"non-university" - Translation from English to Arabic

• غير الجامعي
• غير الجامعية
• غير جامعية
• غير جامعي

Students in post-secondary non-university institutions
الطلاب في مؤسسات التعليم غير الجامعي بعد المرحلة الثانوية

The funding of public non-university education is therefore the responsibility of the national executive, through the Ministry of Education.
وبناء عليه تكلف السلطة التنفيذية الوطنية بمسؤولية تمويل التعليم العام غير الجامعي عن طريق وزارة التربية.

(iv) Permanent adult education and non-university distance education
`٤` التعليم المستمر للبالغين والتعليم غير الجامعي عن بُعْد

- KD 30 for a student at secondary school or a non-university institute;
30 دينارا لطالب الثانوي أو المعاهد غير الجامعية.

Germany further reported that some of the non-university research centres in that country regularly published essays on international law.
وأفادت ألمانيا كذلك أن بعض مراكز البحوث غير الجامعية لديها تنشر بانتظام مقالات عن القانون الدولي.

Non-compulsory, non-university education
التعليم غير الإلزامي غير الجامعي

It was, however, in 1971 that the growth of non-university higher education began and it began with the creation of technological institutes and university colleges.
ولكن لم ينتشر التعليم العالي غير الجامعي إلاَّ في عام 1971 وقد بدأ هذا النوع من التعليم مع إنشاء المعاهد التكنولوجية والكليات الجامعية.

The non-university tertiary educational sector
قطاع التعليم العالي غير الجامعي

393. Within the national educational system, the teacher is situated at the level of non-university higher education known as teacher-training.
٣٩٣- وللمعلم، في إطار النظام التعليمي الوطني، مركزه على مستوى التعليم العالي غير الجامعي المعروف بتدريب المعلمين.

107. The right to non-university education is spelt out in Organization Act No. 8/1985 of 3 July 1985 establishing regulations concerning the right to education (LODE).
٧٠١- ويكرﱢس القانون اﻷساسي رقم ٨/٥٨٩١ المتعلق بالحق في التعليم والصادر في ٣ تموز/يوليه الحق في التعليم غير الجامعي.

291. In the private universities, teaching appointments are made through a work contract, as at non-university levels.
١٩٢- ويعين اﻷساتذة في الجامعات الخاصة بموجب عقود عمل، وفقا لنفس الشروط المتعلقة بمستويات التعليم غير الجامعي.

1. Preschool, compulsory and non-compulsory non-university education
1- التعليم قبل المدرسي، والإلزامي، وغير الإلزامي غير الجامعي

non-university higher education
التعليم العالي غير الجامعي

9. non-university institutions for higher education (3)
9- مؤسسات التعليم العالي غير الجامعي (3)

The following organizational criteria for the development of the non-university education sector are highlighted: regional distribution, fulfilment of economic needs, a multisectoral approach, meeting of public needs and financial efficiency.
562- وتسلط الأضواء على المعايير التنظيمية لتطوير قطاع التعليم غير الجامعي التالية: التوزيع الإقليمي وتلبية الاحتياجات الاقتصاديـة واعتمـاد نهج متعدد القطاعات وتلبية الاحتياجات العامة وضمان الكفاءة المالية.

Institutional development is an important priority of PHARE, the pursuit of which conditioned the establishment of the centre of vocational education resources and the development of the non-university higher education sector in Lithuania.
وتتمثل إحدى أولويات برنامج PHARE الأساسية في التنمية المؤسسية. وقد أثرت متابعته هذه الأولوية على إنشاء مركز موارد التعليم المهني وتطوير قطاع التعليم العالي غير الجامعي في ليتوانيا.

40. The Education Act, adopted in May 2006, regulates the structure and organization of the educational system at non-university levels.
40- ويحكم القانون الأساسي للتعليم، المعتمد في أيار/مايو 2006، هيكل نظام التعليم وتنظيمه في مراحله غير الجامعية.

Measures for the advancement of women are being implemented in funding procedures for non-university research institutions with the aim of increasing the proportion of women in research and promoting women-friendly working conditions.
ويجري تنفيذ التدابير المتخذة للنهوض بالمرأة عند تمويل معاهد الأبحاث غير الجامعية بهدف زيادة نسبة النساء في مجال الأبحاث وتحسين ظروف العمل على نحو يلائم المرأة.

261. Enrolment in non-university public-sector establishments is totally free of charge.
١٦٢- إن التعليم في المراحل غير الجامعية مجاني برمته في المؤسسات الحكومية.

As a result, founding of non-university higher education establishments - colleges - commenced.
ونتيجة لذلك، بدأ إنشاء مؤسسات غير جامعية للتعليم العالي كمعاهد التعليم العالي.

259. The number of diplomas issued in higher professional (non-university) education has been rising steadily since 1980.
259 - وقد ازداد بشكل ملحوظ ومستمر منذ عام 1980 عدد الدبلومات الرسمية في التدريب المهني العالي وتعليم ثالث غير جامعي.