"none of your business" - Translation from English to Arabic

• ليس من شأنك
• ليس من شأنكِ
• لا شيء من عملك
• ليس هذا من شأنك
• ليس من شانك
• ليست من شأنك
• لا شيئ مِنْ عملِكَ
• ليس من عملك
• ليس من شأنكم
• ليس من شأنكما
• هذا لا يخصك
• ليس من شؤونك
• لا شأن لك
• لا يعنيك
• أيا من عملك

At the risk of early termination, um, none of your business.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

What happens in my bedroom, detective, is none of your business.
ما يحدث في غرفة نومي، المباحث، هو ليس من شأنك.

If I'm looking for someone, it's none of your business. You understand?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

That is none of your business, so don't fucking go there, Lieutenant.
هذا ليس من شأنكِ لذلك لاتتدخلي أيها الملازم

Just mind your share, other than that, it's none of your business!
ها هو نصيبك ، أىّ شئ آخر فهو ليس من شأنك

- you're trying to get back with Adam. - That is really none of your business.
ان كنت تحاولين العودة لأدم هذا ليس من شأنك

Well, what I do and who I do it with is none of your business.
حسناً , ما أفعله أو مع من أفعله ليس من شأنك

- I could say the same thing for you. - I say none of your business.
يمكنني قول نفس الشيء عنك أنا أقل بأنه ليس من شأنك

Ain't none of your business what toys my son plays with.
ليس من شأنك أي الألعاب يقوم ابني باللعب بها

Hey, hey, look, man, this is none of your business, all right?
مهلا مهلا , انظر يا رجل هذا ليس من شأنك , حسنا؟

But how this date ends is none of your business.
لكن كيف ينتهي هذا الموعد , ذلك ليس من شأنك

- Both of you, stop it. - This is none of your business at all.
كِلاكُما، توقّفا هذا ليس من شأنك على الإطلاق

It's none of your business who she fucks or doesn't fuck because it's up to her.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها

Who I hang out with is none of your business anymore, is it?
مع من اتجول ليس من شأنك بعد الآن اليس كذلك؟

Where you get all this money? Ain't none of your business.
من اين حصلت على كل هذه النقود هذا ليس من شأنك

It's really none of your business, but I am selling a piece of the store back to its original investor.
في الحقيقة هذا ليس من شأنك ولكني سأبيع جزئاً من المتجر لمالكه الأصلي

I am so frickin'tired of people asking me that, and it is none of your business.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

What happens behind that window is none of your business.
ماذا يحدث وراء تلك النافذة لا شيء من عملك.

Second, who I talk to is none of your business. I'm just trying to protect you from this cock mongrel.
و ثانيا, ليس هذا من شأنك احاول ن احميك فحسب من ذاك الضخم السيء

What goes on is none of your business.
لينورد", ما يحدث بيني و بين "ستيوارت" هو ليس" من شانك

My client's love life is none of your business.
نحن هنا للحديث عن حياتك العاطفية حياة موكلتي العاطفية ليست من شأنك

Our relationship with our professor is none of your business.
علاقتنا مَع أستاذِنا لا شيئ مِنْ عملِكَ.

What I tell silo or don't is none of your business.
ما أقوله لساليو أو لا أقوله ليس من عملك

It says here that Ruiz's history is none of your business. Oh. Oh, well, that's really interesting,'cause the case is about Ruiz.
ليس من شأنكم حسنا,هذا مثير للاهتمام حقا,حيث ان القضيه بخصوص رويز جرانجر قام باغلاق الملف

That's none of your business.
ذلك ليس من شأنكما

I think it's really sweet you're trying to protect your friend, but this is none of your business.
أعتقد أن الأمر لطيفحقاًأنكتحاولحمايةصديقك ، لكن هذا لا يخصك حقاً، هل فهمت هذا؟

For people dealing with grief or depression. none of your business.
للذين تحت وطأة المعاناة والاكتئاب ليس من شؤونك

I just think it's none of your business. You don't know me. You don't know my dad.
اعتقد أنه لا شأن لك بهذا فأنت لا تعرفيني ولا تعرفين أبي

What I do and whom I do it with outside of the office is none of your business, Bill.
إنّ ما أفعله، والشخص الذي أفعله معه خارج المكتب لا يعنيك يا بيل.

Well, that would be none of your business.
حسنا، من شأنه أن يكون أيا من عملك.