"no time for" - Translation from English to Arabic

• لا وقت
• ليس وقت
• لا وقتَ
• ليس هناك وقت
• لا يوجد وقت
• ليس الوقت للحياء
• لاتملك وقتاً
• أي وقت من الأوقات
• لاوقت
• ليس لديّ وقت
• ليس وقتاً

No time for rest now. There's more flour to mill.
لا وقت للراحة الآن علينا طحن المزيد مِن الدقيق

You grew up in a hard school, No time for self-pity.
لقد نشأت في مدرسة صعبة لا وقت للرثاء على نفسك

No time for stowaways, have I. A ruffian, you are.
لا وقت للمسافرين خلسةً لديَّ. وحشيٌّ يا لكَ من.

This is No time for complacency and No time for indifference.
هذا الوقت ليس وقت الرضى عن الذات وليس وقت للامبالاة.

I was researching the case, No time for formalities.
أنا كُنْتُ أَبْحثُ الحالةَ، لا وقتَ للشكلياتِ.

We're just running on electric motors. There's No time for that.
نحن نعمل الان على المحركات الكهربائية ليس هناك وقت لذلك

I know it's late, but I'm afraid there's No time for delay.
أعلم أن الوقت متأخر، لكن أخشى أنه لا يوجد وقت للتأخر

No time for joking, darling. You see that storm coming?
لا وقت للمزاح يا عزيزتي أترَين تلك العاصفة القادمة؟

There's No time for sleeping, sir. It's due Monday.
لا وقت للتفكير، سيّدي إنّه واجب يوم الإثنين

There is No time for words, they say. Reality speaks for itself.
ويُقال أن لا وقت للكلام، والواقع سيعبر عن نفسه.

Under the circumstances, there is clearly No time for such an endeavour.
وفي ظل الظروف القائمة، فإن من الواضح أنه لا وقت للقيام بمثل هذا الجهد.

Long story, No time for details, but I'm the one with the boots on the ground.
قصة طويلة، لا وقت للحصول على التفاصيل ولكن الجاذبيه سحقتني واصبحت على الارضيه بمستوى واحد انا وحذائي

No time for yogurt, baby. No time for yogurt. Love you.
لا وقت للزبادي حبيبتي، لا وقت للزبادي حبيبتي، أُحبُّكِ

Listen, paddy, this is No time for singin'.
اسمع, ايها الايرلندي, هذا ليس وقت الغناء.

"This is No time for drinking," he says. "I need all my wits about me."
وقال ،هذا ليس وقت الشراب أحتاج لكل ذكائي معي.

This is No time for discussion. My son's life is in danger.
. هذا ليس وقت مُناسب للنتسامر . أن حياة ابنى مُعرضة للخطر

Gotten 11 offers and certainly No time for you.
كَسبَ 11 عرضَ و بالتأكيد لا وقتَ لَك.

This is No time for long good-byes, asshole.
هذا لا وقتَ مع السلامه لمدة طويلةيا مخنف

No, there's No time for that. Guys, we have to act now!
لا ليس هناك وقت لهذا يا رفاق لابد ان نتصرف الأن

Oh, you're right. No time for a quick drink, then.
أنتِ مُحقة ، لا يوجد وقت لمشروب سريع إذن

This is No time for modesty or doubt.
هذا ليس الوقت للحياء أو شك.

Into this land with No time for magic, no place for faeries and such folk.
إلى هذه الأرض التي لاتملك وقتاً للسحر، ولامكان للجنّيات وما شابهها.

If you calling to pray for me, I ain't got No time for that right now.
إذا كنت داعيا إلى الدعاء لي، وأنا لا حصلت أي وقت من الأوقات عن هذا الحق الآن.

No time for that travel confusion. Show me the door to our Italian reunion.
لاوقت لتشويش الرحلة , ارني الباب لم شملنا الايطالي

I-I have No time for regular culture, let alone subculture.
ليس لديّ وقت للثقافة العاديّة، ناهيكِ عن الثقافة الفرعيّة.

I know it's No time for jokes, but that was gold, baby.
أعلمُ أنّه ليس وقتاً للنكات، لكنّه كان ذهباً يا صغيري.