"non-pensionable" - Translation from English to Arabic

• غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي
• لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي
• غير داخل في حساب المعاش التقاعدي
• غير الداخلة في حساب المعاش التقاعدي
• لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي
• غير داخلة في حساب المعاش التقاعدي
• غير الداخل في المعاش التقاعدي
• في حساب المعاشات التقاعدية

The maximum non-pensionable component was limited to 20 per cent.
وتم تحديد الحد الأقصى للعنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي بـنسبة 20 في المائة.

That was the reason for having a threshold for establishing a non-pensionable component.
وهذا هو السبب الذي دعا إلى وضع عتبة للعنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

A sample salary scale for a duty station with a non-pensionable component is shown in annex V to the present document.
ويرد في المرفق الخامس لهذه الوثيقة نموذج لجدول مرتبات مركز عمل به جزء لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي.

Sample salary scale for a duty station having a non-pensionable component (United States dollars)
عينة لجدول مرتبات بأحد مراكز العمل التي تتضمن جزءا غير داخل في حساب المعاش التقاعدي

Hence, all non-pensionable benefits and allowances should be excluded from salary and be paid as a separate allowance.
لذلك يجب استبعاد جميع الاستحقاقات والبدلات غير الداخلة في حساب المعاش التقاعدي من المرتبات ودفعها كبدل منفصل.

It recommended that all staff be compensated for language knowledge in the form of a lump-sum non-pensionable bonus.
وأوصت اللجنة بأن يُكافأ جميع الموظفين على المعرفة اللغوية في شكل مكافأة لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي.

204. Insofar as the modalities and alignment of the two mechanisms, incentive and allowance, were concerned, the Commission considered that there was merit in harmonizing them and paying both as a non-pensionable bonus.
٤٠٢ - وفيما يتعلق بطرائق تنفيذ اﻵليتين )الحوافز والبدل( والمواءمة بينهما، فقد رأت اللجنة أنه من المفيد المواءمة بينهما وصرفها للموظفين في شكل مكافأة غير داخلة في حساب المعاش التقاعدي.

Total net: Total net remuneration is the sum of the non-pensionable component and the net pensionable salary.
الأجر الصافي الكلي هو العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي مضافا إليه صافي المرتب الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

The non-pensionable component has been established at 0 per cent.
وقد حُدد العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي بمقدار صفر في المائة.

Total net: Total net remuneration is the sum of the non-pensionable component and the net pensionable salary.
الأجر الصافي الكلي هو العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي مضافا إليه صافي المرتب الداخل في حسب المعاش التقاعدي.

The non-pensionable component has been established at 0 per cent. S-7 S-6 S-5
وقد حدد العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي بمقدار صفر في المائة.

From a theoretical standpoint, the payment of a non-pensionable, lump-sum bonus was the approach favoured by the majority of Commission members.
ومن الناحية النظرية يفضل معظم أعضاء اللجنة دفع مكافأة في شكل مبلغ موحد لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي.

May be pensionable or non-pensionable.
ويجوز أن يدخل أو لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي.

non-pensionable component
عنصر غير داخل في حساب المعاش التقاعدي

There are two types of awards in the PAS: a pensionable increase in salary and a non-pensionable lump-sum bonus.
ويوجد نوعان من المكافآت في هذا النظام: زيادة في المرتب الداخل في حساب المعاش التقاعدي ومنِحة في شكل مبلغ إجمالي مقطوع غير داخل في حساب المعاش التقاعدي.

It recommended that the modalities for the treatment of the non-pensionable components should be introduced as of the same date.
وأوصى ببدء استخدام طرائق معاملة اﻷجزاء غير الداخلة في حساب المعاش التقاعدي في نفس الموعد.

non-pensionable, 5.56-month bonus
علاوات لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي بما يوازي مرتب ٥,٥٦ أشهر

Whether or not the comparator considered them to be pensionable, the methodology comparing United Nations/United States pensionable remuneration levels and income replacement ratios excluded any non-pensionable amounts.
وسواء كانت الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة تعتبرها أو لا تعتبرها داخلة في حساب المعاش التقاعدي، فإن منهجية مقارنة مستويات اﻷجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي ونسب استبدال الدخل لدى اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة، تستبعد أية مبالغ غير داخلة في حساب المعاش التقاعدي.

(a) That no changes to the non-pensionable component should be introduced at the present time;
(أ) عدم إدخال تغييرات على العنصر غير الداخل في المعاش التقاعدي في الوقت الراهن؛

Furthermore, discretionary and non-pensionable bonuses and performance awards had been included in the United States net remuneration levels.
وعلاوة على ذلك، أُدخلت في مستويات اﻷجر الصافي في الولايات المتحدة علاوات ومكافآت أداء تقديرية ولا تدخل في حساب المعاشات التقاعدية.