"no matter how many" - Translation from English to Arabic

• لا يهم كم
• بغض النظر عن عدد
• مهما كان عدد
• بغض النظر كم
• لا يهم عدد
• ولا يهم كم
• مهما كانت عدد
• بصرف النظر عن عدد
• مهما كان العديد مِنْ
• لا يهمّ عدد
• لايهم كم عدد
• لايهم كم من
• أنّه غير مهم
• مهما يكن عدد

No matter how many times I come here, it always looks like this, which means the prophecy was wrong.
لا يهم كم مرة لقد أتيت إلى هنا، يبدو دائما مثل هذا، مما يعني كانت نبوءة خاطئة.

I'm always gonna be there, always, No matter how many babies come into the picture... and trust me, I am not anticipating that many.
انا دائما سأكون هنا دائماً , لا يهم كم طفل سيأتي في الصورة و ثقي بي , انا لا اترقب هذا القدر

No matter how many times we go over it, it is gone.
بغض النظر عن عدد المرات نذهب أكثر من ذلك، أنها ذهبت.

What makes you want to live a life with passion, No matter how many socks you have to pick up.
أن أعرف ما يجعلك تشعرين بالشغف في حياتك. بغض النظر عن عدد الجوارب التى تضطري لجمعها من بعدي،

No matter how many boyfriends I bury, it's never easy.
مهما كان عدد الأصدقاء الذي أدفنهم ليس الأمر سهلاً

The little devils never listen, they never listen No matter how many times I tell them.
الشياطين قليلا أبدا الاستماع، أنها لم تستمع بغض النظر كم مرة أقول لهم.

I don't see how we get out of here without getting picked up, No matter how many times you kiss me.
لا أعرف كيف سنخرج من هنا من دون ان يتّم القبض علينا لا يهم كم عدد المرات التي تقبلني فيها

But No matter how many commendations or barmaids came his way, he could never get that special feeling back.
لكن لا يهم كم عدد الإطراءات أو النادلات اللاتي قُدمت إليه لن يستطيع أن يرجع ذاك الشعور المميز

Courage, No matter how many enemies lie in wait for us.
الشجاعة لا يهم كم عدد صفوف العدو التي تنتظرنا

About that, No matter how many times we ask Kosei to come with us, he doesn't.
بــشأن ذلك لا يهم كم مرة نطلب من كوســي أن يأتي معنا ، فهو لا يفعـل

Tell my father No matter how many designer coats he crams in my closet, I'm not wearing one.
أخبر أبي أنه لا يهم كم من مصمم للملابس إختاره لأضع ملابسهم في خزانتي لن ألبس أي منهم

But No matter how many iterations I run through,my heart still beats this wildly.
ولكن بغض النظر عن عدد مرات للتكرار أنا أركض من خلالها ، و قلبي لا يزال ينبض بهذا العنف

No matter how many Gunne Sax I do not sell, I'm never gonna give up.
بغض النظر عن عدد الفساتين الريفية التي لا أبيعها، أنا لن أستسلم.

But No matter how many strangles he patented, his father never approved.
ولكن بغض النظر عن عدد طرق الخنق التي اخذ بسببها براءات اختراع لم يوافق والده أبدا علي ذلك

You can't undo the past, No matter how many you kill.
لا يمكنك أن تعيدي الماضي مهما كان عدد من تقتلين

Female workers on maternity leave, No matter how many births they have given, are entitled to natal allowance.
تحق علاوة الولادة للمرأة العاملة التي تكون في إجازة أمومة، مهما كان عدد ولاداتها.

Because No matter how many you stop, there's always gonna be someone to take their place.
لأن بغض النظر كم انت وقفت منهم، هناك دائما شخص يأخذ مكانهم.

No matter how many times you're told that my working had nothing to do with it, you just... you won't let it go.
لا يهم عدد المرات التي سأقول بأن عملي ليس له علاقة بذلك أنت فقط..

And No matter how many times you've done it, it's never fun hanging out with a dead body.
ولا يهم كم من المرات قد فعلتها ولا يكون من الممتع أبدا أن تظهر ومعك جثة

No matter how many times I've failed him, he's always been there for me.
مهما كانت عدد المرات التي خذلته فيها فلطالما ساندني

Grandma bought him, No matter how many times they break.
الجدة اشترت له بصرف النظر عن عدد المرات التي يكسرها

No matter how many psychiatrists I've seen or medications I've taken,
مهما كان العديد مِنْ الأطباء النفسانيين رَأيتُ أَو أدويةِ أَخذتُ،

Guess No matter how many stripes you got on the sleeve, you still gotta kiss the ring, huh, Major?
أعتقد أنّه لا يهمّ عدد الرُتب التي تضعها على كتفك، فلا يزال عليك أن تُظهر الإحترام لمن هو أعلى منك، صحيح حضرة الرائد؟

Without a family representative, you may not go beyond those doors, No matter how many wings you've named after yourself.
بدون وجود ممثل عن العائله لن تعبر خلف تلك الأبواب لايهم كم عدد الأجنحه التى لديك

Truth of the matter is No matter how many people you surround yourself with...
في الواقع أنه لايهم كم من الناس تحيط نفسك بهم...

You tell Estes, No matter how many bullshit charges he trumps up, I'm on to him.
أخبر (أستيس) أنّه غير مهم الهراء الّذي تحاول اتهامي بهِ، لديّ دليل ضدّه.

No matter how many times you tell me, it'll never matter.
مهما يكن عدد المرات التي ستخبريني بهذا، الأمر لا يهم