"non-governmental organizations that were accredited to" - Translation from English to Arabic

• المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى

(ii) Also to invite non-governmental organizations that were accredited to the International Conference on Population and Development to attend the thirty-first session of the Commission on Population and Development, provided that they have applied for consultative status;
' ٢ ' أن يدعو أيضا المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الى حضور الدورة الحادية والثلاثين للجنة السكان والتنمية، شريطة أن تكون تلك المنظمات قد قدمت طلباتها للحصول على المركز الاستشاري؛

15. Reiterates the decision that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as the non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women, may participate in the special session without creating a precedent for future sessions of the General Assembly;
١٥ - تكرر قرارها بأن المنظمات غيرالحكومية التي لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وكذلك المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يمكن أن تشارك في الدورة الاستثنائية دون أن يشكل ذلك سابقة بالنسبة لدورات الجمعية العامة المقبلة؛

1. Decides, on an exceptional basis, to invite those non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women or to the twenty-third special session of the General Assembly to attend the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
1 - يقرر، كإجراء استثنائي، أن يدعو المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أو دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين، لحضور الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة؛

16. Decides that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as the non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women, may participate in the special session without creating a precedent for future sessions of the General Assembly;11
١٦ - تقرر أنه يمكن للمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي فضلا عن المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أن تشترك في الدورة الاستثنائية دون أن يخلق هذا سابقة يعتد بها في الدورات المقبلة للجمعية العامة)١١(؛

16. Decides that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as the non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women, may participate in the special session without creating a precedent for future sessions of the General Assembly;6
١٦ - تقرر أنه يمكن للمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي فضلا عن المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أن تشترك في الدورة الاستثنائية دون أن يخلق هذا سابقة يعتد بها في الدورات المقبلة للجمعية العامة)٦(؛

“16. Decides that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as the non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women, may participate in the special session without creating a precedent for future sessions of the General Assembly;6
" ١٦ - تقرر أنه يمكن للمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي فضلا عن المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أن تشترك في الدورة الاستثنائية دون أن يخلق هذا سابقة يعتد بها في الدورات المقبلة للجمعية العامة)٦(؛

“16. Decides that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as the non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women, may participate in the special session without creating a precedent for future sessions of the General Assembly;142
" ١٦ - تقرر أنه يمكن للمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي فضلا عن المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أن تشترك في الدورة الاستثنائية دون أن يخلق هذا سابقة يعتد بها في الدورات المقبلة للجمعية العامة)١٤٢(؛

Decides, on an exceptional basis, to invite those non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women or to the twenty-third special session of the General Assembly to attend the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women; " .
" 1 - يقرر، كإجراء استثنائي، أن يدعو المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، أو دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين، لحضور الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة " .

The Economic and Social Council, in its decision 1997/298 of 23 July 1997, decided, as an interim measure, to invite those non-governmental organizations that were accredited to the Summit to attend the thirty-sixth session of the Commission, provided that they had started the process of application for consultative status in accordance with Council decision 1996/315 of 14 November 1996.
وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره ١٩٩٧/٢٩٨ المؤرخ ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٧، كإجراء مؤقت، أن يدعو المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة الى حضور الدورة السادسة والثلاثين للجنة، شريطة أن تكون تلك المنظمات قد بدأت عملية طلب المركز الاستشاري وفقا لمقرر المجلس ١٩٩٦/٣١٥ المؤرخ ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

(i) To invite those non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women or the World Summit for Social Development to attend the forty-second session of the Commission on the Status of Women or the thirty-sixth session of the Commission for Social Development, provided that they have started the process of applying for consultative status in accordance with Council decision 1996/315 of 14 November 1996;
' ١ ' أن يدعو المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أو مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الى حضور الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة أو الدورة السادسة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية، شريطة أن تكون تلك المنظمات قد بدأت عملية طلب المركز الاستشاري وفقا لمقرر المجلس ١٩٩٦/٣١٥ المؤرخ ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦؛

23. In line with the Conference's recommendations to mobilize civil society in promoting effective follow-up to the Beijing Conference, the Economic and Social Council decided on 9 February 1996 to invite all non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women to participate on an exceptional basis as observers at the fortieth session of the Commission on the Status of Women (decision 1996/208).
٢٣ - تمشيا مع توصيات المؤتمر لتعبئة المجتمع المدني لتعزيز المتابعة الفعالة لمؤتمر بيجين، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦ دعوة جميع المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة إلى الاشتراك على أساس استثنائي كمراقبين في الدورة اﻷربعين للجنة مركز المرأة )المقرر ١٩٩٦/٢٠٨(.