"nonformal" - Translation from English to Arabic

• غير النظامي
• غير رسمي
• النظامي غير الرسمي

nonformal education could also be an effective means of developing human resources in Sierra Leone.
والتعليم غير النظامي يمكن أيضا أن يكون وسيلة فعالة لتنمية الموارد البشرية في سيراليون.

Adult nonformal education programmes can lead the way.
فبرامج التعليم غير النظامي للكبار يمكن أن تقود المسيرة.

Bridging formal, non-formal and informal modes, countries have developed frameworks with which to recognize, validate and accredit (RVA) the outcomes of nonformal and informal learning.
ووضعت البلدان، بالتوليف بين طرائق التعلم النظامي وغير النظامي وغير الرسمي، أطرا تمكن من الاعتراف بنتائج التعلم غير النظامي وغير الرسمي والتحقق من صحتها واعتمادها.

(c) " Teleclasses " , aimed at the disadvantaged illiterate population, is a nonformal literacy programme that makes use of audiovisual technology, based on the knowledge acquired by the participants.
(ج) برنامج الدروس المتلفَزة (Teleclase). ويرمي إلى محو أمية السكان الأميين الذين يعيشون في أوضاع حرمان. وهو برنامج غير رسمي لمحو الأمية، مستحدث عن طريق تطبيق التقنيات السمعية البصرية، انطلاقاً من معارف المشاركين المكتسبة.

The World Association of Girl Guides and Girl Scouts recognizes that nonformal education needs to play a significant role in the way girls and young women are educated and able to claim their rights.
تسلِّم الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة بأن التعليم النظامي غير الرسمي يجب أن يؤدي دوراً هاماً في تثقيف الفتيات والشابات ومنحهن القدرة على المطالبة بحقوقهن.

The challenge is thus to ensure a need-based quality of adult learning and establishing an equivalency framework between formal and nonformal education which facilitates transition to lifelong learning.
وعليه، فإن التحدي يتمثل في كفالة نوعية قائمة على الاحتياجات لتعليم الكبار وفي إنشاء إطار للمعادلة بين التعليم النظامي والتعليم غير النظامي ييسر الانتقال إلى التعلم مدى الحياة.

We would further like to refer to our post-liberation experiences, whereby we have learned the importance of domestic initiatives such as home-grown ideas like microcredit to address poverty and nonformal primary education.
كما نود الإشارة إلى تجاربنا بعد التحرير، حيث استوعبنا أهمية المبادرات المحلية مثل الأفكار النابعة من الداخل من قبيل التمويل المتناهي الصغر بهدف التصدي للفقر وكذلك التعليم الابتدائي غير النظامي.

In the Philippines, the Government has extended human rights education to the nonformal sector in order to reach out-of-school youth.
وفي الفلبين، وسعت الحكومة نطاق التثقيف في مجال حقوق الإنسان ليشمل القطاع غير النظامي من أجل الوصول إلى الشباب غير الملتحقين بالمدارس.

Agency of nonformal Education
وكالة التعليم غير النظامي

Further activities in this area include reviewing existing literacy and nonformal education policies and strategies, developing guidelines for reform and revision, including the necessary technical support for inclusion of literacy and nonformal education in United Nations Development Assistance Frameworks.
ويشمل مزيد من الأنشطة في هذا المجال استعراضا للسياسات والاستراتيجيات القائمة لمحو الأمية والتعليم غير النظامي، ووضع المبادئ التوجيهية للإصلاح والمراجعة، بما في ذلك تقديم الدعم التقني اللازم لإدراج محو الأمية والتعليم غير النظامي في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

In 2010, the Ministry of Basic Education of Niger and UNESCO organized a workshop for national adult literacy and nonformal education specialists from the Centre de formation des cadres de l'alphabétisation in order to develop a curriculum and modules for the training of literacy trainers.
وفي عام 2010، نظمت وزارة التعليم الأساسي في النيجر ومنظمة اليونسكو حلقة عمل لمحو أمية الكبار وحضرها المتخصصون في مجال التعليم غير النظامي من المركز الإقليمي لإعداد الكوادر العاملة في مجال محو الأمية من أجل وضع منهاج ونماذج تدريبية لتدريب المدربين في مجال محو الأمية.

Adult and vocational education, comprising: vocational education (MBO), parttime MBO, apprenticeship training, tailored courses, nonformal adult education, adult basic education, and adult general secondary education (VAVO).
تعليم الكبار والتعليم المهني، ويشمل التعليم المهني، والتعليم المهني على أساس عدم التفرغ، والتدريب على الحرف، والدورات الدراسية المكيَّفة بحسب الاحتياجات، والتعليم غير النظامي للكبار، والتعليم الأساسي للكبار، والتعليم الثانوي العام للكبار.

Moreover; the article 126 of the By-law on nonformal Education Institutions stipulates that " simplicity, cleanness and relevance with the service are essential for the appearance of the trainees " .
وفضلاً عن هذا، تنص المادة 126 من القانون الفرعي بشأعن مؤسسات التعليم غير النظامي على أن " البساطة والنظافة، والملاءئمة مع الخدمة أمور أساسية لمظهر المتدربين " .

Over the past few years, UNESCO has supported a number of sub-Saharan African countries, including Chad, Rwanda and South Sudan, to integrate literacy and nonformal education into the education sector and national development plans.
وخلال السنوات القليلة الماضية، قدمت اليونسكو الدعم إلى عدد من البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، بما في ذلك تشاد وجنوب السودان ورواندا، لإدماج محو الأمية والتعليم غير النظامي في قطاع التعليم وفي خطط التنمية الوطنية.

(a) nonformal education which is any organized, systematic educational activity carried outside the framework of the formal school system to provide types of learning to a segment of the population;
(أ) التعليم غير النظامي - وهو أي نشاط تعليمي منظم ومنتظم يجري خارج إطار نظام التعليم النظامي لإتاحة أنواع من التعلّم لشريحة معينة من السكان.

Non-formal education can fill gaps in formal curricula: The process of nonformal learning creates a safe and empowering environment in which skills development and knowledge provision are focused on the needs of the learners.
يمكن للتعليم النظامي غير الرسمي أن يسد الفجوات في المناهج الدراسية الرسمية: إن عملية التعلم النظامي غير الرسمي تهيئ بيئة آمنة وممكِّنة تنصب فيها عملية تنمية المهارات وتقديم المعرفة على احتياجات الدارسين.