"no peace" - Translation from English to Arabic

• هناك سلام
• لا سلام
• هناك سلم
• ولا سلام
• أي سلام
• يوجد سلام
• يتحقق السلام
• أي سلم
• بدون سلام
• السلام لا
• ثمة سلام

There could be no peace and stability without social stability and hope.
ولن يكون هناك سلام أو استقرار دون توفر اﻷمل والاستقرار الاجتماعي.

Where there is no peace, we must together try to sow it, cultivate it and maintain it.
وفي الأماكن التي لا سلام فيها، يجب أن نحاول معا بذر بذور السلام وزرعه وصونه.

International intervention must be based on the fundamental axiom that there is no peace without development and no development without peace.
إن التدخل الدولي يجب أن يرتكز إلى قاعدة البديهية الأساسية بأنه لا سلام بدون تنمية ولا تنمية بدون سلام.

There can be no peace without justice and there can be no justice without the full assurance of freedom and human rights.
فلا يمكن أن يكون هناك سلم بدون عدالة، ولا يمكن أن تكون هناك عدالة بدون ضمان تام للحرية ولحقوق اﻹنسان.

We are in a critical phase and without free movement of people, there can be no economic development, no peace, no autonomy, he declared.
وقال إننا نمر بمرحلة حاسمة، وبدون توفر حرية الحركة لﻷشخاص، لا يمكن أن تكون هناك تنمية اقتصادية ولا سلام ولا استقلال ذاتي.

We owe this to the victims and their families, and we owe it to ourselves, as there can be no peace and prosperity without a resolute fulfilment of justice.
ونحن مدينون في ذلك للضحايا وأسرهم، كما ندين بذلك لأنفسنا، إذ لن يكون هناك أي سلام أو ازدهار بدون إحقاق العدالة بحسم.

Without education, health and adequate food, there could be no development, and without development, there could be no peace.
فدون توفير التعليم والخدمات الصحية والطعام الكافي، لن تكون هناك تنمية، ودون تنمية لن يكون هناك سلام.

There can be no peace... while others endure such pain.
لا يمكن أن يكون هناك سلام بينما تحملين الألم

As a result, I came to believe that there can be no peace without justice.
ونتيجة لذلك، أصبح لدي اعتقاد بأنه لا يمكن أن يكون هناك سلام من دون عدالة.

Thirdly, we must recognize that in the twenty-first century there will be no peace unless we take responsibility for the preservation of our planet.
ثالثا، يجب أن نعترف بأنه لن يكون هناك سلام في القرن الحادي والعشرين ما لم نتحمل مسؤولية الحفاظ على كوكبنا.

There could be no peace without development and no development without peace.
فلا يمكن أن يكون هناك سلام بدون تنمية أو أن تكون هناك تنمية بدون سلام.

Without justice there is no reconciliation, and without reconciliation there can be no peace.
فبــدون إقامة العدالة، لن تكون هنــاك مصالحــة، وبــدون مصالحــة لـن يكــون هناك سلام.

The Philippines subscribes to the view that there can be no peace without trust.
وتؤيد الفلبين الرأي القائل بأنه لا سلام بدون ثقة.

We do agree with His Excellency President Charles Ghankay Taylor that there can be no peace in Liberia when there is no peace in Sierra Leone.
وإننا نوافق فخامة الرئيس تشارلس غانكييه تايلور على أنه لا سلام في ليبريا بدون سلام في سيراليون.

The Group firmly believed that a stronger United Nations needed a stronger development pillar because there could be no peace without development.
وتعتقد المجموعة اعتقادا راسخا أن تقوية جانب الأمم المتحدة يستلزم تقوية دعامة التنمية لأنه لا سلام بدون تنمية.

I should like to conclude by saying that there is no peace without justice; the International Criminal Court is a symbol of that maxim.
وأود أن أختتم بمقولة إنه لا سلام بدون عدل؛ والمحكمة الجنائية الدولية رمز لهذا الشعار.

For Peru, there can be no peace if impunity continues to exist.
وترى بيرو، أنه لا سلام مع استمرار الإفلات من العقاب.

There is no peace in intolerance and terrorism, no freedom in poverty, and no democracy in inequality.
لا سلام في التعصُّب والإرهاب، ولا حرية في الفقر، ولا ديمقراطية مع اللامساواة.

There can be no peace, stability and cooperation in Europe without stability, peace and cooperation in the Balkans.
ولا يمكن أن يكون هناك سلم واستقرار وتعاون في أوروبا بدون استقرار وسلم وتعاون في البلقان.

No justice, no peace! Equal treatment for ugly species!
لا عدالة ولا سلام يجب القضاء على هذه الحيوانات

Above all, it teaches the United Nations that without human rights, no peace and no prosperity will last forever.
وهي، في المقــام اﻷول، تعلﱢم اﻷمم المتحدة أنه لا يمكن أن يدوم أي سلام أو ازدهار دون حقــوق اﻹنسان.

There can be no peace without development and no development without peace.
فلا يمكن أن يوجد سلام بلا تنمية ولا تنمية بلا سلام.

Without democracy there will be no peace, development with justice, free education or full exercise of human rights.
فمن دون الديمقراطية لا يتحقق السلام والتنمية العادلة والتعليم الحر أو الممارسة الكاملة لحقوق اﻹنسان.

The initiative was based on the notion that there could be no peace without respect for nature.
واستندت المبادرة إلى فكرة أنه لا يمكن وجود أي سلم دون احترام للطبيعة.

I am convinced that there is no peace without sustainable development and no development without lasting peace.
وإنني على اقتناع بأنه لا يوجد سلام دون تنمية مستدامة، ولا تنمية بدون سلام دائم.

It is important to realize that there is no peace without justice and without peace there is no firm foundation to support cooperation for development.
ومن الأهمية إدراك أنه لا يوجد سلام بدون عدالة وبدون السلام لا يوجد أساس متين لدعم التعاون من أجل التنمية.

Unless the provisions of the Charter were respected, especially those relating to sovereign equality and non-interference in the internal affairs of States, there could be no peace, no development and no fair resolution of disputes or other international issues.
ونبّه إلى أنه بغير احترام أحكام الميثاق، وخاصة تلك المتصلة بالمساواة في السيادة وعدم التدخُّل في الشؤون الداخلية للدول، لن يكون ثمة سلام ولا تنمية ولا حلّ عادل للمنازعات أو غير ذلك من القضايا الدولية.