"no business" - Translation from English to Arabic

• لا عمل
• أي عمل
• لا شأن
• لا دخل
• لا يحق
• لا أعمال
• أيّ شأن
• أيّ عمل
• لا عملَ

Hey you, you've got no business here.
‫هيه .. أنت ، لا عمل لك هنا ‫ايها الرعاع الإيطالي الصغير

Your daughter has no business spending time with those candy packers in that sodom and gomorrah fudge factory!
إبنتك لا عمل لديها تقضي وقتها مع أولئك الذين يشبهون حلوى التغليف في مصنع الحلوى ذاك!

They have no business in our country; let them relinquish their place to United Nations forces, which will secure their borders.
فليس لهم أي عمل في بلادنا، وليتركوا مكانهم لقوات اﻷمم المتحدة التي ستحمي حدودهم.

I got into a ring, where I had no business being.
أنا دخلتُ إلى حلبة، حيث لا شأن لي بالتواجد فيها.

The Sisterhood of Karn has no business in this chamber, or on this planet.
لا دخل لأختية كارن بهذه الحجرة أو بهذا الكوكب

You got no business being here.
لا يحق لكَ التواجد هنا. أنتَ حتي لست ممثلاً.

no business, one drink, and I promise to have the equipment out before tomorrow.
لا أعمال , شراب واحد وأعدك ان أخرج المعدات قبل الغد

no business can be conducted on these premises lest incurring heavy penalties.
لا عمل أن يحصل في هذه المباني خشيةً من تحمل العواقب الوخيمة.

He spent his days cleaning up the messes made by financiers who made loans to people who had no business receiving them.
قضى أيامه وهو يصلح ما أفسده الممولون الذين يصرفون القروض لأناس لا عمل لهم

I got no business with you. You got no business in St. Jude.
فلا عمل لي معكم و لا عمل لكم في سانت جود

A guy we're guessing you've got no business with.
أي رجل الذي نحن نحزر أنت عندك لا عمل مع.

I told you kids ain't got no business playing a man's game.
قلت لك يا طفل لن تحصل مرة اخرى لا عمل والرجال يلعبون

You got no business being here and you damn well know it. But you're not hearing that, are you?
لا عمل لديكم هنا و أنتم تعرفون هذا حق المعرفة

If there were no business case for entry, any involvement would be limited and ultimately unsustainable.
وإذا لم تتوفر هذه الدوافع فسوف يتسم أي عمل للمؤسسة بالمحدودية وعدم إمكانية استدامته في نهاية الأمر.

- You have no business being here at all. - Guys, stop.
ــ ليس لديك أي عمل لتكون هُنا على الإطلاق ــ يا رفاق , بالله عليكما

The Filipinos are fighting them. We've got no business here.
إن الفلبينيين يقاتلونهم ليس لدينا أي عمل هنا

They say you have no business coming south of the line without prior agreement.
يقولون بأنه لا شأن لكم بالقدوم لجنوب الخط بدون إتفاقية مسبقة

Okay, I know you were raised by a single dad, the type of guy that has no business raising a little girl, let alone by himself.
حسناَ أعلم أنك تربيت من أب منفصل النوع من الرجال لذي لا شأن له

Takes your mind to places it has no business going.
إذ أنه يأخذ عقلك إلى أماكن لا شأن لك فيها

Yes. I lied to you'cause I thought you had no business to ask me.
نعم، كذبت عليك لانى اعتقدت انه لا دخل لك لتسال

He has no business sticking his nose in my department.
لا يحق له التدخلّ في إدارة قسمي

No common friends, no business interests, two completely different worlds.
لا, لا أصدقاء مشتركين لا أعمال مشتركة عالمين مختلفين تماماً

First off all, we ain't had no business over there in the first place.
أوّلا، لم يكن لنا أيّ شأن بهذا الأمر في المقام الأوّل

If I hadn't been here, you wouldn't have had no business in my goddamn yard.
إذا لو لم أكن هُنا، لن يكون لديكم أيّ عمل في فنائي.

no business when I'm at school.
لا عملَ عندما أكون في المدرسة.