"non-governmental organizations accredited to" - Translation from English to Arabic

• المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى
• للمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى
• والمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى
• بالمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى
• منظمات غير حكومية معتمدة لدى
• والمنظمات غير الحكومية المعتمدين لدى

Those revised procedures would apply to all non-governmental organizations accredited to the Social Summit and its preparatory process.
وتنطبق هذه الاجراءات المنقحة على جميع المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة الاجتماعية وعمليته التحضيرية.

non-governmental organizations accredited to the financing for development process
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى عملية تمويل التنمية

non-governmental organizations accredited to the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities during its third session
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة خلال الدورة الثالثة

It has participated in the conference and annual meeting of non-governmental organizations accredited to the United Nations in New York.
وشاركت في المؤتمر والاجتماع السنوي للمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك.

Participation of non-governmental organizations accredited to the Fourth World Conference on Women in the work of the Commission on the Status of Women at its forty-first session and of non-governmental organizations accredited to the World Summit for Social Development in the work of the Commission for Social Development at its thirty-fifth session
اشتراك المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في أعمال لجنة مركز المرأة في دورتها الحادية واﻷربعين، والمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية في أعمال لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخامسة والثلاثين

Almost all non-governmental organizations accredited to the Summit have applied for consultative status with the Council and it is expected that most of them will be granted such status before the holding of the special session.
وإن جميع المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة تقريبا قد قدمت طلبات للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس ومن المتوقع أن يحصل معظمها على هذا المركز قبل موعد انعقاد الدورة الاستثنائية.

Now I have the honour to read out the message prepared by the non-governmental organizations accredited to disarmament, and I quote:
ويشرفني الآن أن أتلو عليكم رسالةً أعدتها المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر نزع السلاح، هذا نصها:

List of non-governmental organizations accredited to any or all of the sessions of the Preparatory Committee
قائمة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى أي دورة من دورات اللجنة التحضيرية أو لديها جميعا

non-governmental organizations accredited to the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities during its fourth session
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة أثناء دورته الرابعة

non-governmental organizations accredited to the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at its sixth session
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في دورته السادسة

Over the past five years, the number of non-governmental organizations accredited to the Department has more than doubled to more than 1,400.
وخلال السنوات الخمس اﻷخيرة، زاد عدد المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى الادارة أكثر من الضعف لتصبح أكثر من ٤٠٠ ١ منظمة.

non-governmental organizations accredited to the Commission on Sustainable Development
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة

non-governmental organizations accredited to the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at its seventh session
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في دورته السابعة

3. A statement was also made by a speaker on behalf of a group of non-governmental organizations accredited to the Commission.
٣ - وأدلى ببيان أيضا متكلم باسم مجموعة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اللجنة.

The non-governmental organizations accredited to the Preparatory Committee are listed in document A/CONF.171/PC/6 and Add.1-5.
وترد أسماء المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اللجنة التحضيرية في الوثيقة A/CONF.171/PC/6 و Add.1-5.

The non-governmental organizations accredited to the Commission on Sustainable Development are listed in document E/CN.17/1994/INF.1.
أما المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة فترد قائمتها في الوثيقة .E/CN.17/1994/INF.1

E/CN.17/1994/INF.1 List of non-governmental organizations accredited to the Commission on Sustainable Development: note by the Secretary-General
E/CN.17/1994/INF.1 قائمة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة: مذكرة مقدمة من اﻷمين العام

I. non-governmental organizations accredited to the Commission on
أولا - المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اللجنة

(iii) The need to make arrangements to expedite the application process for non-governmental organizations accredited to United Nations conferences;
' ٣ ' ضرورة اتخاذ ترتيبات للاسراع بعملية تقديم الطلبات للمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمرات اﻷمم المتحدة؛

External relations with a network of non-governmental organizations and substantive support to non-governmental organization meetings related to energy and environment; liaison with the Global Environment Facility; participation in the coordination of programme activities with the regional commissions and non-governmental organizations accredited to the Economic and Social Council;
العلاقات الخارجية مع شبكة المنظمات غير الحكومية وتقديم الدعم الفني لاجتماعات المنظمات غير الحكومية فيما يتصل بالطاقة والبيئة؛ والاتصال بمرفق البيئة العالمية؛ والمشاركة في تنسيق اﻷنشطة البرنامجية مع اللجان اﻹقليمية والمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

Additional non-governmental organizations accredited to the sixth session of the Committee Abilities
قائمة إضافية بالمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى الدورة السادسة للجنة

I. non-governmental organizations accredited to the Commission on
أولا - منظمات غير حكومية معتمدة لدى اللجنة

In addition to Member States and observers, representatives of the United Nations system and of non-governmental organizations accredited to the special session may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
بالإضافة إلى الدول الأعضاء والمراقبين، يجوز لممثلي منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المعتمدين لدى الدورة الاستثنائية الإدلاء ببيانات أمام اللجنة الجامعة المخصصة.