"non-governmental and intergovernmental organizations" - Translation from English to Arabic

• غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية
• منظمات غير حكومية ومنظمات حكومية دولية

non-governmental and intergovernmental organizations may be allowed to attend plenary sessions of the Panel as observers.
ويمكن السماح للمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية بحضور الجلسات العامة للفريق بصفة المراقب.

It is now more systematic and structured and benefits from the enhanced role of non-governmental and intergovernmental organizations.
وهي الآن أكثر منهجية وتنظيما، وتفيد من الدور المعزز الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية.

Experts from relevant non-governmental and intergovernmental organizations were also associated with the process.
وانضم إلى هذه العملية أيضا خبراء من المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية المعنية.

Funding should be obtained by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental and intergovernmental organizations and other private or public entities.
وينبغي الحصول على التمويل عن طريق التبرعات من الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية والكيانات الأخرى الخاصة والعامة.

SAICM has been elaborated over a three-year period through a multistakeholder consultative process, engaging representatives of over 140 Governments together with non-governmental and intergovernmental organizations in three sessions of a Preparatory Committee and a series of regional consultations.
وقد تمت بلورة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية خلال فترة ثلاث سنوات عن طريق عملية تشاورية متعددة أصحاب المصلحة، وبإشراك ممثلين لما يزيد عن 40 حكومة معاً إلى جانب منظمات غير حكومية ومنظمات حكومية دولية في ثلاث دورات للجنة التحضيرية وسلسلة من المشاورات الإقليمية.

It was prepared to cooperate with non-governmental and intergovernmental organizations to implement any social development programmes.
وأنها على استعداد للتعاون مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية في تنفيذ أي برامج للتنمية الاجتماعية.

The contact group met twice and included more than 60 participants reflecting all of the regional groups and a broad range of non-governmental and intergovernmental organizations.
وقد إلتقى فريق الإتصال مرتين وتضمن أكثر من 60 مشاركاً عن كل المجموعات الإقليمية وعدد كبير من المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية.

Cooperation with bilateral donor organizations and non-governmental and intergovernmental organizations, as well as with regional development banks, in the strengthening of financial mechanisms for science and technology, including the combination of resources.
التعاون مع منظمات المانحين الثنائية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية فضلا عن مصارف التنمية الاقليمية في تعزيز آليات التمويل ﻷغراض العلم والتكنولوجيا، بما في ذلك تجميع الموارد.

That Government also mentioned the establishment of a supraregional sector project against trafficking in women aimed at providing assistance and advice to State institutions, as well as non-governmental and intergovernmental organizations.
كما ذكرت إنشاء مشروع قطاعي دون إقليمي لمكافحة الاتجار بالنساء يهدف إلى توفير المساعدة والمشورة للمؤسسات الحكومية وكذلك المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية.

5. Accreditation of non-governmental and intergovernmental organizations, admission of observers.
٥- اعتماد المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية وقبول المراقبين

5. Accreditation of non-governmental and intergovernmental organizations, admission of observers.
5- اعتماد المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية وقبول المراقبين.

5. Accreditation of non-governmental and intergovernmental organizations, admission of observers
5- اعتماد المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية وقبول المراقبين

Consultation with representatives of non-governmental and intergovernmental organizations [4]
التشاور مع ممثلي المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية [4]

Since the distribution of those guidelines, the awareness on the part of security management teams of the need to work more closely with non-governmental and intergovernmental organizations at their duty stations has risen greatly.
ومنـذ توزيع هذه المبادئ التوجيهية ازداد كثيرا وعـي فريق إدارة الأمن بضرورة التعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية.

During the reporting period the level of collaboration, support and liaison of field security coordination officers with both non-governmental and intergovernmental organizations increased markedly.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ازداد بصورة ملحوظـة مستوى التعاون والدعم والاتصال التي يقوم بها موظفو الأمن الميدانيون مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية.

6. Accreditation of non-governmental and intergovernmental organizations, admission of observers.
٦ - اعتماد المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية وقبول المراقبين.

Executive heads of agencies of the United Nations system, as well as representatives of accredited non-governmental and intergovernmental organizations, may also present statements in accordance with the rules of procedure of the Summit.
كما يجوز للرؤساء التنفيذيين لوكالات منظومة اﻷمم المتحدة، فضلا عن ممثلي المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية المعتمدة، اﻹدلاء ببيانات وفقا للنظام الداخلي لمؤتمر القمة.

3. With the agreement of the Working Group, the Chairperson also called on non-governmental and intergovernmental organizations to make statements on the substance of a matter.
٣- كذلك طلبت الرئيسة، بموافقة من الفريق العامل، من المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية اﻹدلاء ببيانات بشأن الموضوع فيما يتعلق بالمسألة المعنية.

6. Accreditation of non-governmental and intergovernmental organizations, admission of observers
٦- اعتماد المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية وقبول المراقبين

26/COP.1 Accreditation of non-governmental and intergovernmental organizations
٦٢/م أ-١ اعتماد المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية

(g) The 107 graduate students, young attorneys, researchers and junior officers of non-governmental and intergovernmental organizations from 44 different countries who attended the Institute's thirteenth Specialization Course for Young Penalists were trained on the future of international criminal law in the era of globalization.
(ز) حضر 107 من طلاب الدراسات العليا والمحامين والباحثين الشباب والموظَّفين المستجدِّين العاملين في منظمات غير حكومية ومنظمات حكومية دولية من 44 بلدًا دورة المعهد التخصصية الثالثة عشرة للمعنيين بالقانون الجنائي من الشباب، ودُرِّبوا على موضوع مستقبل القانون الجنائي الدولي في عصر العولمة.