"no progress in" - Translation from English to Arabic

• أي تقدم في
• لم يحرز تقدم في
• عدم إحراز تقدم في
• أي تقدم بشأن
• أي تقدم على
• أي تقدم فيما يتعلق
• أي تقدم يذكر في
• يحرز أي تقدم فيما
• لن يتم إحراز تقدم في

There has been no progress in the eradication of discrimination against women, indigenous peoples, ethnic minorities and Afro-American communities.
ولم يحرز أي تقدم في القضاء على التمييز ضد المرأة؛ والشعوب الأصلية، والأقليات العرقية، والمجتمعات الأفريقية الأمريكية.

The country has made no progress in the direction of acceding to the 1961 United Nations Convention on the Reduction of Statelessness.
ولم يحرز البلد أي تقدم في اتجاه الانضمام إلى اتفاقية الأمم المتحدة لتخفيض حالات عديمي الجنسية لعام 1961.

It is a matter of regret that against the wish of the international community there is no progress in that regard yet.
ومن المؤسف أنه، وعلى خلاف رغبة المجتمع الدولي، لم يحرز أي تقدم في هذا الشأن إلى حد الساعة.

There was no progress in addressing the five objectives and two conditions required for closure of the Office of the High Representative.
فلم يحرز أي تقدم في تحقيق الأهداف الخمسة والشرطين اللازمين لإغلاق مكتب الممثل السامي.

Ambassador Vorontsov reported that he had made no progress in fulfilling his mandate.
وأفاد السفير فورنوتسوف بأنه لم يحرز أي تقدم في تنفيذ مهمته.

It was regrettable that there had been no progress in defining the scope of the regime on liability.
وقال إن من المؤسف أنه لم يحرز أي تقدم في تحديد نطاق نظام المسؤولية.

There has been no progress in the restitution of property to Croatian citizens of Serb ethnicity.
ولم يحدث أي تقدم في إعادة الممتلكات الى المواطنين الكروات من ذوي اﻷصل العرقي الصربي.

Although the authorities promised that they would do everything necessary to carry out the court order, there has been no progress in that or similar cases.
ورغم أن السلطات وعدت بالقيام بكل ما يلزم لتنفيذ قرار المحكمة، لم يسجل أي تقدم في تلك الحالة أو في حالات مماثلة.

There was no progress in the political area, either immediately after the pullout or in the course of the months that followed.
ولم يحرز أي تقدم في المجال السياسي بعد الانسحاب مباشرة أو خلال الأشهر التي أعقبت ذلك.

No explanation had been given as to why there had been no progress in that regard.
ولم يتم تقديم أي تفسير عن سبب عدم إحراز أي تقدم في هذا النطاق.

In our interdependent world, there can be no progress in reducing the impact of climate change without real progress with respect to sustainable development.
ففي عالمنا المترابط، لا يمكن إحراز أي تقدم في الحد من أثر تغير المناخ بدون تحقيق تقدم فعلي فيما يتعلق بالتنمية المستدامة.

My delegation regrets that there has been no progress in the negotiations on a fissile material cut-off treaty.
ويعرب وفدي عن أسفه لعدم إحراز أي تقدم في المفاوضات بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

There was no progress in restoring the status quo ante in Strovilia.
ولم يُحرز أي تقدم في إعادة الوضع إلى ما كان عليه في ستروفيليا.

The Conference on Disarmament has made no progress in this field, and the 13 measures agreed upon at the last Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons only reflect limited progress.
ولم يحرز مؤتمر نزع السلاح أي تقدم في هذا الميدان ، والتدابير البالغ عددها 13 تدبيراً المتفق عليها في آخر مؤتمر استعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لا تعكس سوى تقدم محدود.

Without adequate security, there can be no progress in the advancement of Afghan women.
وإذا لم يتوافر مستوى ملائم من الأمن لن يتسنى إحراز أي تقدم في النهوض بالمرأة الأفغانية.

The status of the group at the Marino site remains unclear, and there has been no progress in addressing the situation on the ground.
ولا يزال وضع هذه المجموعة في موقع مارينو غير واضح، ولم يُحرز أي تقدم في معالجة الوضع على أرض الواقع.

There was no progress in the political area either immediately after the pull-out or in the course of the months that followed, however.
بيد أنه لم يحرز تقدم في المجال السياسي سواء عقب الانسحاب مباشرة أو خلال الأشهر التي تلت ذلك.

The International Conference on Financing for Development and the Johannesburg Summit preparatory process had highlighted concerns related not only to trade itself, but also to the consequences of making no progress in that area.
وقد أكد المؤتمر الدولي لتمويل التنمية هو والعملية التحضيرية لمؤتمر قمة جوهانسبرغ على شواغل لا تتعلق فقط بالتجارة نفسها بل أيضا بالنتائج المترتبة على عدم إحراز تقدم في هذا المجال.

There was no progress in establishing a UNIFIL office in Tel Aviv.
ولم يحرَز أي تقدم بشأن إنشاء مكتب لليونيفيل في تل أبيب.

He noted that there had been no progress in political terms.
وأشار إلى أنه لم يُحرز أي تقدم على الصعيد السياسي.

There was no progress in establishing a UNIFIL office in Tel Aviv.
ولم يحرز أي تقدم فيما يتعلق بإنشاء مكتب تابع لليونيفيل في تل أبيب.

There has been little or no progress in nuclear disarmament.
فلم يتحقق أي تقدم يذكر في نزع السلاح النووي.

Unless commitments are fully respected and honoured, there will be no progress in reaching non-proliferation goals.
وما لم تحترم الالتزام احتراما تاما، لن يتم إحراز تقدم في تحقيق أهداف عدم الانتشار.