"no big deal" - Translation from English to Arabic

• لا شيء مهمَ
• ليس بالأمر الجلل
• لا صفقة كبيرة
• ليس بالأمر المهم
• ليس بالأمر الهام
• ليست صفقة كبيرة
• لا شيء مهم
• ليس بالأمر الكبير
• ليست مشكلة كبيرة
• ليس أمراً مهماً
• ليس مهماً
• ليس صفقة كبيرة
• ليس أمراً جللاً
• ليس مهما
• ليس مهم

Oh, no big deal if they are or not.
أوه، لا شيء مهمَ إذا هم أَو لَيسوا.

It's no big deal, but thank you for apologizing.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

He had to come in and shut off the water, but it was no big deal.
وكان عليه أن يأتي في و اغلاق المياه و ولكنه كان لا صفقة كبيرة.

Everyone's got skeletons in their closet. It's no big deal.
كل شخص لديه أسرار من ماضيه ليس بالأمر المهم

Linus, no big deal is losing a sock in the dryer, not having your smart dryer stolen by my dumb brother!
فقدان جوربك في آلة التنشيف ليس بالأمر الهام وليس سرقة آلة التنشيف خاصتك من قبل أخي الأحمق

That's no big deal.
مع حقن لغة استعلام هيكلية هذه ليست صفقة كبيرة.

You came in with a mild concussion, some bruised ribs. no big deal.
أتيت إلى هنا مع ارتجاج طفيف , وبعض الضلوع المرضوضة , لا شيء مهم

I had some money put away. It's no big deal.
وكان لدي بعض المال الموضوع جانبا ليس بالأمر الكبير.

I'm meeting a friend of Roz's today after work, but it's no big deal.
أُقابلُ صديق روز اليوم بعد العملِ، لَكنَّه لا شيء مهمَ.

You'll see, it was no big deal.
أنت سَتَرى، هو كَانَ لا شيء مهمَ.

- It's no big deal. It's just a blind date.
lt لا شيء مهمَ. lt فقط a لقاء أول.

I'm sure it was harmless. People flirt. no big deal.
متأكدة من أنه كان غير ضار الناس يغازلون ليس بالأمر الجلل

Then going in there, that's no big deal for you.
إذاً إذهب للداخل هذا ليس بالأمر الجلل لك

You work in an office and you doze off at your desk one day, no big deal.
كنت تعمل في مكتب وتجنبي قبالة في مكتبك يوم واحد، لا صفقة كبيرة.

no big deal, it's not your fault, shit's random.
ليس بالأمر المهم, إنه ليس خطاؤك, المصائب عشوائيه.

Your father was acting like it was no big deal, but I got the feeling he was really worried that I saw it.
والدكِ كان يتصرف وكأنه ليس بالأمر الهام لكنى شعرت أنه كان قلقاً للغاية من مشاهدتى له

Buying a car from your dad's money is no big deal.
شراء سيارة من أنت المال بابا ليست صفقة كبيرة.

I smell nougat. Keep your voice down. no big deal.
اشم حلوى اخفض صوتك لا شيء مهم انه لوح حلوى واحد فحسب

And it's no big deal. They were just messing around.
‫وهذا ليس بالأمر الكبير ‫كانوا فقط يعبثون

We get possessed all the time, it's no big deal.
نحن يستحوذ علينا كل الوقت إنها ليست مشكلة كبيرة

Now, look, it's no big deal. It didn't work out.
اسمع الآن, ليس أمراً مهماً ان لم ينجح ذلك

Oh, hey, look, it's no big deal, but we had to make some changes in your sketch.
أسمع، هذا ليس مهماً لكن علينا أن نقوم بتغييرات في مشهدك، حسناً؟

Jaws busts through your house like the Kool-Aid Man, the Flash shows up, and y'all just act like it's no big deal.
الفك المفترس تماثيل نصفية من خلال منزلك مثل كوول الاسعاف مان، فلاش يظهر، و'الل تتصرف تماما مثل ذلك ليس صفقة كبيرة.

What is that, like it's no big deal?
وتعتبرين ذلك ليس أمراً جللاً ؟

Ever since my sister's been missing, you've been acting like it's no big deal.
منذ أن أختفت أختي, وأنت تتعاملين وكأن الأمر ليس مهما.

It's no big deal. It's not the first time I've been stood up by some guy.
الأمر ليس مهم , هذه ليست المرة الأولى التي يوقعني بها رجل