"no less important" - Translation from English to Arabic

• لا يقل أهمية
• لا تقل أهمية
• ولا يقل عن ذلك أهمية
• ولا يقل أهمية
• ليس أقل أهمية
• ليست أقل أهمية
• نفس القدر من الأهمية
• لم يكن أقل أهمية
• لا يقل عن ذلك أهمية
• ليس بأقل أهمية

International cooperation plays no less important a role in this endeavour.
ويؤدي التعاون الدولي دورا لا يقل أهمية في هذا المسعى.

This area is no less important for people with disabilities.
وهذا المجال لا يقل أهمية في حالة ذوي العاهات.

While regional affairs represent the substantive work of the Council, thematic debates are no less important in setting policy.
وبينما تمثل الشؤون الإقليمية العمل الموضوعي للمجلس، فإن المناقشات المواضيعية لا تقل أهمية فيما يتعلق بوضع السياسات.

18. The Commission had emphasized that legislative technical assistance to law reform was no less important than the formulation of uniform rules.
18 - وتابع قائلا إن اللجنة أكدت أن المساعدة التقنية التشريعية لإصلاح القانون لا تقل أهمية عن صياغة قواعد موحدة.

no less important are the perennial financial constraints and conditions hampering the work of the United Nations.
ولا يقل عن ذلك أهمية تلك الضغوط والظروف المالية المزمنة التي تعوق أعمال اﻷمم المتحدة.

no less important is the issue of sexual and reproductive health and the rights of women.
ولا يقل أهمية عن ذلك مسألة الصحة الجنسية والإنجابية وحقوق المرأة.

This makes our struggle difficult, but no less important.
وهذا يجعل كفاحنا أصعب، ولكن ليس أقل أهمية.

The question of human rights is no less important in my country.
ومسألة حقوق اﻹنسان ليست أقل أهمية في بلدي.

It was no less important to refrain from placing nuclear weapons and other weapons of mass destruction in those Territories and in adjacent areas.
كما أن الامتناع عن وضع الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل في تلك الأقاليم والمناطق المتاخمة أمر على نفس القدر من الأهمية.

But it is no less important to ensure that Africa also be given a permanent seat on the Council.
ولكن ما لا يقل أهمية عن ذلك هو ضمان إعطاء أفريقيا أيضا مقعدا دائما في مجلس الأمن.

But also, and no less important, it will identify the gross violations of international humanitarian law and human rights which undoubtedly have occurred.
لكنه سيساهم أيضا على نحو لا يقل أهمية في تحديد الانتهاكات الفظة التي لا شك أنها طالت القانون الإنساني وحقوق الإنسان.

Here I would like to express my conviction that improving the quality of aid is no less important for achieving the MDGs than increasing its volume.
أود هنا أن أعرب عن اقتناعي بأن تحسين نوعية المعونة لا يقل أهمية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن زيادة حجمها.

A no less important task is the preservation of priceless monuments to the past of the Uzbek people and the conservation of the most prominent among them using modern methods to make them into international tourist attractions.
أما الجانب الآخر الذي لا يقل أهمية فهو الحفاظ على المعالم الأثرية التي لا تُقدر بثمن لماضي الشعب الأوزبكي، والحفاظ على أبرز تلك المعالم باستخدام الوسائل الحديثة لجعلها من أماكن الجذب السياحي الدولية.

no less important, another woman was elected by secret ballot as Deputy Chairperson of the Loya Jirga.
والأمر الآخر الذي لا يقل أهمية هو أن امرأة أخرى انتخبت بالاقتراع السري نائبة لرئيس اللويا جيرغا.

However, with respect to the Disarmament Commission, the working process itself is no less important.
ومع ذلك، وفيما يتعلق بهيئة نزع السلاح، فإن طريقة العمل نفسها لا تقل أهمية.

Other no less important measures are currently being implemented, or will be soon.
ويجري أو سيجري تنفيذ تدابير أخرى لا تقل أهمية عما تقدّم.

The growing problems of international crime and terrorism affecting us are no less important than environmental issues.
إن المشاكل المتزايدة المتعلقة بالجريمة واﻹرهاب الدوليين التي تؤثر علينا لا تقل أهمية عن المسائل البيئية.

no less important is finding ways to deal with real exchange rate appreciation resulting from rising aid flows.
ولا يقل عن ذلك أهمية إيجاد سبل لمعالجة ارتفاع سعر الصرف الحقيقي الناجم عن زيادة تدفقات المعونة.

no less important has been the entry into force of the Convention on the Law of the Sea.
ولا يقل عن ذلك أهمية بدء سريان اتفاقية قانون البحار.

no less important is the fact that the MDGs have directed more attention to the issue of development worldwide.
ولا يقل أهمية عن ذلك أن الأهداف الإنمائية للألفية وجهت المزيد من الاهتمام إلى مسألة التنمية في جميع أنحاء العالم.

The right to education, health and a decent standard of living are no less important than the right to freedom of expression.
والحق في التعليم، والصحة، والعيش عيشة لائقة ليس أقل أهمية من الحق في حرية التعبير.

Needless to say, the way in which the Council reports is no less important than its reform and reconstitution.
ومن نافلة القول، إن طريقة تقديم المجلس للتقرير ليست أقل أهمية من إصلاحه وإعادة تشكيله.

no less important is the need for concerted efforts to facilitate the social integration of the various ethnic and religious communities in the country, which will provide the necessary glue that will bond the Afghan society closer together in the post-conflict era, premised on tolerance and understanding.
وثمة حاجة على نفس القدر من الأهمية إلى جهود متناسقة لتيسير الاندماج الاجتماعي لمختلف الطوائف العرقية والدينية في البلد، الأمر الذي يضمن التلاحم الضروري الذي يُحكم الترابط في صفوف المجتمع الأفغاني في حقبة ما بعد الصراع، انطلاقا من روح التسامح والتفاهم.

It was no less important, however, to clarify other aspects of liability.
غير أنه لا يقل عن ذلك أهمية توضيح الجوانب الأخرى للمسؤولية.

It is no less important for Iraq to articulate clearly what direction it would like regional cooperation to take.
وتحديد العراق بوضوح للاتجاه الذي يريد أن يتخذه التعاون الإقليمي ليس بأقل أهمية.