"noble gases" - Translation from English to Arabic

• الغازات الخاملة
• غازات خاملة

The detection of radioactive noble gases confirmed the nuclear nature of the explosion.
وأكّد كشف الغازات الخاملة المشعة الطابع النووي للتفجير.

Further measurements of radioactive noble gases later in April 2013 also confirmed the sensitivity and specificity of the monitoring network.
وقد أكَّدت قياسات الغازات الخاملة المشعَّة التي جرت بعد ذلك في نيسان/أبريل 2013 أيضاً حساسية شبكة الرصد ونوعيتها.

All other neon lamps use mercury with noble gases including krypton, argon, and helium.
وجميع مصابيح النيون الأخرى تستخدم الزئبق مع غازات خاملة من بينها الكريبتون والآرغون والهليوم.

On 9 April 2013, 55 days after the announced nuclear test, radioactive noble gases were detected by the IMS noble gas system in Japan with activity levels that were atypical.
وفي 9 نيسان/أبريل 2013، أي بعد 55 يوما من التجربة النووية المعلنة، اكتشف نظام الغازات الخاملة في اليابان غازات خاملة مشعة ذات مستويات من النشاط غير عادية.

A Type A package designed for tritium gas or for noble gases shall be excepted from this requirement.
وتسثنى من هذا الاشتراط الطرود من النوع A المصممة لاحتواء غاز التريتيوم أو الغازات الخاملة.

2B List of Stations Monitoring noble gases
٢ باء قائمة محطات رصد الغازات الخاملة

As regards phasing, we find merits in a two-phase approach as a means to ensure timely implementation of OSI which will facilitate the detection of such time-critical phenomena as the presence of noble gases and aftershocks.
وفيما يتعلق بالمراحل نجد ميزات في نهج ذي مرحلتين كوسيلة لضمان تنفيذ في الوقت المناسب للتفتيش الموقعي يسهل الكشف عن ظواهر سريعة الزوال مثل الغازات الخاملة والهزّات اللاحقة.

Noble gas monitoring should be part of the radionuclide component of the IMS as noble gases might, under certain circumstances, be the only information carrier leaving the scene of a clandestine nuclear test.
وينبغي أن يكون رصد الغازات الخاملة جزءاً من مكون النويدات المشعة في نظام الرصد الدولي، حيث أن الغازات الخاملة قد تكون، في ظروف معيﱠنة، الحامل الوحيد للمعلومات التي تغادر مكان حدوث تجربة نووية سرية.

Half of the radionuclide monitoring stations will also register minute quantities of noble gases present in the atmosphere.
ونصف محطات الرصد التي تستخدم تكنولوجيا النويدات المشعة هذه، ستسجل أيضا نسبة حجم انتشار الغازات الخاملة في الجو كل دقيقة.

One particular example is the technology for detection of radioactive noble gases, developed, inter alia, by France and Sweden and supported by joint actions of the European Union adopted in the framework of the Union's common foreign and security policy.
ومن الأمثلة على ذلك تكنولوجيا كشف الغازات الخاملة المشعة، التي طورتها السويد وفرنسا، إضافة إلى دول أخرى، ودعمتها الإجراءات المشتركة للاتحاد الأوروبي، واعتُمدت في إطار السياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد.

France also makes a significant contribution to the engineering work necessary to implement the IMS, in particular as regards new technologies such as infrasound (sensors, station engineering, and calibration techniques) and the measurement of noble gases.
إضافة إلى ذلك، تساهم فرنسا مساهمة كبيرة في الأشغال الهندسية اللازمة لإنشاء نظام الرصد الدولي، وخاصة بالنسبة للتكنولوجيات الحديثة مثل الرصد دون السمعي (أجهزة الاستشعار، هندسة المحطات، تقنيات المعايرة) أو قياس الغازات الخاملة.

According to the experts, however, the probability of release and detection of noble gases in a well-camouflaged test is extremely low.
بيد أن الخبراء يقولون إن احتمالات انبعاث غازات خاملة واكتشافها هي احتمالات ضئيلة للغاية في التجارب التي يكتنفها تمويه ناجح.

Not only was the explosion detected by the IMS seismic network, but radioactive noble gases were also detected by national technical means.
ولم يكن التفجير الذي كشفته شبكة الاهتزازات التابعة لنظام الرصد الدولي الوحيد الذي تم كشفه، بل أن الوسائل التقنية الوطنية كشفت أيضا وجود غازات خاملة مشعة.

16. IMS noble gas systems are improving the capability of the monitoring system, as demonstrated in the aftermath of the announced nuclear test in the Democratic People's Republic of Korea in February 2013, where noble gases consistent with the announced test were detected.
16 - وتحسن نظم الغازات الخاملة الملحقة بنظام الرصد الدولي من قدرة نظام الرصد مثلما اتضح في أعقاب التجربة النووية التي أعلن عن القيام بها في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في شباط/فبراير 2013، حيث اكتشفت غازات خاملة متطابقة مع التجربة المعلن عنها.

Despite the recent detection of radioactive noble gases, which could be attributed to this nuclear test,[8] it is not yet possible to determine the type of fissile material used.
وعلى الرغم من الكشف عن غازات خاملة مشعة في الآونة الأخيرة، وهو ما يمكن أن يعزى إلى هذه التجربة النووية([8])، لا يزال من غير الممكن تحديد نوع المواد الانشطارية المستخدمة.