرار بشأن طلب المراجعة، 6 آذار/مارس 2007

Court sessions were held for a period of 60 days in the Media case, 59 days in the Ntakirutimana case and 6 days in the Niyitegeka case.
وعقدت المحكمة جلسات لمدة 60 يوما للنظر في قضية وسائط الإعلام، ولمدة 59 يوما في قضية نتاكيروتيمانا ولمدة 6 أيام في قضية نييتيغيكا.

Eliézer Niyitegeka v. The Prosecutor
إلييزر نييتيغيكا ضد المدعي العام

Notices of appeal have been filed in respect of two trial judgements (Eliézer Niyitegeka and Laurent Semanza).
وقد أودعت مذكرات استئنافية فيما يتعلق بحكمين للمحاكمة (الييزير نيتيغيكا ولوران سيمانزا).

At the Arusha branch, Judge Vagn Joensen, in his capacity as single judge, rendered decisions denying two post-appeal requests for the initiation of false testimony and contempt proceedings and one post-appeal request for assignment of counsel arising from the Niyitegeka case.
ففي فرع أروشا، أصدر القاضي فاغن يوينسن، بوصفه القاضي الوحيد، قرارات برفض طلبين لاحقين للاستئناف لإقامة دعوى شهادة زور ودعوى انتهاك لحرمة المحكمة، وبرفض طلب لاحق للاستئناف لتعيين محام نشأ عن قضية نيتيغيكا.

11. The Office of the Prosecutor also responded to and litigated post-conviction requests filed by Eliezer Niyitegeka and Gérard Ntakirutimana.
١١ - وقد أجاب مكتب المدعي العام أيضا على طلبات بعد الإدانة قدمها إليزير نيتيغيكا وجيرارد نتاكيروتيمانا على التوالي، وبت في تلك الطلبات.

51. On 23 January 2008, the Appeals Chamber denied Eliézer Niyitegeka's third request for review of the Appeal Judgement rendered in his case on 9 July 2004.
51 - في 23 كانون الثاني/يناير 2008، رفضت دائرة الاستئناف الطلب الثالث المقدم من إلييزر نييتيجيكا لمراجعة حكم الاستئناف الصادر في قضيته بتاريخ 9 تموز/يوليه 2004.

A serious situation has consequently arisen, since several ongoing trials, the Kajelijeli, Niyitegeka and Hutare trials, have been considerably delayed by the absence of essential prosecution witnesses.
وقد نشأت عن ذلك حالة خطيرة، إذ تأخرت لفترات مديدة عدة محاكمات جارية هي محاكمات كاجيليجيلي ونييتيغيكا وهوتاري بسبب عدم حضور شهود أساسيين من شهود هيئة الادعاء.

Niyitegeka filed a notice of appeal on 20 June 2003.
وقدم نيتيقيكا إخطارا بالاستئناف في 20 حزيران/يونيه 2003.

It is also worth noting that such cases completed recently reflect a substantially lower number of the total number of trial days per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana: 30 trial days per accused; Niyitegeka: 35 trial days; Gacumbitsi: 32 trial days; Ndindabahizi: 27 trial days).
ومن الجدير بالذكر أيضا أن القضايا التي فرغ منها في الآونة القريبة استغرقت عددا أقل بكثير من إجمالي عدد أيام المحاكمات للمتهم الواحد (اليزفان وغيرارد انتاكيروتيمانا: ثلاثون يوما من أيام المحاكمة للمتهم الواحد؛ نيتينغيكا: 35 يوما من أيام المحاكمة؛ غاكومبتسي: 32 يوما من أيام المحاكمة؛ نسناباهيزيباهيزي: 27 يوما من أيام المحاكمة).

Mr. Niyitegeka filed four motions, of which three were dismissed by a single judge during the reporting period.
وكان السيد نييتِغيكا قد أودع أربعة التماسات ردّ قاضٍ منفرد ثلاثة منها في الفترة المشمولة بالتقرير.