"no justification for" - Translation from English to Arabic

• أي مبرر
• هناك مبرر
• أي تبرير
• هناك تبرير
• لا تبرر
• يوجد مبرر
• أي مسوغ
• ليس ثمة ما يبرر
• ليس هناك ما يبرر
• هناك من مبرر

The Committee sees no justification for artificially adjusting such payments.
ولا ترى اللجنة أي مبرر للتعديل المصطنع لتلك المدفوعات.

The author observes that no justification for the prolonged detention has been advanced by the State party.
ويلاحظ صاحب البلاغ أن الدولة الطرف لم تقدم أي مبرر يسمح لها بحبسه لمدة طويلة.

There can be no justification for terrorism, just as there can be no good or bad terrorists.
ولا يمكن أن يكون هناك أي مبرر للإرهاب، كما أنه لا يمكن أن يكون هناك إرهابيون طيبون أو سيئون.

In view of the international rejection of nuclear tests, there can be no justification for the lack of ratifications.
وبالنظر إلى الرفض الدولي للتجارب النووية، لا يمكن أن يكون هناك مبرر لعدم المصادقة.

The Secretary-General's letter could find no justification for Israel's shelling of Qana.
ولم يعط تقرير الأمين العام أي حجة من الحجج التي يختبئ وراءها مندوب إسرائيل، أو أي تبرير لقصف إسرائيل لمقر قانا.

The SPT sees no justification for the police to behave in such a way with a detainee; in the Subcommittee's opinion it constitutes abusive treatment.
ولا ترى اللجنة الفرعية أي مبرر لتصرف الشرطة بهذه الطريقة مع شخص محتجز؛ وفي رأي اللجنة الفرعية أن تصرف الشرطة هذا يشكل معاملة تعسفية.

There is no justification for developing countries entering as new permanent members with a lesser status than that of the current ones.
فلا يوجد أي مبرر لانضمام البلدان النامية كأعضاء دائمين جدد بمركز دون مركز الأعضاء الدائمين الحاليين.

Clearly they provide no justification for the massive loss of life incurred in operation Cast Lead.
ومن الجلي أنها لا توفر أي مبرر لوقوع الخسائر الفادحة في الأرواح التي تكبدها الفلسطينيون في عملية الرصاص المصبوب.

The State party has provided no justification for this delay.
ولم تقدم الدولة الطرف أي مبرر لهذا التأخير.

He saw no justification for discriminating between citizens and non-citizens where rights guaranteed under the Covenant were concerned.
وقال إنه لا يجد أي مبرر للتمييز بين المواطنين وغير المواطنين فيما يتعلق بالحقوق التي يكلفها العهد.

The United States sees no justification for limitations on the right of sovereign States to acquire data from space, and we consider purposeful interference with space systems an infringement on sovereign rights.
ولا ترى الولايات المتحدة أي مبرر للحد من حق الدول ذات السيادة في الحصول على المعلومات من الفضاء ونرى في التدخل المتعمد في المنظومات الفضائية تعدياً على الحقوق السيادية.

Mauritius has always believed that there is no justification for the maintenance of any arsenal of weapons of mass destruction.
إن موريشيوس لم تر قط أي مبرر للاحتفاظ بأية ترسانة من أسلحة الدمار الشامل.

The report was confusing and imprecise, and there was no justification for the proposals it contained.
وأضاف أن التقرير مربك وغير دقيق، وليس هناك أي مبرر للمقترحات الواردة فيه.

The Syrian Arab Republic categorically condemned international terrorism in all its forms and stressed that there could be no justification for it.
أما الجمهورية العربية السورية فإنها تدين إدانة قاطعة اﻹرهاب الدولي بجميع أشكاله ولا يسعها أن تجد له أي مبرر.

There was no justification for those continued violations which created a state of tension and constituted a dangerous precedent in international relations.
وأنه لم يكن هناك مبرر لهذه الانتهاكات المستمرة التي أدت إلى حالة توتﱡر وأوجدت سابقة خطيرة في العلاقات الدولية.

If the article was moved to chapter I with an indication that chapter III could be varied by agreement, then there was no justification for moving it.
وإذا نقلت المادة إلى الفصل اﻷول مع إشارة إلى أنه يمكن تغيير الفصل الثالث بالاتفاق، لا يكون هناك مبرر لنقلها.

There can be no justification for the United Nations to discriminate against such nationals or place them at a disadvantage on the basis of their mother tongue.
ولا يمكن أن يكون هناك مبرر لتمييز الأمم المتحدة ضد هؤلاء المواطنين أو وضعهم في وضع غير مؤات بسبب لغتهم الوطنية.

There could be no justification for such acts, which sowed terror among the public in order to undermine the foundations of society and destabilize its institutions.
وأضافت أنه لا يوجد أي تبرير لمثل تلك اﻷعمال التي تزرع الرعب بين الجمهور وتعصف بأسس المجتمع وتزعزع استقرار المؤسسات.

There can be no justification for such an act, which will only serve to strengthen the enemies of peace, justice and truth and to damage efforts at finding a peaceful solution.
ولا يمكن أن يكون هناك تبرير لهذا العمل، الذي لن يفيد في شيء سوى تقوية أعداء السلام والعدالة والحقيقة، والإضرار بالجهود الرامية إلى إيجاد حل سلمي.

Violations of international humanitarian law by one party to a conflict is no justification for non-compliance by other parties;
فإن انتهاكات القانون الإنساني الدولي التي يرتكبها أحد أطراف نزاع ما لا تبرر عدم امتثال الأطراف الأخرى له.

The Panel further elaborated that there was no justification for the contention that general international law precludes compensation for pure environmental damage.
وذكر الفريق أيضا أنه لا يوجد مبرر للحجة القائلة بأن المبادئ العامة للقانون الدولي تمنع التعويض عن الضرر البيئي المحض.

Thus, there is no justification for keeping this file open in the way presented by the Special Commission in its latest report.
لذلك ليس هناك أي مسوغ ﻹبقاء هذا الملف مفتوحا بالشكل الذي تعرضه اللجنة الخاصة في تقريرها اﻷخير.

It is therefore considered that there is no justification for adopting additional rules of international humanitarian law, since human rights law already exists.
ومن ثم، يُعتَبر أن ليس ثمة ما يبرر اعتماد قواعد إضافية للقانون اﻹنساني الدولي، حيث يوجد أصلاً قانون حقوق اﻹنسان.

Accordingly, his delegation believed that there was no justification for the Working Group to take up the issue.
وبناء عليه، فإن وفده يعتقد أنه ليس هناك ما يبرر قيام الفريق العامل بتناول هذه المسألة.

In view of the differences between the two programmes, there was no justification for merging sections 23 and 35 of the budget.
وبالنظر إلى أوجه الاختلاف بين البرنامجين، ليس هناك من مبرر لدمج البابين 23 و 35 من الميزانية في باب واحد.