"no matter the" - Translation from English to Arabic

• بغض النظر عن
• مهما كانت
• مهما كان
• لا مسألةَ التي

You sit and obsess about winning, no matter the cause.
أنّكِ فقط مهووسة بشأن الفوز، بغض النظر عن السبب.

no matter the outcome, the spoils will be ours.
بغض النظر عن النتيجة فإن الغنائم ستكون لنا

Yeah, you got a problem with that, women are supportive of their friends no matter the hour.
نعم , هل لديك مشكلة في هذا ؟ النساء تساندن صديقاتهن بغض النظر عن الوقت

We're all edgy during the World Cup period, but we mustn't engage first, no matter the circumstance.
نحنُ جميعُنا قلقين خلال فترة كأس العالم، لكن يجب ألّا نشتبك أولاً، مهما كانت الظُروف.

no matter the circumstance, none of you can escape your true nature.
مهما كانت الظروف لا أحد منكم يستطيع الهرب من طبيعته الحقة

And it always tasted the same, no matter the meat.
و كانت دائما بنفس المذاق مهما كان نوع اللحم

Purse size stays the same, no matter the odds.
يَبْقى حجمُ محفظةِ نفس، لا مسألةَ التي الإحتمالاتَ.

You could put your feet up no matter the state of your socks-- you could just...
يمكنك تنفس الصعداء بغض النظر عن حالة جواربك

But I will find a way forward no matter the cost.
ولكن سأجد وسيلة للمضي قدماً بغض النظر عن التكلفة

We must have peace, no matter the cost.
يجب أن نحُقق السلام بغض النظر عن التكلفة

Whatever it is, no matter the question, music's your answer.
مهما كان، بغض النظر عن السؤال، الموسيقى إجابتك.

Look, I want any and all raw intel no matter the source until further notice...
إسمع, أحتاج لكل المعلومات التى تردنا بغض النظر عن مصدرها حتى إشعار آخر..

It should be yours no matter the cost.
ومن ينبغي أن يكون لك بغض النظر عن التكلفة.

It is gratifying that no matter the difficulties, the United Nations continues to be regarded as playing a central role in maintaining and building international peace and security.
ومما يبعث على الاغتباط أنه ما زال يُنظر إلى الأمم المتحدة مهما كانت الصعاب على أنها تؤدي دوراً محورياً في صون وبناء السلام والأمن الدوليين.

The human dignity must be protected and defended inside all institutions, no matter the reasons that produced the internment or deprivation of liberty.
ويجب أن تصان الكرامة الإنسانية وتحفظ في جميع المؤسسات، مهما كانت أسباب الاحتجاز أو الحرمان من الحرية.

It's part of me, and I will never stop fighting for it, no matter the odds.
هو جزء مني ولن أتوقف أبداً عن القتال لأجله مهما كانت الإحتمالات

Sometimes we have to do what's necessary no matter the consequences.
احيانا علينا القيام بما هو ضروري مهما كانت العواقب

We do whatever's necessary, no matter the consequences.
نحن نقوم بكل ماهو ضروري مهما كانت العواقب

And that's how she was able to play on his emotions. And he wanted retribution for his mother, no matter the cost.
وهذه طريقة تمكنها من اللعب بعواطفه وأراد الانتقام لأمه مهما كان الثمن

But I don't really see that happening, Chloe, no matter the surgeons who attend me.
لكن انا حقا لا أرى ان هذا يحدث يا كلوي مهما كان الجراحون الذين يعملون علي

We all know you'll follow your mother's example, no matter the cost.
نعرف كلّنا أنّكِ تسيرين على خطا والدتك مهما كان الثمن.

Stick to it, no matter the squalls... and when the time comes you get the chance... to really test the cut of your sails... and show what you're made of, well, I hope I'm there... catching some of the light coming off ya that day.
تمسّكْ به، لا مسألةَ التي العواصفَ... وعندما الوقت يَجيءُ تَحْصلُ على الفرصةِ... للإختِبار حقاً قطع أشرعتِكَ...