"normalization of education in" - Translation from English to Arabic

• تطبيع التعليم في

An agreement on the normalization of education in Kosovo and Metohija was signed recently.
وقع مؤخراً اتفاق بشأن تطبيع التعليم في كوسوفو وميتوهيا.

The Albanian students' education process, which implies the normalization of education in Kosovo and Metohija, is being resumed.
واستؤنفــت عملية تعليم الطلبة اﻷلبان التي تنطوي على تطبيع التعليم في كوسوفو وميتوهيا.

Recently, a memorandum of understanding has been reached on the normalization of education in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, which was commended internationally, even in Albania.
وقد تم مؤخرا التوصل إلى إبرام مذكرة تفاهم بشأن تطبيع التعليم في محافظة كوسوفو وميتوهيا المستقلة ذاتيا، قوبلت بالثناء على نطاق العالم، حتى في ألبانيا.

210. The Committee calls on all parties to ensure implementation of the memorandum of understanding on the normalization of education in Kosovo and Metohija.
٠١٢- وتهيب اللجنة بجميع اﻷطراف أن تكفل تنفيذ مذكرة التفاهم بشأن تطبيع التعليم في كوسوفو وميتوهيجا.

The recent agreement on normalization of education in Kosovo and Metohija, which was commended internationally, including in Albania, shows that it is possible to resolve any issue through dialogue and by political means.
ويبين الاتفاق الذي أبرم مؤخرا حول تطبيع التعليم في كوسوفو وميتوهيا والذي حظي بالثناء الدولي، بما في ذلك في ألبانيا، أن من الممكن تسوية أية قضية عن طريق الحوار وبالوسائل السياسية.

45. As noted above, an event of potentially major significance occurred on 1 September 1996 when President Milosevic and Dr. Rugova signed an agreement on the normalization of education in the province.
٥٤- وكما ذكر أعلاه وقع حادث يحتمل أن يكون ذا أهمية كبرى في ١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ عندما قام الرئيس ميلوسوفيتش والدكتور ريكوفا بتوقيع اتفاق بشأن تطبيع التعليم في المقاطعة.

4. Reiterates its call that the Memorandum of Understanding on the normalization of education in Kosovo and Metohija, signed by President Milosevic and representatives of the Albanian population in September 1996, be implemented fully;
٤- تكرر نداءها إلى التنفيذ الكامل لمذكرة التفاهم بشأن تطبيع التعليم في كوسوفو وميتوهيجا التي وقعها الرئيس ميلوسيفيتش وممثلو السكان من أصل ألباني في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١؛

It is with disapproval, too, that we point to the conclusion of the Committee on non—implementation of the Memorandum—Agreement on normalization of education in Kosovo and Metohija.
ونشير، مع الاستنكار أيضاً إلى الاستنتاج الصادر عن اللجنة بشأن عدم تنفيذ المذكرة - الاتفاق بشأن تطبيع التعليم في كوسوفو وميتوهيجا.

169. Disputes over technical details and political considerations should not be allowed to block the implementation of the September 1996 agreement on the normalization of education in Kosovo.
٩٦١- وينبغي ألا يُسمح للنزاعات حول التفاصيل التقنية والاعتبارات السياسية بإعاقة تنفيذ اتفاق أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ بشأن تطبيع التعليم في كوسوفو.

179. A full year has passed since the memorandum of understanding on the normalization of education in Kosovo was signed by President Milošević and Dr. Ibrahim Rugova on 1 September 1996 and the Special Rapporteur notes with concern that no concrete steps have been taken to bring the agreement into practice.
١٧٩ - مضت سنة كاملة منذ أن وقع الرئيس مبلوسيفيتش والدكتور ابراهيم روغوفا في ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ مذكرة التفاهم بشأن تطبيع التعليم في كوسوفو، وتلاحظ المقررة الخاصة مع القلق أنه لم تتخذ خطوات عملية لتنفيذ الاتفاق.

156. In her report of 25 October 1996 on the situation of minorities in the Federal Republic of Yugoslavia, the Special Rapporteur took note of the agreement on the normalization of education in Kosovo signed by President Milosevic and Dr. Rugova on 1 September 1996, and expressed her concern about the apparent lack of progress in implementation of the accord.
٦٥١- وأحاطت المقررة الخاصة علماً في تقريرها المؤرخ ٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ والخاص بوضع اﻷقليات في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية باتفاق تطبيع التعليم في كوسوفو والذي وقّعه الرئيس ميلوسوفيتش والدكتور روكوفا في ١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، وأعربت عن قلقها إزاء عدم التقدم الواضح في تنفيذ الاتفاق.

65. A full year has passed since the memorandum of understanding on the normalization of education in Kosovo was signed by President Milosevic and Dr. Rugova on 1 September 1996, and the Special Rapporteur notes with concern that no concrete steps have been taken to bring this agreement into practice.
٥٦- مضى عام كامل على توقيع الرئيس ميلوسيفيتش والدكتور روغوفا على مذكرة التفاهم بشأن تطبيع التعليم في كوسوفو، في ١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، وتلاحظ المقررة الخاصة مع القلق أنه لم تتخذ أية خطوات ملموسة لتطبيق هذا الاتفاق.