"non-international armed" - Translation from English to Arabic

• المسلحة غير الدولية
• المسلح غير الدولي
• مسلح غير دولي
• المسلحة الدولية
• مسلحة غير دولية
• مسلحا غير دولي
• المسلحة ذات الطابع غير الدولي
• المسلحة غير ذات الطابع الدولي
• المسلحة التي لا تتسم بطابع دولي
• المنازعات الدولية المسلحة
• الدولية غير المسلحة
• مسلحة دولية أو
• المسلح الدولي

He requested that the Commission provide a general indication on the inclusion or not of non-international armed conflicts.
وطلب إلى اللجنة أن تقدم توجيهاً واضحاً بشأن إدراج النـزاعات المسلحة غير الدولية أو عدم إدراجها.

This body of practice has had a significant influence on the formation of customary law applicable in non-international armed conflicts.
وقد أثرت هذه المجموعة من الممارسات تأثيراً ملحوظاً على تكوين القانون العرفي المنطبق في النزاعات المسلحة غير الدولية.

non-international armed conflicts could affect the operation of treaties as much as international ones.
ويمكن للنزاعات المسلحة غير الدولية أن تؤثر على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات الدولية.

The typical non-international armed conflict should not, in principle, call into question the treaty relations between States.
وينبغي للنزاع المسلح غير الدولي النمطي ألا يلقي، من حيث المبدأ، ظلالاً من الشك على العلاقات التعاهدية بين الدول.

This is not the case with acts of violence committed by insurgents in a non-international armed conflict.
ولا تنطبق هذه الحالة على أعمال العنف التي يرتكبها المتمردون في نزاع مسلح غير دولي.

non-international armed conflicts have increased in number and are statistically more frequent than international armed conflicts.
ذلك أن النزاعات غير الدولية قد تزايدت عدداً، وأصبحت إحصائياً أكثر تواتراً من النزاعات المسلحة الدولية.

His delegation continued to deem it inappropriate to include non-international armed conflicts within the scope of the topic.
وقال المتحدث إن وفده لا يزال يرى أنه ليس من اللائق إدراج النزاعات المسلحة غير الدولية في إطار ذلك الموضوع.

The same was recognized to apply in non-international armed conflict.
ومن المسلم به أن الشيء نفسه ينطبق على النزاعات المسلحة غير الدولية.

In non-international armed conflicts, the traditional reciprocity approach of international humanitarian law was unworkable.
ونهج المعاملة بالمثل في القانون الإنساني الدولي ليس عملياً في النزاعات المسلحة غير الدولية.

Instead, for non-international armed conflicts to have an effect on treaties, an additional outside involvement would be required.
وبدلاً من ذلك، يتوقف تأثر المعاهدات بالنزاعات المسلحة غير الدولية على وجود تدخل خارجي إضافي.

In 2007, ICRC initiated a comprehensive study on the law governing non-international armed conflicts.
وفي 2007، شرعت لجنة الصليب الأحمر الدولية في دراسة شاملة بشأن القانون المنظم للمنازعات المسلحة غير الدولية.

These restrictions apply equally to parties to non-international armed conflicts.
وهذه القيود تنطبق أيضا على اﻷطراف في الصراعات المسلحة غير الدولية.

The court should also have jurisdiction over war crimes committed during non-international armed conflicts.
كما ينبغي أن يكون للمحكمة اختصاص على جرائم الحرب المرتكبة خلال النزاعات المسلحة غير الدولية.

To do so, a distinction must be drawn between international and non-international armed conflicts.
ولهذا يجدر التمييز بين المنازعات المسلحة الدولية والمنازعات المسلحة غير الدولية.

First, there were more rules of customary international law relating to non-international armed conflict than originally expected.
أولا، أن هناك من قواعد القانون الدولي العرفي ذات الصلة بالمنازعات المسلحة غير الدولية ما هو أكثر مما كان متوقعا أصلا.

Article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II sets out the prerequisite of a non-international armed conflict.
وتحدد المادة العامة 3 من اتفاقيات جنيف والبرتوكول الإضافي الثاني شروط أساسية للنزاع المسلح غير الدولي.

First, there are no clear-cut criteria as to when situations of internal disturbances and tensions cross the threshold of a non-international armed conflict.
:: أولا، لا توجد معايير قاطعة تحدد متى تتجاوز الاضطرابات والتوترات الداخلية حد النزاع المسلح غير الدولي.

56. An armed group will be considered to constitute a party to a non-international armed conflict only if it is sufficiently organized.
56 -ولا تعتبر أي جماعة مسلحة تشكل طرفا في نزاع مسلح غير دولي إلا إذا كانت منظمة بما فيه الكفاية.

Moreover, given the frequency with which parties to non-international armed conflict have resorted to the use of mines, it is crucial that the revised Convention extend to such situations.
وعلاوة على ذلك، بالنظر الى كثرة الحالات التي لجأت فيها اﻷطراف في صراع مسلح غير دولي الى استخدام اﻷلغام، فمن اﻷهمية الحاسمة أن تمتد الاتفاقية المنقحة لتشمل مثل هذه الحالات.

It must be acknowledged that it is difficult to distinguish between international and non-international armed conflicts.
يجب الإقرار بأنه من الصعب التمييز بين النزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية.

There has been a clear shift from international to non-international armed conflict.
وتحولت المنازعات بشكل واضح من منازعات مسلحة دولية الى منازعات مسلحة غير دولية.

The conflict in Darfur is considered for the purposes of international humanitarian law to be a non-international armed conflict.
ويعتبر الصراع في دارفور بموجب القانون الإنساني الدولي نزاعا مسلحا غير دولي.

Sections C and D, concerning non-international armed conflicts, should not be included in the Statute.
ولا ينبغي أن تدرج في النظام اﻷساسي الفرعان جيم ودال بشأن المنازعات المسلحة ذات الطابع غير الدولي .

In addition, the jurisdiction over war crimes in non-international armed conflicts under article 8 (2) (e) is further restricted to “armed conflicts that take place in the territory of a State when there is protracted armed conflict” (emphasis added) (art. 8 (2) (f)).
وعلاوة على ذلك، فإن اختصاص النظر في الجرائم المرتكبة في المنازعات المسلحة غير ذات الطابع الدولي في إطار المادة ٨)٢()ﻫ( يقتصر أيضا على المنازعات المسلحة التي تقع في إقليم دولة عندما يوجد صراع مسلح متطاول... )المادة ٨)٢()و(( )التسطير مضاف(.

27. Recent decisions have also clarified the nature of States' obligations to repress serious violations of the laws of war that apply to non-international armed conflicts.
27- كما أوضحت بنص القرارات التي صدرت مؤخراً طبيعة الالتزامات التي تقع على الدول والمتمثلة في قمع الانتهاكات الخطيرة لقوانين الحرب المنطبقة على النزاعات المسلحة التي لا تتسم بطابع دولي.

Situations of international armed conflicts, of non-international armed conflicts, of disturbances, tensions and other public emergency situations exist, as well as peaceful situations.
وتوجد حالات المنازعات الدولية المسلحة وحالات المنازعات المسلحة غير الدولية والاضطرابات وغيرها من حالات الطوارئ العامة، فضلاً عن الحالات السلمية.

34.2 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of non-international armed Conflicts (Protocol II), with Annexes, Final Act and Resolutions
34-2 البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 المتعلق بحماية ضحايا الصراعات الدولية غير المسلحة (البروتوكول الثاني) مع المرفقات والوثيقة الختامية والقرارات

This Protocol has noted that the Statute of the International Criminal Court makes conscripting, enlisting or using children in combat a war crime in both international and non-international armed conflicts.
ويؤكد هذا البروتوكول على أن النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية يعتبر تجنيد الأطفال أو استخدامهم في القتال جريمة حرب سواء كان ذلك في صراعات مسلحة دولية أو غير دولية.

41. The rules protecting the victims of non-international armed conflict are less well developed than those governing international armed conflict.
٤١ - القواعد التي تحمي ضحايا النزاع المسلح غير الدولي هي أقل تطورا من القواعد التي تنظم النزاع المسلح الدولي.