"no other speakers" - Translation from English to Arabic

• أي متكلم آخر
• أي متحدث آخر
• أي متكلمين آخرين

When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairperson shall declare the debate closed.
وعندما تنتهي مناقشة أي بند لعدم وجود أي متكلم آخر يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

I have no other speakers on my list.
ليس لدي أي متكلم آخر على القائمة.

If there are no other speakers who wish to address the meeting - this does not seem to be the case - I shall therefore move on.
وإذا لم يكن هناك أي متكلم آخر يرغب في الحديث في هذه الجلسة - يبدو أنه لا يوجد أحد - فإننا سنواصل العمل.

If he is willing to accept that, and if there are no other speakers - and it seems to me that there are none - I will indicate that this concludes our business for today.
إن تفضل بقبول هذا الاقتراح وإن لم يوجد أي متكلم آخر - ويبدو لي أنه لا يوجد أحد - فسأعلن أننا نختتم بهذا أعمالنا لهذا اليوم.

There are no other speakers on my list for today.
ولا يوجد أي متحدث آخر على قائمتي لهذا اليوم.

If there are no other speakers asking for the floor, I will now adjourn this meeting.
وسأرفع الجلسة الآن ما لم يطلب أي متكلمين آخرين تناول الكلمة.

I have no other speakers on the list.
ليس على القائمة أي متكلم آخر.

The PRESIDENT: Thank you, and if there are no other speakers ...
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكرك، وإذا لم يكن هناك أي متكلم آخر ...

Since I have no other speakers on the list, may I ask if any other delegation wants to take the floor? That does not seem to be the case.
وبما أنه لا يوجد أي متحدث آخر على القائمة، فهل هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة؟ لا يبدو أن هناك من يريد ذلك.

If there are no other speakers, this concludes our business for today.
إذا لم يكن هناك أي متحدث آخر فإننا بهذا نكون قد اختتمنا أعمالنا لهذا اليوم.