"non-governmental organizations forum" - Translation from English to Arabic

• منتدى المنظمات غير الحكومية

There would also be ample opportunities for discussion among themselves at the Non-Governmental Organizations Forum which was also to be held in Beijing.
وأضافت أنه ستتاح لهذه المنظمات فرص كافية ﻷن تتباحث فيما بينها في منتدى المنظمات غير الحكومية الذي سيعقد أيضا في بكين.

Capacity-building support was provided to the Non-Governmental Organizations Forum to facilitate the amendment process.
قُدم الدعم الخاص ببناء القدرات إلى منتدى المنظمات غير الحكومية من أجل تيسير عملية التعديل.

WIZO was represented by a large delegation at the Non-Governmental Organizations Forum and at the fourth World Conference on Women, Beijing, 1995.
شاركت المنظمة بوفد كبير في منتدى المنظمات غير الحكومية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، ١٩٩٥

Delegates at the meeting adopted the logo for the Fifth African Regional Conference, which would be used for the intergovernmental meeting as well as the Non-Governmental Organizations Forum.
واعتمد المندوبون في الاجتماع رمز المؤتمر الافريقي الاقليمي الخامس الذي سيستخدم كذلك في الاجتماع الحكومي الدولي وفي منتدى المنظمات غير الحكومية.

UNIDO, in cooperation with a regional non-governmental organization, plans to establish at the Non-Governmental Organizations Forum at the Conference an exhibition booth on women and technology.
وتنوي اليونيدو أن تتعاون مع المنظمات غير الحكومية الاقليمية، في تخصيص زاوية لعرض مواد تتعلق بالمرأة والتكنولوجيا في منتدى المنظمات غير الحكومية في المؤتمر.

6 meetings with national Non-Governmental Organizations Forum, including 1 meeting during the visit of the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations;
6 اجتماعات مع منتدى المنظمات غير الحكومية الوطنية، بما في ذلك اجتماع خلال زيارة وكيل الأمين العام لإدارة عمليات حفظ السلام؛

The regulatory environment for civil society improves and civic education mechanisms around the country become increasingly operational, with the Non-Governmental Organizations Forum enhancing its functions
تحسُّن البيئة المنظمة للمجتمع المدني وازدياد تفعيل عمل آليات التربية الوطنية في جميع أنحاء البلاد مع تعزيز منتدى المنظمات غير الحكومية لوظائفه

Namibia Non-Governmental Organizations Forum
منتدى المنظمات غير الحكومية في ناميبيا

A. Non-Governmental Organizations Forum
ألف - منتدى المنظمات غير الحكومية

(b) An African Non-Governmental Organizations Forum on the theme " Citizenship and human development in Africa " , held in Tunisia;
)ب( منتدى المنظمات غير الحكومية الافريقية حول موضوع المواطنة وتنمية الموارد البشرية في افريقيا الذي انعقد في تونس؛

In June 1994, the Facilitating Committee went on a working visit to Beijing to discuss arrangements for the Forum with the Non-Governmental Organizations Forum Committee of the China Organizing Committee.
١٦١ - وفي حزيران/يونية ١٩٩٤، قامت لجنة التيسير بزيارة عمل الى بيجينغ لمناقشة ترتيبات المنتدى مع لجنة منتدى المنظمات غير الحكومية التابعة للجنة المسؤولة عن التنظيم في الصين.

The Non-Governmental Organizations Forum led advocacy efforts and facilitated dialogue with State and civil society actors, including membership of the national priority working groups, and held regular meetings with senior State officials and UNMIT
قاد منتدى المنظمات غير الحكومية جهود الدعوة ويسّر الحوار مع الدولة والجهات الفاعلة في المجتمع المدني، بما في ذلك أعضاء الأفرقة العاملة المعنية بالأولويات الوطنية؛ وعقدَ اجتماعات منتظمة مع مسؤولين كبار في الدولة ومع البعثة

(g) The organization of round tables in the framework of the Non-Governmental Organizations Forum on violence and sexual exploitation, women in Islamic countries and women and higher education.
)ز( تنظيم اجتماعات مائدة مستديرة في اطار منتدى المنظمات غير الحكومية بشأن العنف والاستغلال الجنسي، والمرأة في البلدان الاسلامية والمرأة والتعليم العالي.

UNIDO has actively been involved in that endeavour: it participated in the Non-Governmental Organizations Forum at the United Nations Conference on Environment and Development and the ESCAP symposium of non-governmental organizations on women in development held in Manila in November 1993.
وتساهم اليونيدو بصورة نشطة في هذا المسعى إذ شاركت في منتدى المنظمات غير الحكومية المنعقد في اطار مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وندوة المنظمات غير الحكومية التي عقدتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بشأن دور المرأة في التنمية في مانيلا، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

Under the leadership of Khunying Supatra Masdit, the Convener of the Forum, the Non-Governmental Organizations Forum on Women'95 has continued its preparatory activities since the thirty-eighth session of the Commission on the Status of Women in March 1994.
١٥٦ - واصل منتدى المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة لعام ١٩٩٥، بقيادة السيدة فونينغ سوباترا ماسديت الداعية الى عقد المنتدى، أنشطته التحضيرية منذ الدورة الثامنة والثلاثين للجنة مركز المرأة المعقودة في آذار/مارس ١٩٩٤.

(e) Non-Governmental Organizations Forum
(ﻫ) منتدى المنظمات غير الحكومية

The mission worked with the China Organizing Committee for the Conference, which comprises five functional subcommittees (Steering Committee, Committee for Public Information, Administration and Finance Committee, Security Committee, and Non-Governmental Organizations Forum Committee), as well as a General Office.
وعملت البعثة مع اللجنة الصينية لتنظيم المؤتمر، التي تضم خمس لجان فرعية وظيفية )لجنة اﻹدارة ولجنة شؤون اﻹعلام، واللجنة اﻹدارية والمالية، ولجنة اﻷمن، ولجنة منتدى المنظمات غير الحكومية(، فضلا عن هيئة مكتب اللجنة.

It is composed of the Convener as chair, the Executive Director, the President of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO), the Coordinator of the Non-Governmental Organizations Forum in Nairobi, a representative of the China Organizing Committee, the chairs of the non-governmental organization Committees on the Status of Women in New York, Vienna and Geneva, and two focal points from each of the United Nations regions.
وهي تتألف من الداعية الى عقد المؤتمر رئيسة لها ومن رئيس مؤتمر المنظمات غير الحكومية )الكونغو(، ومن منسق منتدى المنظمات غير الحكومية في نيروبي ومن ممثل لجنة الصين التنظيمية ورؤساء لجان المنظمات غير الحكومية المعنية بمركز المرأة في نيويورك وفيينا وجنيف، ومن محوري تنسيق عن كل من مناطق اﻷمم المتحدة.

They were involved in discussions concerning women's rights and participation in society; (ii) Non-Governmental Organizations Forum on 8 February; (iii) Submitted a report to the 5th Session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities from 24 January to 4 February.
وشاركوا في المناقشات المتعلقة بحقوق المرأة ومشاركتها في المجتمع؛ و ' 2` منتدى المنظمات غير الحكومية في 8 شباط/فبراير؛ و ' 3` قدموا تقريرا إلى الدورة الخامسة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم، في الفترة من 24 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير.