"no matter who" - Translation from English to Arabic

• لا يهم من
• بغض النظر عمن
• لايهم من
• بغض النظر عن من
• بغضّ النظر عمّن
• وبغض النظر عن هويته
• بغض النظر عمّن
• بصرف النظر عن
• لا يهم مَن
• أيا من كان
• مهما كان من
• ولا يهم من

No matter who she deals with or how many she deals with, she can dispatch her opponents without releasing her powers.
لا يهم من كانت تتعامل معه او عدد من تتعامل معهم تستطيع التخلص من خصمها بدون ان تطلق طاقتها

No matter who that person may be. They can't occupy his heart.
لا يهم من تكون تلك المرأة لا يمكنها ان تملاء قلبه

No matter who becomes the running mate, they could well end up being president.
لا يهم من سيصبح نائبي، ففي نهاية المطاف يُحتمل أن يصبح هو الرئيس

No man, No matter who he is, no matter what he means to you, is worth aborting this mission.
لا يوجد رجل، بغض النظر عمن هو بغض النظر عما يعنيه لك يستحق أن يجهض هذه المهمة

There will be whispers No matter who I marry.
ستكون هناك همسات .بغض النظر عمن أتزوج به

- No matter who they are or what they believe. - Unless they're religious.
لايهم من يكونون , او بماذا يؤمنون الا اذا كانوا رجال دين

No matter who is it, Yeon Cheol must be feeling at the tip of a bamboo pole. (TN: An expression saying that he feels at crisis)
لا يهم من يكون لابد أن يون شول يشعر أن كل السيوف تحدّ رقبته

No matter who I tell I get the same reaction. Over and over.
لا يهم من أخبر فأنا أتلقى نفس ردة الفعل مرارا

No matter who that asshole is : my old buddy, my boss, or even my mum.
لا يهم من يكون ذلك الوغد ، صديقي القديم زعيمي ، أو حتى أمي

Holly, I think I speak for the three of us when I say, No matter who you pick, we'll all support you.
هولي أظن أنني أتحدث بنيابة عنّا ثلاثتنا عندما أقول , لا يهم من من تختارينه فجميعنا سنساندك

No matter who we are or what we do, this clan is my family.
لم؟ لا يهم من نحن أو ماذا فعلنا تلك العشيرة هي عائلتي

No matter who wears the pin, we're in this together.
لا يهم من يرتدي المشبك فنحن في خضم هذا الأمر سويًّا

No, syphilis has the same characteristics No matter who or what it lives in.
لا ، الزُهري لديه نفس الخصائص لا يهم من أو ما الذي يعيش بداخله

No matter who wins or loses, trouble still comes around.
بغض النظر عمن يفوز أو يخسر، فستظل المتاعب بالقدوم

He noted that there was a basic responsibility to protect against human rights violations, No matter who committed them.
وأشار إلى أن هناك مسؤولية أساسية عن الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان بغض النظر عمن ينتهك هذه الحقوق.

When they do so, it will be free software and stay free software, No matter who changes or distributes it.
وعندما يفعلون ذلك، ستكون برمجيات حرة، وتظل برمجيات حرة، بغض النظر عمن يغيرها أو يوزعها.

That way, No matter who touches the sword, it won't turn on.
بهذه الطريقة، بغض النظر عمن يمس السيف،لن يتم تفعيله

No matter who they are you will need to deal with me! It's clear?
لايهم من كانت والان ستتصرف معي أنا , أفهمت

It's how God made all of us No matter who.
إنها الطريقة التي خلقنا الله عليها بغض النظر عن من هو الشخص

No matter who they become or where they hide, there will always be the people they meet, the people they love, the people they wrong.
العلاقات. بغضّ النظر عمّن يُصبحون أو أينما يختبئون، سيكون هُناك دومًا الأشخاص الذين يُقابلونهم،

No matter who it is.
وبغض النظر عن هويته

We're after the truth No matter who it pisses off or whether it sets anyone free.
بل نسعى وراء الحقيقة بغض النظر عمّن ستغضب أو إن كانت ستتسبب بإطلاق سراح أحد

But you had your alibi ready No matter who was dead.
لكنك كنت تملك عذراً جاهزاً بصرف النظر عن من قتل

No matter who you are, there's an entire house full of guys, or girls who are ready to be your friend and support you no matter what.
لا يهم مَن أنتِ، هناك بكامل المنزل المليء بالرجالِ، أَوالفتيات الذي جاهز كي يَكُونَ صديقَكَ

I'm just a twisted sociopath who takes whatever she wants, No matter who gets bulldozed along the way.
أنا معتلة اجتماعيًا فقط تأخذ ما تشاء أيا من كان سيجرف على طوال الطريق

Your mom roots against Tennessee No matter who they're playing?
إن والدتك ضد تينيسي مهما كان من يلعب معهم

Sure. But going home is always weird, No matter who you are.
بالتأكيد , ولكن العودة إلى المنزل شيء غريب ولا يهم من تكونين