"non-exhaustive list of" - Translation from English to Arabic

• قائمة غير حصرية
• القائمة غير الشاملة
• غير الحصرية
• قائمة غير شاملة
• قائمة غير مستوفاة
• قائمة غير مكتملة

A non-exhaustive list of these instruments is annexed here.
ومرفق طي هذا قائمة غير حصرية لهذه الصكوك.

non-exhaustive list of possible elements for a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention
قائمة غير حصرية بعناصر محتملة لمشروع مقرر من أجل التوصّل إلى تفسير متفق عليه للفقرة 5 من المادة 17 من اتفاقية بازل

Below is a non-exhaustive list of Russia's violations of the 12 August 2008 ceasefire agreement.
وترد أدناه قائمة غير حصرية للانتهاكات الروسية لاتفاق وقف إطلاق النار:

A non-exhaustive list of those suggestions is set out below, solely for the record:
ويرد أدناه قائمة غير حصرية بهذه الاقتراحات بغرض التسجيل فقط:

The Constitution contains a non-exhaustive list of human rights and fundamental freedoms.
ويتضمن الدستور قائمة غير حصرية بحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

The article proceeds to set forth a non-exhaustive list of such factors and circumstances.
وتنتقل المادة إلى عرض قائمة غير حصرية لهذه العوامل والظروف.

It was finally decided that a non-exhaustive list of indicative factors should be contained in this Guide.
وتقرر في النهاية أن تدرج في هذا الدليل قائمة غير حصرية بعوامل استرشادية.

165. Some delegations suggested that the Commission should establish a non-exhaustive list of crimes covered by the obligation.
165 - ارتأت بعض الوفود ضرورة أن تقوم اللجنة بإعداد قائمة غير حصرية بالجرائم المشمولة بالالتزام.

The sentence in question provides a non-exhaustive list of various kinds of cooperation.
وتعرض الجملة موضع النظر قائمة غير حصرية بأنواع التعاون المختلفة.

A non-exhaustive list of such issues, and some suggestions regarding where further information can be found, appears below.
وترد أدناه قائمة غير حصرية بتلك المواضيع وبعض الاقتراحات بشأن المواضع التي يمكن فيها العثور على معلومات إضافية.

The following is a non-exhaustive list of the public reports consulted by the Commission.
وترد فيما يلي قائمة غير حصرية للتقارير العامة التي اطلعت عليها اللجنة.

Agree on non-exhaustive list of the UNEP areas of core competence
الاتفاق على قائمة غير حصرية لمجالات الاختصاص الأساسية لليونيب

Among other elements, it contained a non-exhaustive list of the declarations previously adopted by the General Assembly.
فهي تتضمن، إلى جانب عناصر أخرى، قائمة غير حصرية بالإعلانات التي سبق أن اعتمدتها الجمعية العامة.

The following is a non-exhaustive list of particular ecosystems generally considered to be vulnerable.
وفيما يلي قائمة غير حصرية بنُظم إيكولوجية معينة تعتبر ضعيفة بصورة عامة.

79. To this non-exhaustive list of ill-treatment should be added the rape of women and the malnutrition of detainees.
٩٧- ولا بد من أن يضاف الى هذه القائمة غير الشاملة بأنواع التعذيب إغتصاب النساء وسوء تغذية السجناء.

The report concludes with some observations and a non-exhaustive list of policies which are of particular importance to the Gabonese Government.
وترد في نهاية التقرير بعض الاستنتاجات والتوقعات غير الحصرية المفيدة لغابون.

Paragraph 2 then provided a non-exhaustive list of factors that had to be taken into consideration in order to identify the intention of the author of the reservation.
وتعرض الفقرة 2 بعد ذلك قائمة غير شاملة بالعوامل التي يتعين أخذها في الاعتبار من أجل تحديد نية صاحب التحفظ.

Paragraph 5 remained substantially the same with the exception of the inclusion of a non-exhaustive list of examples of force majeure in parentheses.
وبقيت الفقرة 5 على حالها تقريبا باستثناء إدخال قائمة غير مستوفاة من الأمثلة على الظروف القاهرة بين قوسين.

non-exhaustive list of human rights abuses committed in Government-controlled
قائمة غير مكتملة لانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة في الأراضي الخاضعة