"nomination by the secretary-general of" - Translation from English to Arabic

• ترشيح الأمين العام

Having considered the nomination by the Secretary-General of Ms. Carla Del Ponte for the position of Prosecutor of the above-mentioned Tribunals,
وقد نظر في ترشيح الأمين العام للسيدة كارلا دل بونتي لمنصب مدعية عامة للمحكمتين أعلاه،

Having considered the nomination by the Secretary-General of Mrs. Carla Del Ponte as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
وقد نظر في ترشيح الأمين العام للسيدة كارلا دل بونتي مدعية عامة للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة،

Having considered the nomination by the Secretary-General of Mr. Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda,
وقد نظر في ترشيح الأمين العام للسيد حسن بوبكر جالو مدعيا عاما للمحكمة الدولية لرواندا،

Having considered the nomination by the Secretary-General of Mr. Serge Brammertz for the position of Prosecutor of the International Tribunal for the former Yugoslavia (S/2007/678),
وقد نظر في ترشيح الأمين العام للسيد سيرج براميرتز لمنصب المدعي العام للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة (S/2007/678)،

The Council approved the nomination by the Secretary-General of the 24 experts listed in document E/2006/9/Add.18 for a three-year term, beginning on 1 January 2007.
وافق المجلس على ترشيح الأمين العام لـ 24 خبيرا ترد أسماؤهم في الوثيقة E/2006/9/Add.18 لفترة مدتها ثلاث سنوات، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

The Council is to consider the nomination by the Secretary-General of 24 experts who will serve on the Committee in their personal capacity for a three-year term beginning 1 January 2007.
من المقرر أن ينظر المجلس في ترشيح الأمين العام لأربعة وعشرين خبيراً سيعملون في اللجنة بصفتهم الشخصية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

The Council considered the nomination by the Secretary-General of Professor Georges Abi-Saab of Egypt for appointment to the D1 Panel of Commissioners, and appointed Professor Abi-Saab as a Commissioner to the D1 Panel of Commissioners.
ونظر المجلس في ترشيح الأمين العام للأستاذ جورج أبي صعب من مصر لتعيينه في فريق المفوضين من الفئة دال 1، وعيّن الأستاذ أبي صعب مفوضا في فريق المفوضين من الفئة دال - 1.

Having considered the nomination by the Secretary-General of Mr. Hassan Bubacar Jallow for reappointment as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (S/2007/539),
وقد نظر في ترشيح الأمين العام السيد حسن بوبكر جالو ليعاد تعيينه مدعياً عاماً للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (S/2007/539)،

14. At the 1st plenary meeting, in accordance with rule 11 of the rules of procedure, the Conference confirmed the nomination by the Secretary-General of the United Nations of Mr Tibor Tóth, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (hereinafter called " the CTBTO Preparatory Commission " ), as Secretary of the Conference.
14 - وفي الجلسة العامة الأولى، ووفقا للمادة 11 من النظام الداخلي، أقر المؤتمر ترشيح الأمين العام للأمم المتحدة السيد تيبور توث، الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (المسماة في ما يلي " اللجنة التحضيرية " ) أمينا للمؤتمر.

In September 2011 the Informal Working Group considered letters from the Secretary-General to the President of the Security Council concerning the nomination by the Secretary-General of Hassan Bubacar Jallow and Serge Brammertz as Prosecutors of the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively, and requesting their reappointment by the Security Council (S/2011/561 and S/2011/566).
وفي أيلول/سبتمبر 2011، نظر الفريق العامل غير الرسمي في رسائل أرسلت من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن بشأن ترشيح الأمين العام لحسن بوبكر جالو وسيرج براميرتز مدعيين عامين للمحكمة الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة على التوالي، وتطلب إعادة تعيينهما من مجلس الأمن (الوثيقتان S/2011/561 و S/2011/566).