"non-racial elections" - Translation from English to Arabic

• انتخابات غير عنصرية
• انتخابات غير عرقية في

To see Mr. Mandela and President De Klerk moving towards South Africa's first non-racial elections is an immense and promising change.
إن مشاهدتنا للسيد مانديلا والرئيس دي كليرك وهما يتوجهان صوب أول انتخابات غير عنصرية في جنوب افريقيا، إنما تمثل تغيرا هائلا وواعدا بالخير.

Nelson Mandela described the TEC as a historic step towards an interim national-unity Government that will be established following the non-racial elections.
وعلى حد قول الزعيم نلسون مانديلا، فإن المجلس التنفيذي الانتقالي بمثابة تمهيد تاريخـي لحكومة الوحدة الوطنية المؤقتة التي سوف تشكل عقب إجراء انتخابات غير عنصرية.

The diversity of the South African people had benefited the negotiation process, through which a lively sense of national interest had developed, culminating in the country's first non-racial elections.
وتنوع شعب جنوب افريقيا قد أفاد عملية التفاوض، التي أدت إلى تبلور إحساس قوي بالمصلحة الوطنية، مما أدى في نهاية المطاف إلى إجراء أول انتخابات غير عنصرية.

The main negotiating parties in South Africa reached agreement on transitional arrangements, which should lead to the country's first non-racial elections, as well as to a set of guiding principles for a Constitution to be written thereafter.
وفي جنوب افريقيا توصلت اﻷطراف المتفاوضة الرئيسية إلى اتفاق بشأن ترتيبات انتقالية، لا بد أن تفضي إلى أول انتخابات غير عنصرية في البلد، وإلى مجموعة من المبادئ التوجيهية ﻹعداد دستور فيما بعد.

This epic struggle has culminated this year in several far-reaching agreements, the most important of which is to hold the first non-racial elections in South Africa on 27 April 1994.
وهذا العام توجت ملحمة النضال هذه بابرام عدة اتفاقات هامة، أهمها إجراء أول انتخابات غير عرقية في جنوب افريقيا في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

It also commended the continued efforts to negotiate with those parties that had so far decided not to take part in TEC and in South Africa's first non-racial elections.
كما أثنت اللجنة على الجهود المتواصلة التي تبذل للتفاوض مع اﻷحزاب التي قررت حتى ذلك الوقت ألا تشترك في المجلس التنفيذي الانتقالي وفي أول انتخابات غير عنصرية في جنوب افريقيا.

It also commended the continued efforts to negotiate with those parties which had so far decided not to take part in TEC and in South Africa's first non-racial elections.
كما أثنت اللجنة على الجهود المتواصلة التي تبذل للتفاوض مع اﻷحزاب التي قررت حتى ذلك الوقت ألا تشترك في المجلس التنفيذي الانتقالي وفي أول انتخابات غير عنصرية في جنوب افريقيا.

There have also been agreements on the constitution for the transitional period and on the electoral bill. It has been agreed that the first non-racial elections for an interim government will be held on 27 April 1994.
وتم التوصل أيضا إلى اتفاقات بشأن الدستور الخاص بالفترة الانتقالية، وقانون الانتخاب، واتفق على أن تعقد أول انتخابات غير عنصرية لتشكيل حكومة مؤقتة بتاريخ ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

197. With the entry into force, on 27 April 1994, of South Africa's first non-racial and democratic Constitution, and the holding of the first non-racial elections from 26 to 29 April 1994, apartheid came to an end.
١٩٧- انتهى الفصل العنصري في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤، بنفاذ أول دستور غير عنصري وديمقراطي لجنوب افريقيا، وإجراء أول انتخابات غير عنصرية في الفترة من ٢٦ إلى ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

Calling on the international community to support the ongoing democratic process in South Africa, the Special Committee unequivocally welcomed the decision reached by the multi-party negotiating forum to set 27 April 1994 as the date for South Africa's first non-racial elections.
وفي ظل مطالبة المجتمع الدولي بدعم العملية الديمقراطية الجارية في جنوب افريقيا، رحبت اللجنة الخاصة على نحو صريح بالقرار الذي توصل إليه المحفل التفاوضي المتعدد اﻷطراف ويقضي بتحديد يوم ٧٢ نيسان/ابريل ٤٩٩١ كموعد ﻹجراء أول انتخابات غير عنصرية في جنوب افريقيا.

Historic advances have already been achieved in the process of the transition to a united, democratic and non-racial South Africa, in particular with the decision taken within the framework of the multiparty negotiations that South Africa's first non-racial elections are to be held on 27 April 1994.
لقد تم إحراز تقدم تاريخي فعلا في عملية الانتقال إلى جنوب افريقيا موحدة وديمقراطية وغير عنصرية، ولا سيما بالقرار الذي اتخذ في إطار المفاوضات متعددة اﻷحزاب بأن تعقد أول انتخابات غير عنصرية في جنوب افريقيا في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

It is a matter of profound satisfaction for the international community that, with the entry into force of the first non-racial and democratic constitution of South Africa on 27 April 1994 and the holding of the first non-racial elections from 26 to 29 April 1994, apartheid has come to an end.
ومن دواعي الارتياح العميق للمجتمع الدولي أنه ببدء سريان أول دستور غير عنصري ديمقراطي في جنوب افريقيا في ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤ وإجراء أول انتخابات غير عنصرية في الفترة ما بين ٢٦ و ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٩٤ انتهى الفصل العنصري.

18. At its sixteenth session, in January 1995, the Group, inter alia, welcomed the significant and very positive developments that had occurred in South Africa since its last session, in particular the entry into force on 27 April 1994 of the first non-racial and democratic Constitution, and the holding of the first non-racial elections from 26 to 29 April 1994.
٨١- رحب الفريق في دورته السادسة عشرة، المعقودة في كانون الثاني/يناير ٥٩٩١، في جملة أمور، بالتطورات الهامة والايجابية جدا التي حدثت في جنوب أفريقيا منذ دورته اﻷخيرة، وبخاصة بدء سريان أول دستور ديمقراطي وغير عنصري لجنوب أفريقيا في ٧٢ نيسان/ابريل ٤٩٩١، وإجراء أول انتخابات غير عنصرية في الفترة من ٦٢ إلى ٩٢ نيسان/ابريل ٤٩٩١.

Mr. Mandela termed the TEC the historic precursor to the interim Government of national unity to be formed subsequent to South Africa's first non-racial elections, and stated that although the people of South Africa had not yet elected a democratic Government, the TEC would provide the appropriate mechanism for interaction with the international community until the formation of a new government. 26/
ووصف السيد مانديلا المجلس التنفيذي الانتقالي بأنه تمهيد تاريخي لحكومة الوحدة الوطنية المؤقتة التي ستشكل عقب إجراء أول انتخابات غير عنصرية في جنوب افريقيا، وأعلن أنه على الرغم من أن شعب جنوب افريقيا لم ينتخب بعد حكومة ديمقراطية، فإن المجلس التنفيذي الانتقالي سيوفر اﻵلية المناسبة للتفاعل مع المجتمع الدولي إلى أن يتم تشكيل حكومة جديدة)٦٢(.

The conclusions and recommendations of the report affirm the fact that, with the entry into force of South Africa's first non-racial and democratic Constitution and the holding of South Africa's first non-racial elections, the system of apartheid has been eliminated in South Africa.
وتؤكد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير حقيقة أنه بدخول أول دستور ديمقراطي وغير عرقي لجنوب افريقيا حيز النفاذ وإجراء أول انتخابات غير عرقية في جنوب افريقيا، بهذا يكون الفصل العنصري قد استؤصلت شأفته في جنوب افريقيا.